Forschungsbericht 1997

Fachsprachenzentrum

Wissenschaftliche Veröffentlichungen

• Beiträge in Sammelwerken

• Baumann, K.-D.

  Textsorten und Kognition. In: Kovtyk, Bogdan (Hg.): Probleme des kommunikativ- funktionalen Fremdsprachenunterrichts. Internationale Konferenz. Fachbereich Musik-, Sport- und Angewandte Sprachwissenschaften. Institut für Fremdsprachenvermittlung. Halle: Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, 1997, 4-17

• Baumann, K.-D.

  Die interdisziplinäre Betrachtung von Kenntnissystemen auf der Ebene des Fachtextes. In: Wolff, Armin; Schleyer, Walter (Hg.): Fach- und Sprachunterricht: Gemeinsamkeiten und Unterschiede. Studiengänge Deutsch als Fremdsprache: Von der Theorie zur Praxis. Fachverband Deutsch als Fremdsprache. Regensburg, 1997, H. 43, 5-20

• Baumann, K.-D.

  Die Fachlichkeit von Texten als Übersetzungsproblem. In: Fleischmann, Eberhard; Kutz, Wladimir; Schmitt, Peter A. (Hg.): Translationsdidaktik. Grundfragen der Übersetzungswissenschaft. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 1997, 457-463

• Baumann, K.-D.

  Ein interdisziplinärer Ansatz zur Untersuchung des Phänomens der Fachlichkeit von Texten. In: Klin, Eugeniusz; Liebsch, Helmut; Manczyk, Augustyn (Hg.): Studia i materialy. Germanistika XLIV. 13. Zielona Gora, 1997, 89-96

• Busch-Lauer, I.-A.

  Schreiben in der Medizin. Eine Untersuchung anhand deutscher und englischer Fachtexte. In: Jakobs, Eva-Maria; Knorr, Dagmar (Hg.): Schreiben in den Wissenschaften. Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag, 1997, 45-61

• Busch-Lauer, I.-A.

  englische Zusammenfassung zu: Busch-Lauer, I.-A.; Fiedler, S.; Ruge, M. (Hg.) (1995): Texte als Gegenstand linguistischer Forschung und Vermittlung. Festschrift für Rosemarie Gläser. Frankfurt am Main u.a.: Peter Lang. In: Weinstock, Horst (Hg.): English and American Studies in English. Tübingen: Niemeyer, 1997, 37-40

• Gläser, R.

  Technical Vocabulary and Terminology in the 21st Edition of the German Orthographic Dictionary DUDEN. In: Mélanges de linguistique offerts à Rostislav Kocourek. Réunis par Lise Lapierre, Irène Oorte, Hans R. Runte. Les Presses d'ALFA (a). Department of French. Dalhousie University. Halifax: Nova Scotia, 1997, 73-79

• Gläser, R.

  Das Motto im Lichte der Intertextualität. In: Klein, Josef; Fix, Ulla (Hg.): Textbeziehungen. Linguistische und literaturwissenschaftliche Beiträge zur Intertextualität. Tübingen: Stauffenburg Verlag Brigitte Narr GmbH, 1997, 259-301

• Walter, B.

  The Handbook as a Mediator in LSP Communication. A Linguistic Approach to the Analysis of Computer Manuals. In: Knorr, Dagmar; Jakobs, Eva-Maria (Hg.): Textproduktion in elektronischen Umgebungen. Frankfurt am Main: Peter Lang, 1997, 31-46

• Beiträge in Zeitschriften

• Rezensionen

• Busch-Lauer, Ines-A.

  Piller, Ingrid: American Automobile Names, Essen: Die Blaue Eule 1996. Namenkundliche Informationen 71/72 (1997) 208-210

• Krings, Hans P. (Hg.): Wissenschaftliche Grundlagen der technischen

  Kommunikation. Tübingen: Narr (1996). Fachsprache 19 (1997) 3-4,158-161

• Koeppel, Rolf: Satzbezogene Verweisformen. Eine datenbankgestützte

  Untersuchung zu ihrer Distribution und Funktion in mündlichen Texten, schriftlichen Texten und schriftlichen Fachtexten des Deutschen. Tübingen: Narr (1993). Fachsprache 19 (1997) 3-4, 165-167

• Gläser, R.

  Khoo, Rosemary (Ed.): LSP: Problems and Prospects (Vol. One); The Practice of LSP: Perspectives, Programmes and Projects (Vol. Two). Anthology Series 33 and 34. Published by SEAMEO Regional Language Centre. Singapore 1994. Fachsprache 19 (1997) 1-2, 75-78

• Gläser, R.

  Larsson, Inger; Dåpp, Inger; Tupp, Lars; Och Jacobs, Olof: Ocn gårdnamn i Nås socken; Dalarna. Uppsala 1995. Namenkundliche Informationen 71/72 (1997) 211-212

• Gläser, R.

  Utterström, Gudrun: Dopnamn; Stockholm 1621-1810. Uppsala 1995. Namenkundliche Informationen 71/72 (1997) 212-213

• Laurén, Christer; Nordman, Marianne (Eds.)

  Fackspråk i olika kontexter. Forskning i Norden. Vaasan Yliopiston Julkaisuja. Proceedings of the University of Vaasa. Reports. Vaasa 1996. Fachsprache 19 (1997) 1-2, 78-79

• Tatje, Rolf: Die Fachsprache der Mineralogie. Eine Analyse französischer und

  deutscher Fachzeitschriftenartikel. Frankfurt am Main: Peter Lang, 1995. Fachsprache 19 (1997) 3-4, 161-163

• Konferenzberichte

• Busch-Lauer, I.-A. ; Mühlhaus, S.

  The 11th European LSP-Symposium, Copenhagen 18 - 22 August 1997. Fachsprache 19 (1997) 3-4, 139-146

• Bibliographien

• Busch-Lauer, I.-A.; Isaak, Ch.; Katsch, L.

  Kleine Bibliographie fachsprachlicher Untersuchungen, 24. Fortsetzung Fachsprache 19 (1997) 1-2, 80-92

• Busch-Lauer, I.-A.; Isaak, Ch.; Katsch, L.

  Kleine Bibliographie fachsprachlicher Untersuchungen, 25. Fortsetzung Fachsprache 19 (1997) 3-4, 175-187