Forschungsbericht 2006 - Publikationen

Institut für Romanistik

Institut of Romance Studies

Veröffentlichungen

Bastian, Sabine / Mehrsprachigkeit in Europa - mehrsprachige Presse. Eine Betrachtung aus translatorischer Perspektive. In: Colliander / Hansen (Hrsg.) Übersetzer und Übersetzungskulturen (Translinguae 1). ISBN 3-89975-509-X/

de Toro, Alfonso / (Ed.). (2006). Cartografías y estrategias de la 'postmodernidad' y la 'postcolonialidad' en Latinoamérica. 'Hibridez' y 'globalización'. Frankfurt/M.: Vervuert. TKKL/TCCL vol. 32.

de Toro, Alfonso / (2006) F. Heidemann/A. de Toro (Hrsg.). New Hybridities. Hildesheim/Zürich/New York: Olms.

de Toro, Alfonso / (2006). Jorge Luis Borges o la literatura del deseo: descentración - simulación del canon y Estrategias postmodernas, in: Taller de Letras. Universidad Católica, Santiago de Chile, Nr. 39: 101:126.

de Toro, Alfonso / (2006). "Theatergeschichte nicht als musealer Ort, sondern als Ort des Festhaltens von Dynamik und Erneuerung', in: Jens Illg/Thomas Bitterlich (Hrgs.). Theatergeschichtsschreibung. Interviews mit Theaterhistorikern. Marburg: Tectum.

de Toro, Alfonso / (2006)'Figuras de la hibridez: Ortiz: transculturación - Paz: hibridismo - Fernández Retamar: calibán', in: Susanna Regazzoni (Hrsg.): Alma cubana: transculturación, hibridez y mestizaje. The Cuban Siprit: Transculturation, Mestizaje, and Hybridism (Theorie und Kritik der Kultur und Literatur, Bd.). Frankfurt: Vervuert, S. 15-36.

de Toro, Alfonso / (2006). 'A la búsqueda del mito 'Jorge Luis Borges' en el contexto teórico-cultural general y en especial del 'Boom' (Cortázar frente a Borges)', in: Iberoromania Heft 63: 63-98.

de Toro, Alfonso / (2006). 'Borgesvirtuell. Der Schöpfer digital-virtueller Medien und der Vielen-Welten-Theorie. Schrift - Wahrnehmung - Verdichtung - Implosion - Ausdehnung. Die navigierende Enzyklopädie oder The Navigation of the User in the Web. Coloquio internacional: Estrategias intermediales en la historia de los medios hispanoamericanos: Rupturas e intersticios. Siegen November 2004. Uta felten. (Hrsg.) 267-293.

de Toro, Alfonso / (2006). Borgesvirtual. El creador de los medios virtaules-digitales y de la teoría de Diversos mundos Escritura - percepción -compresión - Implosión - expansión la enciclopedia avegante o The Navigation of the user in the web, in: Aisthesis. Revista Chilena de Investigaciones Estética Julio, Nr. 39: 49-71.

de Toro, Alfonso / (2006). Nicole Brossard et Abdelkebir Khatibi: Corps-Écriture ou Écrire comme la circulation infinie du Désir', in : Susanne Gehrmann / Claudia Gronemann (éds.) Les enJEux de l'autobiographique dans les littératures de langue française : Du genre à l'espace. L'autobiographie postcoloniale. L'hybridité. Paris: L'Harmattan 2006, S. 67-101

de Toro, Alfonso / (2006) Escenificaciones de la hibridez en el discurso de la conquista Analogía y comparación como estrategias translatológicas para la construcción de la otredad, in: Revista Atenea Universidad de Concepción.Nr. 493: 87-149.

de Toro, Alfonso / (2006). 'Periférico de objetos' II: Prácticas de 'corporalización' y 'descorporalización', in: Gestos 41, abril: 13-40

de Toro, Alfonso / (2006) 'Escenificaciones de la hibridez en el discurso de la conquista como estrategias translatológicas para la construcción de la otredad', in: Puntocero Nr 1: 2005/2006 http://www.puntocero.de/content/translatio.html (01. Juli 2006).

de Toro, Alfonso / (2006). 'Introduction' in: F. Heidemann/A. de Toro (Hrsg.). New Hybridities. Hildesheim/Zürich/New York: Olms. S. 9-17.

de Toro, Alfonso / (2006). 'Globalization - New Hybridities - Transidentities - Transnations: Recognition - Difference', ', in: F. Heidemann/A. de Toro (Hrsg.). New Hybridities. Hildesheim(Zürich/New York: Olms. S. 19-38.

