Presseinformationen
zur Teilnahme des IAFSL an der Leipziger Buchmesse 2004
Veranstaltungen
des
Ibero-Amerikanischen
Forschungsseminars der Universität Leipzig
. Zentrum für transdisziplinäre
Studien Spaniens – Portugals – Lateinamerikas
I.
Buchmesse-Akademie
Prof.
Dr. Alfonso de Toro, Dr. René Ceballos und Dr. Claudia Gatzemeier stellen aus
den wissenschaftlichen Reihen Passagen
(Olms Verlag: Hildesheim/ Zürich/New
York) und Theorie und Praxis
des Theaters (Frankfurt am
Main: Vervuert) zwei Bücher vor:
Der
Bd. enthält neue Ansätze, die sich „jenseits“ der internationalen
postkolonialen Debatte befinden und eine neue Diskussion über Phänomene
wie Andersheit, Identität, Nation, Migrationen, Minoritäten auf der
Basis von „Hybriditätsstrategien“ eröffnen.
Der
Bd. umfasst Ergebnisse aus einem Teilprojekt im Rahmen des
DFG-Drittmittel-Projekts „Diskursvielfalt: Interkulturelle und
interdisziplinäre Kommunikation. Lateinamerika und die Vielfalt der
Diskurse“ und trägt neueste Forschungsansätze einer kulturtheoretischen
und epistemologischen theaterwissenschaftlichen Forschung im Bereich des
lateinamerikanischen Theaters zusammen, wobei transkulturelle, transmediale,
transtheatralische und hybride Strategien und Aspekte im Zentrum der
Diskussion stehen.
II.
Vorstellung
eines kultur-, literatur-, medienwissenschaftlichen und medienkünstlerischen
Projekts von Prof. Dr. Alfonso de Toro und Jürgen Meier
Leipziger
Buchmesse, Congress Center Leipzig, Seminarraum 6/7, Do., 25.03.04, 16-17 Uhr
und Sa., 27.03.04., 16-17 Uhr;
Borges
virtuell.
Unendliche Welten: Schrift
- Wahrnehmung - Verdichtung - Implosion - Ausdehnung
Borges-virtuell
stellt die vollkommene mediale Darstellung von Schrift, die Schaffung virtueller
bzw. digitaler Welten durch die Sprache dar, Borges antizipiert in den 30er
Jahren das Internet und das Konzept des Hypertextes. Borges-virtuell ist
der Versuch von Alfonso de Toro und Jürgen Meier, kraft der Sprache postulierte
Welten, die in der Linearität und Kausalität der Sprache verhaftet sind,
freizulegen und diese visuell umzusetzen. Der Betrachter wird zum Besucher einer
Welt, die als virtuelle Bühne Realität ist. Es geht um das Denken und um die
Darstellung von Zeit- und Raumlosigkeit sowie von Gleichzeitigkeit
unterschiedlicher Systeme auf einem Fleck, um Punktverdichtung, Implosion, um
den ewigen Augenblick, um die simultane Repräsentation des Universums in einem
punktuellen, virtuellen Raum.
Borges,
gezwungen durch die Linearität der Schrift, erstrebt, will, wünscht und
begehrt die Repräsentation des absoluten Simultanen.
Jorge
Luis Borges
(1899-1986), argentinischer Schriftsteller und Universalgenie, Autor von Fiktionen, Der Aleph, Das
Sandbuch.
Prof.
Dr. Alfonso de Toro:
Literatur- und kulturwissenschaftlicher Romanist, Direktor des
Ibero-Amerikanischen Forschungsseminars der Universität Leipzig (IAFSL).
Zentrum für tansdisziplinäre
Studien Spaniens - Portugals – Lateinamerikas;
Verfasser zahlreicher Arbeiten
e-mail: detoro@rz.uni-leipzigde
Jürgen
Meier: Medienkünstler,
Ausstellungen im In- und Ausland,
Medienprojekte im öffentlichen Raum, industrielle Forschung und Entwicklung zur
Mediensteuerung.
e-mail: Church-Meier@t-online.de
III.
