RUW − Das Russisch-Deutsche Universalwörterbuch (Online-Version)Wörterbuch Russisch − Deutsch |
Zu "bocken" liegen russische Äquivalente in folgender Bedeutung bzw. folgendem Zusammenhang vor (Die zugehörigen russischen Wörterbucheinträge sind nur für angemeldete Nutzer sichtbar.):
- sich widerspenstig / widerborstig / bockig zeigen, bocken
- störrisch werden, sich sträuben, bocken, stätig werden (von Pferden)
- verdrießlich sein, finster dreinschauen; bocken, bockig / trotzig sein, seinen Trotzkopf zeigen, die Hörner ausfahren; fremdeln
- es nun wirklich übertreiben, einen Streich nach dem anderen spielen, außer Rand und Band sein, seinem Affen Zucker geben, überhaupt nicht mehr hören; ein wahres Lotterleben führen; nicht richtig funktionieren, nicht mehr wollen, streiken (Uhr / Gesundheit); scheuen, sich aufbäumen, bocken (Pferd)
- es übertreiben, tolle Streiche machen, herumalbern, seinen Schabernack / Mutwillen treiben, unartig sein; ein Lotterleben führen; nicht richtig funktionieren, nicht mehr wollen, spinnen, herummucken (Uhr / Gesundheit); scheuen, sich aufbäumen, bocken (Pferd)
- es einfach übertreiben, tolle Streiche machen, kräftig herumalbern, überall seinen Schabernack / Mutwillen treiben, sehr unartig sein; ein ausschweifendes Lotterleben führen; gar nicht mehr richtig funktionieren / wollen, spinnen, herummucken (Uhr / Gesundheit); all seine Unarten zeigen, scheuen, sich aufbäumen, bocken (von einem Pferd)
- es einmal übertreiben, einmal tolle Streiche machen / herumalbern / seinen Schabernack / Mutwillen treiben / unartig sein; einmal nicht richtig funktionieren / nicht mehr wollen / spinnen / herummucken (Uhr / Gesundheit); einmal scheuen / sich aufbäumen / bocken (Pferd)
- es ziemlich übertreiben, jede Menge tolle Streiche machen, kräftig herumalbern, über die Stränge schlagen, ganz schön unartig sein; in ein Lotterleben abrutschen; überhaupt nicht mehr richtig funktionieren, gar nicht richtig mehr wollen, ziemlich spinnen / herummucken (Uhr / Gesundheit); wiederholt scheuen / sich aufbäumen / bocken (Pferd)
- beginnen / anfangen es zu übertreiben, tolle Streiche zu machen, herumzualbern, seinen Schabernack / Mutwillen zu treiben, unartig zu sein; beginnen / anfangen ein Lotterleben zu führen; beginnen / anfangen nicht richtig zu funktionieren, nicht mehr zu wollen, zu spinnen, herumzumucken (Uhr / Gesundheit); beginnen / anfangen zu scheuen, sich aufzubäumen, zu bocken (Pferd)
- es eine Zeit lang/Zeitlang / etwas / ein bisschen übertreiben, etliche tolle Streiche machen, ziemlich herumalbern, eine Zeit lang/Zeitlang / etwas / ein bisschen seinen Schabernack / Mutwillen treiben, eine Weilchen / etwas / ein bisschen unartig sein; ein ziemliches Lotterleben führen; eine Zeit lang/Zeitlang / etwas / ein bisschen nicht richtig funktionieren / nicht mehr wollen / spinnen / herummucken (Uhr / Gesundheit); eine Zeit lang/Zeitlang / etwas / ein bisschen scheuen / sich aufbäumen / bocken (Pferd)
Haftungsausschluss:
Die Veröffentlichung dieses Wörterbuches erfolgt in der Hoffnung, dass sie Ihnen von Nutzen sein wird, aber ohne jede Gewährleistung − sogar ohne die implizite Gewährleistung der Marktreife oder der Eignung für einen bestimmten Zweck.
Russisch aktuell
erklärt − geübt − beherrscht
Lernsoftware und Nachschlagewerk
für die russische Sprache
erklärt − geübt − beherrscht
Lernsoftware und Nachschlagewerk
für die russische Sprache
Bendixen, Rothe