Leipzig | Mostar, 15. Mai 2010.

Zwei Städte, zwei Cafés, sechs junge Schriftsteller, drei von ihnen deutschsprachig, drei von ihnen serbokroatischsprachig.

Es waren neue kulturelle Wege, die das Komoel in Kooperation mit dem Lipa SouthEast Europe Network e.V. (www.lipa-network.de) am 15. Mai 2010 in Des Geigers Rätsel in Leipzig und im Abrašević in Mostar beschritt. Es war die Idee einer gemeinsamen Lesung mit jungen Schriftstellern aus Bosnien und Herzegowina und aus Leipzig, die es den Zuhörern erlauben sollte, physische, emotionale und kulturelle Grenzen auszublenden und an beiden Orten Gegenwartsliteratur zum Thema grenzenLos zu lauschen.

Dank moderner Kommunikationstechnik wurde die gleichzeitig stattfindende Lesung von Leipzig nach Mostar und zurück übertragen: zwei Laptops, zwei Kameras, zwei Mikrofone, zwei Lautsprechersysteme, zwei Beamer, zwei Projektionsflächen. Volly Tanner, Hauke von Grimm, Niklas Bardeli als Vertreter der jungen Leipziger Literaturszene, sowie Adnan Žetica, Mirko Božić und Elvedin Nezirović als Vertreter des Zusammenschlusses junger bosnisch-herzegowinischer Schriftsteller (Ujedinjena Kniževna Fronta) boten sehr persönliche Zugänge zum Thema Grenzen. Jeweils 30 Zuhörer in Leipzig und ebenso viele in Mostar konnten der Vielschichtigkeit von Grenzen anhand lyrischer und prosaischer Stücke nachspüren.

Verrinnende Zeit bei Adnan Žetica; Zeit on the Road im europäischen Irgendwo, Wien, Berlin, schonungslos ungeschmückt bei Volly Tanner. Hauke von Grimm erzählt vom Ozean, Einmal Ozean. Mirko Božić kämpft in Dijagnoza mit den schmerzhaften Seiten der Liebe. Niklas Bardeli mit den Grenzen im Großen und im Kleinen, den zwischenmenschlichen und den Grenzen im eigenen Kopf, ohne titel. Und Elvedin Nezirović schließlich bleibt an der Grenze zurück, als die ersten Granaten fallen. Der großen Liebe gelingt die Flucht, die Erinnerung an ihre Augen verblassen irgendwann mit der Zeit, Oči.

Es war ein temporeicher Abend, auf alle Fälle eine gelungene Pionierveranstaltung im literarisch-kulturellen Cyberspace. Fortsetzung: Angedacht.

Die zweisprachigen Texte liegen in einem gesonderten Programmheft vor und sind in Kürze im Büro des Kompetenzzentrums Mittel und Osteuropa Leipzig (GZW, Beethovenstr. 15, Raum 4.4.14) erhältlich.