Sonja Boeck

boeck@uni-leipzig.de

• Studium in Russland / Krasnodar (Russische Philologie / Spanisch) und Leipzig (Ostslawistik/Hispanistik/Öffentliches Recht)
• Lehrbeauftragte für Spanisch am Sprachenzentrum und am Spracheninstitut
• Prüferin für D.E.L.E.

José Miguel Martín Asensio

miguelmartinasensio@googlemail.com

• Geboren 1977 in Madrid, Spanien.
  
• Volljurist, Studium an der Universidad Complutense de Madrid (1995-2001)
• Studienaufenthalte in Paris und Leipzig
• Seit 2002 Studium am IALT (Universität Leipzig), Diplom Dolmetscher für Spanisch und Englisch (Diplom in 2008)
• Seit 2003 selbstständiger Übersetzer und Dolmetscher
• Seit 2003 Lehrbeauftragter an der VHS Delitzsch und Leipzig und andere Einrichtungen
  
• Seit 2007 Lehrbeauftragter am Spracheninstitut e.V. und am Sprachenzentrum der Universität Leipzig
  
• WS 07/08 Lehrbeauftragter am Institut für Romanistik (Universität Leipzig)

Mirna Jacqueline Schaack González

schaack@uni-leipzig.de

• Spanisch-Muttersprachlerin aus Bolivien
• Studium der Kommunikationswissenschaften in La Paz, Bolivien
• Wohnhaft in Leipzig seit 1995, 3 Kinder
• Seit 1992 tätig als Lehrbeauftragte an der VHS Leipzig und anderen Lehreinrichtungen
• Seit 2003 tätig als Lehrbeauftragte an der Universität Leipzig (Sprachenzentrum und Spracheninstitut)
• Prüferin für DELE

Maria Sipalia-Bittner

sipaila@rz.uni-leipzig.de

• Geboren in Mar del Plata, Argentinien
• Studierte Lehramt für Deutsch als Fremdsprache (DaF) in Argentinien
• Studium der Hispanistik/Germanistik an der Universität Leipzig
• In den 90er Jahren unterrichtete an Schulen in Argentinien
• Seit 1999 am Institut für Romanistik und am Sprachenzentrum tätig
• Lehrveranstaltungen im Bereich Sprachpraxis/Kulturstudien (Romanistik) und verschiedene Sprachkurse
• Seit 2009 Herkunftsprachlicher Unterricht Spanisch für Schulkinder im Auftrag der Bildungsaugentur Sachsen
• 2010-2011 Lektorin für Spanisch am Sprachenzentrum der Universität Bayreuth
• 2010-2011 Kooperation mit FörMig-Transferprogramm für Migrantionskinder vom Sächsischen Bildungsinstitut
• Seit August 2011 WHK, Sprachenzentrum Universität Leipzig
  

Mara Hernández Delgado

hernandez@uni-leipzig.de

• Geboren 1976 in Barcelona
• Dipl.-Dolmetscherin (UNiveristat Autònoma de Barcelona
• Allgemein beeidigte Dolmetscherin (Deutsch und Spanisch)
• Seit 2000 als freie Übersetzerin/Dolmetscherin tätig
• Seit 2004 Lehrbeauftragte für Spanisch am Institut für Romanistik der Universität Leipzig
• Seit 2005 Lehrbeauftragte für Spanisch und Katalanisch am Spracheninstitut der Universität Leipzig e.V.
  

Antje Rüger

antjerueger@gmail.com

• 1986-1993: Studium an der Humboldt-Universität zu Berlin (Russisch/Spanisch und Deutsch als Fremdsprache)
• 1993-2006: Dozentin für Deutsch als Fremdsprache und Übersetzerin in Kolumbien
• seit 2006 Promotionsstudium an der Universität Leipzig
• weitere Tätigkeiten: Erstellung und Tutorierung plattformgestützter Sprach- und Weiterbildungskurse, Seminarleiterin in der Lehrerfortbildung (u.a. für das Goethe-Institut), Lehrbeauftragte am Herder-Institut und Wissenschaftliche Hilfskraft am Sprachenzentrum der Universität Leipzig.

María Castro Arce

castro@ugr.es

• Geboren in Avilés, Spanien.
• 2007 DEA Evaluation und Hochschulbildung (Universidad de Granada, Spanien).
• 1999-2004 Dipl. Übersetzerin und Dolmetscherin für Spanisch, Englsich und Deutsch. Studium an der Universidad de Granada.
• 2005 Staatlich geprüfte Übersetzerin (Außenministerium Spanien).
• 2010 Lehrbeauftragte an der HTW Dresden.
• Seit 2005 freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin.
• 2006 Wissenschaftliche Hilfskraft am IALT (Universität Leipzig).
• Forchungsschwerpunkte: empirische Forschung von verschiedenen Aspekten und Phasen des Übersetzungsprozesses von Anfängern, Fortgeschrittenen und Fachmännern. PETRA Forschungsteam.
• Lieblingsfilm: Los amantes del Círculo Polar. / Die Liebenden vom Polarkreis (Julio Médem).
• Lieblingsbuch: Pura Vida (José María Mendiluce).