Messestand
des Ibero-Amerikanischen Forschungsseminars der Universität Leipzig (IAFSL)
auf der Leipziger Buchmesse
(Halle 3, Stand-Nr. C209): Präsentation von Publikationen des IAFSL und seiner
Mitarbeiter/innen
Es
handelt sich um eine transdisziplinäre, transkulturelle und kulturtheoretische
Reihe zu Themen wie Postkolonilaität, Postmodernität, Gender, Hybridität,
aber auch zur Literaturanalyse und Literaturtheorie.
Es
handelt sich um eine transdisziplinäre, transkulturelle und
theaterwissenschaftliche Reihe zu Themen der Inszenierung, der Theatertheorie,
von Körper und Medialität, sowohl im europäischen als auch im
nordamerikanischen und lateinamerikanischen Theater.
Lingüística
Iberoamericana.
Die
internationale Reihe setzt Schwerpunkte im Übersetzungsvergleich, in der Übersetzungsarbeit
und -theorie, der Rezeptionsforschung und -umdeutung, sowie dem Sprachausbau und
entspricht in ihren Forschungsausrichtungen den theoretischen Fragestellungen
der Translationswissenschaft, geht allerdings methodisch und konzeptionell neue
Wege: Jeder Bd. repräsentiert in Forschung und Produktionssprache eine Sprache
der Romania, so dass zugleich die vielsprachige Romanistik dargestellt wird.
PASSAGEN-
Transdisziplinäre Kulturperspektiven / PASSAGES - Transdisciplinary
Cultural Perspectives/ Perspectives Culturelles Transdisciplinaires
Die
Reihe Passagen – Transdisziplinäre Kulturperspektiven widmet sich,
ausgehend von einer transdisziplinären Perspektive, verschiedenen Themen aus den Bereichen
Literatur, Theater, Film, Anthropologie, Medien und Gender, insbesondere bezogen
auf anglophone und frankophone Kulturräume. In der Reihe erscheinen Arbeiten
mit kulturtheoretischem Ansatz aus Kultur- und
Literaturwissenschaft/Literaturtheorie, Theaterwissenschaft sowie herausragende
Dissertationen/Postdoc-Projekte.
Passagen
stellt die Untersuchung von kulturellen und wissenschaftlichen Prozessen an
Schnittstellen ins Zentrum, Orte, an denen neue wissenschaftliche Paradigmen und
eine Vielfalt von Kulturwelten entstehen. Das Moment des Durchquerens,
Durchschreitens und des Oszillierens
ist durch eine epistemologische Haltung bestimmt, die Welt, das Leben und die
Wissenschaft als Schnittstellen zu
denken. Passagen schließt damit
einerseits das Überschreiten der angestammten traditionellen Disziplinen sowie
die Vernetzung unterschiedlicher Wissensgebiete und Wissenschaften ein,
andererseits das Durchschreiten kultureller Netzgeflechte und
Fragestellungen, die zwischen kultureller Verortung und kultureller Entgrenzung
pendeln. Passagen widmet sich
Hybridisierungsprozessen vielfältiger Art, wie man sie etwa in frankophonen
und anglophonen Kulturen, der Karibik, im Maghreb oder der Latinokultur in
den USA vorfindet. Gerade hier lassen sich die drängenden Fragen unserer Zeit
auf der Grundlage zahlreicher Arbeiten von Intellektuellen, Künstlern, Denkern
und Filmemachern behandeln, die in der internationalen Kulturlandschaft
ihresgleichen suchen.
Besucher
können sich vor Ort bei den Herausgebern und Autoren über die Reihen
erkundigen.
Zurück zur Startseite des IAFSL.../A la página
inicial del CIIAL...