de Toro, Alfonso / (2006). 'Periférico de objetos': Historia y Poética. 'Corporización'/'Descorporización'/, Topografías de la Hibridez: Cuerpo y Medialidad, en: Uta Felten. (Hrgs.): Esta locura por los sueños. Traumdiskurse in der Literatur und Mediengeschichte. Heidelberg: Winter-Verlag .S. 309-362.

de Toro, Alfonso / (2006). "Margarita Mateo: posicionalidades y estrategias de hibridación", in: Emilia Perassi/Susanna Regazzoni. (edras.). Mujeres en el umbral. De la iniciación femenina en las escritoras hispánicas. Editorial Renacimiento: Sevilla. S. 118-148.

de Toro, Alfonso / (2006). 'INTRODUCCIÓN. Más allá de la 'postmodernidad', 'postcolonialidad' y 'globalización': hacia una teoría de la hibridez', in: (Ders.). (2006). Estrategias de la 'postmodernidad' y la 'postcolonialidad' en Latinoamérica. 'Hibridez' y 'Globalización'. (Theorie und Kritik der Kultur und Literatur, Bd. Frankfurt am Main: Vervuert.). (DFG-Projekt), S. 9-36.

de Toro, Alfonso / (2006). Hacia una teoria de la cultura de la 'hibridez' como sistema cientifico transrelacional, 'transversal' y 'transmedial', in: (Ders.). (2006). Estrategias de la 'postmodernidad' y la 'postcolonialidad' en Latinoamérica. 'Hibridez' y 'Globalización'. (Theorie und Kritik der Kultur und Literatur, Bd. Frankfurt am Main: Vervuert.). (DFG-Projekt), S. 195-242.

de Toro, Alfonso / Universität Kopenhagen, Spanish Dept., 08.12.06, 13.15 bis 15.00 Uhr, "Borgesvirtual. El creador de los medios virtuales-digitales y de la teoría de diversos mundos.

de Toro, Alfonso / Universität Kopenhagen, French Dept., 07.12.06, 13.15 Uhr, "Post-colonialisme - post-colonialité - hybridité. Concepts et stratégies dans la francophonie et le Maghreb francophone"

de Toro, Alfonso / Universität Kopenhagen, Spanish Dept., 06.12.06, 13.15 bis 15.00 Uhr, "Escenificación de nuevas hibridaciones en la época de la globalización. Conceptos de Identidad - Cultura - Nación en Latinoamérica. Anzaldúa, Gómez Peña como desafío a Samuel Huntington

de Toro, Alfonso / Colegio de México, 18./19.09.06. Mexiko. Tagung 'Borges: Translation e historia". Coloquio Internacional Im Memoriam Jorge Luis Borges

de Toro, Alfonso / Toluca. Tecnológico de Monterrey. Cátredras de Comunicación y Humanidades. Vortrag "Escenificación de Nuevas Hibridaciones, Nuevas Identidades: Repensar las Américas. Reconocimiento - Diferencia - Globalización . 'Latino-Culture' como modelo de coexistencias híbridas"

de Toro, Alfonso / Universidad de Concepción: "Borges virtual". Universidad de Concepción. 06.09.2006, 18:30 - 20:00 hrs.

de Toro, Alfonso / Universidad de Concepción: Conferencias-Workshop: Do., 07.09.06. 11.30 hrs., 'Jorge Luis Borges o la literatura del deseo'

de Toro, Alfonso / Centro de Estudios Públicos 13.09.06, 19.00 hrs.: "Borges virtual: medios virtuales-digitales - teoría de Diversos Mundos"

de Toro, Alfonso / Centro de Estudios Públicos 14.09.06, 19.00 hrs.: "Nueva Autobiografía y novela: epistemología y estrategias narrativas' (Robbe-Grillet, Doubrovsky, Brossard, Assia Djebar, Khahitibi, Boudjedra, Margarita Mateo)"

de Toro, Alfonso / Universidad de los Andes (Santiago de Chile) : 12.09.06, 13.00 - 15.00 hrs.: 'Jorge Luis Borges. Los fundamentos del pensamiento occidental del siglo XX. Finalización del logocentrismo occidental y virtualidad en la condición postmoderna'

de Toro, Alfonso / Pontificia Universidad Católica de Chile : 13.09.06, 15.00 hrs.: "Historiografía como construcción translatológica en la novela latinoamericana y española contemporánea'

de Toro, Alfonso /"Denkfiguren der Hybridität. Fernando Ortiz: transculturación und Roberto Fernández Retamar: Calibán'. Jahrestagung: 'Transkulturation und Wissen: Außereuropa, Übersee und Europa/Außereuropa, 15.-20. Jahrhundert'. 10. Juni 2006. Thomas-Morus-Akademie in Bensberg

de Toro, Alfonso / "Escenificación de nuevas hibridaciones en la época de la globalización. Nuevos Conceptos de Identidades - Cultura - Nación en Latinoamérica y en el Maghreb como desafío a Samuel Huntington". UNAM, 05. Mai 2006

de Toro, Alfonso / "Escenifiaciones de la hibridez en el discurso de la conquista. Analogía y comparación como estrategias translatológicas para la construcción de la otredad". UNAM, 24. April 2006.

