RUW − Das Russisch-Deutsche Universalwörterbuch (Online-Version)Wörterbuch Russisch − Deutsch |
Zu "schlappmachen" liegen russische Äquivalente in folgender Bedeutung bzw. folgendem Zusammenhang vor (Die zugehörigen russischen Wörterbucheinträge sind nur für angemeldete Nutzer sichtbar.):
- keine Leistung bringen, schlappmachen, unrund laufen (von einem Motor)
- schlaff / schlapp / welk / kraftlos werden, erschlaffen, verwelken; schlappmachen
- einnicken, eindösen, einpennen; schlappmachen, zusammenklappen, umkippen, aus den Latschen kippen, ohnmächtig werden
- einnicken, eindösen, einpennen; schlappmachen, zusammenklappen, umkippen, aus den Latschen kippen, ohnmächtig werden
- down / geknickt / flügellahm / niedergeschmettert / total am Boden sein, schlappmachen; seinem Niedergang entgegengehen
- locker / mürbe / porös werden, aufgewühlt sein, erodieren; schlapp / schlaff / welk / hinfällig werden, schlappmachen, aus der Form gehen
- einnicken, eindösen, einpennen; abschalten, abgeschaltet haben, geistig weggetreten sein, nicht bei der Sache sein; schlappmachen, zusammenklappen, umkippen, aus den Latschen kippen, ohnmächtig werden
- sich bekiffen / zukiffen / zudröhnen, sich ins Land der Träume begeben, sich betütern / besäuseln / berauschen, abschädeln; fix und fertig / völlig alle / ganz geschafft sein (von harter Arbeit), schlappmachen, abschlaffen
- sich gehen / sich hängen / sich unterkriegen lassen, müde / matt / schlapp / apathisch / willenlos / haltlos werden, schlappmachen, ermatten; seinem Gefühl / seinen Gefühlen / Ängsten nachgeben, gerührt / sentimental / weich werden, sich rühren / von seinen Gefühlen leiten lassen; seine Entschlossenheit / Entschlusskraft / Selbstbeherrschung / Spannkraft / Mannhaftigkeit / Standhaftigkeit / Ausdauer verlieren
- sich gehen / sich hängen / sich unterkriegen lassen, müde / matt / schlapp / apathisch / willenlos / haltlos werden, schlappmachen, ermatten; seinem Gefühl / seinen Gefühlen / Ängsten nachgeben, gerührt / sentimental / weich werden, sich rühren / von seinen Gefühlen leiten lassen; seine Entschlossenheit / Entschlusskraft / Selbstbeherrschung / Spannkraft / Mannhaftigkeit / Standhaftigkeit / Ausdauer verlieren
Haftungsausschluss:
Die Veröffentlichung dieses Wörterbuches erfolgt in der Hoffnung, dass sie Ihnen von Nutzen sein wird, aber ohne jede Gewährleistung − sogar ohne die implizite Gewährleistung der Marktreife oder der Eignung für einen bestimmten Zweck.
Russisch aktuell
erklärt − geübt − beherrscht
Lernsoftware und Nachschlagewerk
für die russische Sprache
erklärt − geübt − beherrscht
Lernsoftware und Nachschlagewerk
für die russische Sprache
Bendixen, Rothe