Prof. Dr. phil. habil. Albrecht Gotthold Neubert

geb. 03.03.1930 in Hartenstein

Konfession: konfessionslos
PND: 119453452

Studium

• 1949-1953 Studium der Anglistik, Romanistik und Germanistik an den Universitäten Halle und Leipzig

Qualifikation

• 1955 Promotion zum Dr. phil. in Anglistik an der Karl-Marx-Universität Leipzig
  Titel der Arbeit: Die Entwicklung der „Erlebten Rede“ im bürgerlichen englischen Roman von Jane Austen bis Virginia Woolf.
• 1960 Habilitation für Englische Sprache und Literatur an der Karl-Marx-Universität Leipzig
  Titel der Arbeit: Zur Kritik des semantischen Positivismus in den USA. Unter besonderer Berücksichtigung der „Allgemeinen Semantik“. Ein Beitrag zum Studium der Zusammenhänge zwischen Sprache und Gesellschaft.

Akademische Karriere

• 1960-1962 Dozent für Englische Sprache und Literatur an der Philosophischen Fakultät der Karl-Marx-Universität Leipzig
• 1962-1965 Professor mit Lehrauftrag für Anglistik und Amerikanistik an der Philosophischen Fakultät der Karl-Marx-Universität Leipzig
• 1965-1969 Professor mit vollem Lehrauftrag für Anglistik und Amerikanistik an der Philologischen Fakultät der Karl-Marx-Universität Leipzig
• 1969-1990 oProf für Englisch-Deutsche Ãœbersetzungswissenschaft an der Sektion Theoretische und Angewandte Sprachwissenschaft der Karl-Marx-Universität Leipzig
• 1991-1993 Professor für Englisch-Deutsche Ãœbersetzungswissenschaft an der Fakultät Kultur-, Sprach- und Erziehungswissenschaften der Universität Leipzig
• 1993-1995 Professor für Englisch-Deutsche Ãœbersetzungswissenschaft an der Philologischen Fakultät der Universität Leipzig

Ämter

• 1969-1972 Direktor der Sektion Theoretische und Angewandte Sprachwissenschaft der Karl-Marx-Universität Leipzig

Mitgliedschaften in wissenschaftlichen Vereinigungen (Auswahl)

• Mitglied der Association de Linguistique Appliquée
• Mitglied der Deutschen Shakespeare-Gesellschaft
• Mitglied der Féderation Internationale des Langues et Littératures Modernes
• Mitglied der Gesellschaft für Angewandte Linguistik
• Ordentliches Mitglied der Philologisch-Historischen Klasse der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig seit 1972
• Korrespondierendes Mitglied der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin 1971-1972
• Korrespondierendes Mitglied der Akademie der Wissenschaften der DDR zu Berlin 1972-1973
• Ordentliches Mitglied der Akademie der Wissenschaften der DDR zu Berlin 1973-1990

• (Mithrsg.) Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik.
• Englische Aussprache, 10 Aufl., Leipzig 1965-1989.
• (Hrsg.) Zur lexikalischen Semantik des Englischen, Berlin 1978.
• (Mithrsg.) Äquivalenz bei der Translation, Leipzig 1982.
• Theoretische Einsichten und praktische Ausblicke. Theoria cum Praxi, 2 Bde., Berlin 2006.
• Das unendliche Geschäft des Ãœbersetzens, Stuttgart-Leipzig 2007.

• 1936-1941 Besuch der Volksschule in Hartenstein, 1941-1945 der Oberschule und 1945-1949 der Käthe-Kollwitz-Oberschule in Zwickau
• 1953-1955 wissenschaftlicher Aspirant für Anglistik am Institut für Anglistik – Amerikanistik der Karl-Marx-Universität Leipzig
• 1955-1960 Habilitationsaspirantur für Anglistik am Institut für Anglistik – Amerikanistik der Karl-Marx-Universität Leipzig
• 1958-1960 Lehrbeauftragter für Englisch in der Abteilung Sprachunterricht am Dolmetscher-Institut der Karl-Marx-Universiät Leipzig
• 1962-1969 Direktor des Dolmetscher-Institutes der Karl-Marx-Universität Leipzig
• 1963-1989 Mitglied des Beirates für Anglistik beim Staatssekretariat für das Hoch- und Fachschulwesen der DDR; Mitglied der staatlichen Kommission für den Fremdsprachenunterricht
• 1963-1989 Vorsitzender der Fachkommission für die Dolmetscherausbildung beim Staatssekretariat für das Hoch- und Fachschulwesen der DDR
• 1973 Verleihung des akademischen Titels Dr. sc. phil. durch Wissenschaftlichen Rat der Karl-Marx-Universität Leipzig
• 1973-1993 Leiter des Wissenschaftsbereichs Englisch-Deutsche Ãœbersetzungswissenschaft
• seit 1988 Founding Member and Senior Fellow of the Kent State University-Institute for Applied Linguistics

• Wotjak, Gerd / Schmidt, Heide (Hrsg.), Modelle der Translation. Festschrift für Albrecht Neubert, Frankfurt am Main 1996.
• Schmitt, Peter A. (Hrsg.), Paradigmenwechsel in der Translation. Festschrift für Albrecht Neubert zum 70. Geburtstag, Tübingen 2000.

• Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Mitglieder der Vorgaengerakademien der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften
• HeBIS-Verbundzentrale
• Titel im Verbundkatalog des GBV
• VIAF

• http://www.saw-leipzig.de/mitglieder/neuberta