de Toro, Alfonso / "Escenificación de nuevas hibridaciones en la época de la globalización. Nuevos Conceptos de Identidades - Cultura - Nación en Latinoamérica y en el Maghreb como desafío a Samuel Huntington". Universidad Panameirca de México. 24. April 2006

de Toro, Alfonso / Borges virtuell. Rotary Club Leipzig-Brühl. Leipzig Marriott Hotel, Dienstag, 07. 02.06, 19 Uhr.

de Toro, Alfonso / La question du genre. Jorge Luis Borges ou la littérature du désire : décentration - simulation du canon et stratégies postmodernes. Groupe de Recherche Interdisciplinaire en analyse textuelle & comparée des discours. Département de littérature Comparée. Université de Lausanne ; 23. Januar 2006.

de Toro, Alfonso / Cartografías de la otredad espectacular: 'Cross-Cultural-Borderland-Performances' en la obra de Alberto Kurapel y Guillermo Gómez Peña. Département de Littérature Espagnole. Université de Lausanne ; 24. Januar 2006.

de Toro, Alfonso / Posicionalidades : Margarita Mateo. Un mondo al femminile: le scrittrici raccontano (Un mundo desde la perspectiva femenina: las escritoras cuentan). Università d'Udine, di Milano e Ca'Foscari Venezia; 16.-17. Januar 2006.

Felten, Uta / "Savoir und Savourer: Augenlust und Gaumenlust bei Marcel Proust", in: von Hagen, Kirsten/ Hoffmann, Claudia/ Roloff Volker (Hg.): "Ein unerhörtes Glücksgefühl…" Von der Kunst des Genießens bei Marcel Proust. Beiträge des gleichnahmigen Symposions in Hamburg im November 2005, Insel Verlag, F.a.M und Leipzig 2006, 96-105.

Felten, Uta / "Hybride Inszenierungen von Körper, Schaulust und Geschlecht in Assia Djebars Vaste est la prison", in: Hülk, Walburga/ Schuhen, Gregor/ Schwan, Tanja (Hg.): (Post-)Gender. Choreographien/ Schnitte, transcript Verlag, Bielefeld 2006, 113-121.

Felten, Uta / ">Ariadnes Faden ist gerissen.< Zur Transformation des Labyrinth-Mythos bei Michelangelo Antonioni", in: Hoffmann, Yasmin/ Hülk, Walburga/ Roloff Volker (Hg.): Alte Mythen - Neue Medien, Universitätsverlag Winter, Heidelberg 2006, 231-237.

Felten, Uta / "Codierungen des Eros: Zur Fraktalität der Gender- und Sehdispositive bei Marcel Proust", in: Link-Heer, Ursula/ Hennigfeld, Ursula, Hörner, Fernand (Hg.): Literarische Gendertheorie. Eros und Gesellschaft bei Proust und Colette, transcript Verlag, Bielefeld 2006, 237-244.

Gärtner, Eberhard / «Aktuelle Fragestellungen der brasilianischen Sprachgeschichts-forschung», in: Kemmler, Rolf /Schäfer-Prieß, Barbara / 'Schönberger, Axel (Hrsg.): Portugiesische Sprachgeschichte und Sprachgeschichtsschreibung. Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, 2006, 235-256.

Gronemann, Claudia / "Sexo y texto en la 'República de las Letras'. Cambio epistemológico y representación de femenidad y masculinidad en la tertulia Papel joqui-serio sabio y erudito (1796)", in: Dieciocho: Hispanic Enlightenment Vol. 29, 1 (2006) 33-54

Gronemann, Claudia / "Weiblichkeit und Autorschaft im ausgehenden 18. Jahrhundert: Die Lyrik von María Rosa Gálvez de Cabrera zwischen Imitatio und Genieästhetik", in: Judith Klinger/Susanne Thiemann (Hg.): Geschlechtervariationen. Gender-Konzepte im Übergang zur Neuzeit. Potsdam: Universitätsverlag Potsdam, 2006, S. 253-273

