Zur Teilnahme des
IAFSL an der Leipziger Buchmesse 2007 (21. – 25.03.2007)
I. "Leipziger
Lateinamerika-Initiative: Blickpunkt Chile"
Initiator: Ibero-Amerikanisches
Forschungsseminar der Universität Leipzig
Veranstaltungen des Ibero-Amerikanischen Forschungsseminars im Rahmen und
gemeinsam mit der Buchmesse-Akademie der Universität Leipzig
Die Veranstaltungen werden gefördert vom DAAD, der Botschaft Chiles in
Deutschland, dem Auswärtigen Amt Chiles, dem Ministerium für Kultur Chiles, dem
Forum „Chilenische Universitäten im
21. Jahrhundert“
Termin:
21.03.07, 15:00 –18:30 Uhr
Raum:
Rektoratsgebäude, Ritterstraße 26, Neuer Senatssaal
Leitung: Rektor Prof. Häuser und Prof. de Toro
Verantwortlich für inhaltliche Gestaltung: Prof. de Toro
1. Teil (nicht öffentlich): 15:00 – 17:15 Uhr, anschließend kurze Pause
2. Teil (öffentlich): 17:30 – 18:15 Uhr
Eröffnung der „Leipziger
Lateinamerika Initiative“ im Rahmen der Buchmesseakademie 2007
Termin: 21.03.07, 18:30 – 19:00 Uhr, anschließend Empfang
Raum: Rektoratsgebäude, Ritterstraße 26, Alter Senatssaal
Veranstaltung für geladene Gäste
Programm für die Teilnehmer des
Forums „Chilenische Universitäten im 21. Jahrhundert“
an den Fakultäten und Instituten
Termin: 22.03.07,
zwischen 9:00 und 18:00 Uhr
Die Teilnahme wird von den beteiligten Fakultäten festgelegt.
"Das Buch als kultureller
Reichtum oder die Magie der Lektüre" – Präsentation des Buchprogramms des
chilenischen Kulturministeriums
Termin: 22.03.07, 16:00
– 17:00 Uhr
Raum: Messegelände, Forum der Buchmesse-Akademie
Leitung: I.E. Botschafterin Marigen Hornkohl / Prof. de Toro
Verantwortlich für die Organisation: Prof. de Toro/Dr. Gatzemeier
Weltliteratur aus Chile und die
Rückkehr der Lust am Erzählen: Leseabend mit den chilenischen Autoren Arturo
Fontaine, Carlos Franz und Carla Guelfenbein
Veranstaltung im Rahmen
von „Leipzig liest“
Termin: 22.03.07, 19:00 – 21:00 Uhr
Raum: Haus des Buches, Gerichtsweg 28
Moderation: Prof. de Toro/ Dr. Gatzemeier
Forum Kulturelles Erbe/Welterbe:
Valparaíso
Termin: 23.03.07, 12:00
Uhr
Raum: Messegelände, Forum der Buchmesse-Akademie
Leitung: Prof. Pahl
Verantwortlich für inhaltliche Gestaltung und Organisation: Prof. Pahl
Forum Biotechnologie
Termin: 23.03.07, 13:00
Uhr
Raum: Messegelände, Forum der Buchmesse-Akademie
Leitung: Prof. Bader
Verantwortlich für inhaltliche Gestaltung und Organisation: Prof. Bader
Weltliteratur aus Chile und die
Rückkehr der Lust am Erzählen: Leseabend mit den chilenischen Autoren Gonzalo
Contreras und Andrea Maturana
Veranstaltung im Rahmen
von „Leipzig liest“
Termin: 23.03.07, 19:00 – 21:00 Uhr
Raum: Berlitz Center Leipzig, Stentzlers Hof, Petersstraße 39-41, 04109 Leipzig
Moderation: Prof. Triviños/ Prof. de Toro/ Dr. Gatzemeier
II. Messestand des
Ibero-Amerikanischen Forschungsseminars der Universität Leipzig (IAFSL) auf der
Leipziger Buchmesse (Halle 3, Stand-Nr. H209): Präsentation von Publikationen
des IAFSL und seiner Mitarbeiter/innen
Lingüística
Iberoamericana.
Die internationale Reihe setzt Schwerpunkte im Übersetzungsvergleich, in der
Übersetzungsarbeit und -theorie, der Rezeptionsforschung und -umdeutung, sowie
dem Sprachausbau und entspricht in ihren Forschungsausrichtungen den
theoretischen Fragestellungen der Translationswissenschaft, geht allerdings
methodisch und konzeptionell neue Wege: Jeder Bd. repräsentiert in Forschung und
Produktionssprache eine Sprache der Romania, so dass zugleich die vielsprachige
Romanistik dargestellt wird.
PASSAGEN- Transdisziplinäre Kulturperspektiven / PASSAGES
- Transdisciplinary Cultural Perspectives/ Perspectives Culturelles
Transdisciplinaires
Die Reihe Passagen – Transdisziplinäre Kulturperspektiven widmet
sich, ausgehend von einer transdisziplinären
Perspektive, verschiedenen Themen aus den Bereichen Literatur, Theater, Film,
Anthropologie, Medien und Gender, insbesondere bezogen auf anglophone und
frankophone Kulturräume. In der Reihe erscheinen Arbeiten mit
kulturtheoretischem Ansatz aus Kultur- und
Literaturwissenschaft/Literaturtheorie, Theaterwissenschaft sowie herausragende
Dissertationen/Postdoc-Projekte.
Passagen stellt die Untersuchung von kulturellen und wissenschaftlichen Prozessen
an Schnittstellen ins Zentrum, Orte, an denen neue wissenschaftliche Paradigmen
und eine Vielfalt von Kulturwelten entstehen. Das Moment des Durchquerens, Durchschreitens und des Oszillierens ist durch eine
epistemologische Haltung bestimmt, die Welt, das Leben und die Wissenschaft als
Schnittstellen zu denken. Passagen schließt damit einerseits das
Überschreiten der angestammten traditionellen Disziplinen sowie die Vernetzung
unterschiedlicher Wissensgebiete und Wissenschaften ein, andererseits das
Durchschreiten kultureller Netzgeflechte und
Fragestellungen, die zwischen kultureller Verortung und kultureller Entgrenzung
pendeln. Passagen widmet sich
Hybridisierungsprozessen vielfältiger Art, wie man sie etwa in frankophonen
und anglophonen Kulturen, der Karibik, im Maghreb oder der Latinokultur in
den USA vorfindet. Gerade hier lassen sich die drängenden Fragen unserer Zeit
auf der Grundlage zahlreicher Arbeiten von Intellektuellen, Künstlern, Denkern
und Filmemachern behandeln, die in der internationalen Kulturlandschaft
ihresgleichen suchen.
Besucher können sich vor Ort bei den Herausgebern und Autoren über die
Reihen erkundigen.
Zurück zur Startseite des IAFSL.../A la
página inicial del CIIAL...