Gronemann, Claudia / "Diese Sprache des Schreibens war zu meinem einzigen Territorium geworden, auch wenn ich mich eher an ihren Rändern aufhielt: Die postkoloniale maghrebinische Literatur und Assia Djebars transmediale Strategie des Schreibens", in: Text+Kritik. Zeitschrift für Literatur (Sonderband: Literatur und Migration) 2006, S. 255-265

Gronemann, Claudia / "Escenificaciones híbridas: La escritura transmedial y transcultural en el Diario de Frida Kahlo", en: Emilia Perassi / Susana Regazzoni (coord.): Mujeres en el umbral. El tema de la iniciación femenina en las escritoras hispánicas. Sevilla: Ed. Renacimiento 2006, pp. 65-81

Gronemann, Claudia / 'Et se forcer pour être normal-e, c'est être colonisé-e - Hybriditätsentwürfe bei Nicole Brossard und Sylvia Molloy im Kontext von postkolonialer Theorie und Gender', in: Gisela Febel et al. (Hg.): Zwischen Kontakt und Konflikt:Perspektiven der Postkolonialismus-Forschung. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier 2006, 117-132 (Reihe des Instituts für postkoloniale und transkulturelle Studien der Universität Bremen - INPUTS, 1)

Gronemann, Claudia / "La función epistemológica de estructuras dialógicas en el discurso sobre los sexos", in: Marieta Cantos Casenave (Hg.): Redes y espacios de opinión pública. XII Encuentro de la Ilustración al Romanticismo: 1750-1850, Cádiz, América y Europa ante la Modernidad. Universidad de Cádiz/Servicio de Publicaciones 2006, 311-316

Melzer, Helmut / Le Monde - ein Mythos zwischen Ambition und Kritik. In: Französisch heute,36. Jg. (2005) 4, 380-390 (in Zusammenarbeit mit Dr. Gerhard Piskol, Institut für Kommunikations- und Medienwissenschaft) - 2006 erschienen.

Schwan, Tanja / (Hrsg., mit Walburga Hülk u. Gregor Schuhen): (Post-)Gender. Choreographien/Schnitte, Bielefeld: transcript 2006 (Medienumbrüche; 15).

Schwan, Tanja / 'Pornographische Szenarien in Jarrys Surmâle und Marinettis Mafarka', in: Hülk, Walburga/Schuhen, Gregor/Schwan, Tanja (Hrsg.): (Post-)Gender, Bielefeld 2006 (Medienumbrüche; 15), S. 33-48.

Schwan, Tanja / 'Kontinuität in der Abweichung? Réécritures französischer Autorinnen des XVIe siècle: Topoi - Metaphern - Mythen', in: Klinger, Judith/Thiemann, Susanne (Hrsg.): Geschlechtervariationen. Gender-Konzepte im Übergang zur Neuzeit, Potsdam: Universitätsverlag 2006 (Potsdamer Studien zur Frauen- und Geschlechterforschung; N.F. 1), S. 5-20.

Seiler, Falk / 'Repräsentationen sprachlicher Funktionalitäten in Patrick Chamoiseaus Roman Biblique des derniers gestes', in: Sabine Schwarze / Edeltraud Werner (Hrsg.), Identitätsbewahrung und Identitätsbegründung durch Sprache. Aktuelle Beiträge zum frankophonen Raum. Hamburg: Verlag Dr. Kovac, 2006, S. 253-269.

Sieber, Cornelia / "La transformación de la modernidad en discursos latinoamericanos recientes", in: Alfonso de Toro (ed.). Cartografías y estrategias de la 'postmodernidad' y 'postcolonialidad' en Latinoamérica. Hibridez y globalización. Frankfurt a.M.: Vervuert, 2006, S. 45-58.

Sieber, Cornelia / "Equador - A discursividade híbrida de Miguel Sousa Tavares", in: Netpublikationer - XVI Skandinaviske Romanistkongres. http://www.ruc.dk/isok/skriftserier/XVI-SRK-Pub/SMO/ SMO01-Sieber/

Timm, Christian / Periodisierungskonzepte in der romanischen Sprachgeschichtsschreibung. In: Zeitschrift für Romanische Philologie, 122, 2/2006, S. 169-183.

Timm, Christian / Theoretische Gemeinsamkeiten der Gramática de la lengua española von Emilio Alarcos Llorach (1994) und der Moderna gramática portuguesa von Evanildo Bechara (1999). In: Annette Endruschat, Rolf Kemmler, Barbara Schäfer-Prieß (Hrsg.): Grammatische Strukturen des europäischen Portugiesisch. Tübingen: Calepinus (Lusitanistische Sprachwissenschaft, Band 1), S. 295-312.