Chinese Names
of Western Scholars
A directory compiled and maintained
by
Philip Clart 柯若樸
University of Leipzig
Last updated: 16 January 2010
This listing
aims to facilitate communication between Western and Asian China-scholars. As
anyone who has attended a bi- or multilingual conference can attest, some
amount of confusion is occasioned by the fact that Western sinologists are
usually known in Chinese-speaking academia primarily by their Chinese names. As
the latter, however, are not in common use in Western academic circles, it
often takes a while to figure out that, for example, the professor Du Zanqi 杜贊奇, whom a Chinese conference
participant keeps citing, is in fact better known in the English-speaking world
as Prasenjit Duara.
With a view towards
tackling this particular barrier to scholarly communication, I have compiled a preliminary
list of several hundred Chinese names of Western scholars. ŇWesternÓ here does
not refer to any sort of ethnic identity, but merely indicates that the person
in question publishes (or published) on some aspect of Chinese culture in a
Western language. Thus, the list also includes, for example, Chinese,
Taiwanese, Singaporean, Malaysian, Japanese, and Korean scholars whose names
typically only appear in transcription in their publications.
No particular
search criteria were applied in compiling this list so that the result is a
somewhat heterogeneous mix of scholars from all over the world, most of them
alive, some already deceased. It is hoped that the publication of the list will
result in submission of additional entries by scholars the world over. I expect
to expand and update the listings on a regular basis. Of course, other comments
as well as corrections are always welcome and should be directed by email to clart [at] uni-leipzig.de.
I would like to thank Dr. Fabian
Heubel 何乏筆 of Academia Sinica (Taipei, Taiwan) and Mr. Andreas Berndt 博安德 (University of Leipzig) for their
help in assembling the data presented here.
|
Western Name |
Chinese Name |
|
A |
|
|
Ahn, Byung-joon |
安秉俊 |
|
Alger, Grant |
葛治平 |
|
Alitto, Guy Salvatore |
艾愷 |
|
Allan, Sarah |
艾蘭 |
|
Allen, Joseph |
周文龍 |
|
Amelung, Iwo |
阿梅龍 |
|
Ames, Roger |
安樂哲 |
|
Andersen, Poul |
安保羅 |
|
Anderson,
Marston |
安敏成 |
|
Andreini,
Attilio |
艾帝 |
|
Andrews,
Julia F. |
安雅蘭 |
|
Arrault,
Alain |
華瀾 |
|
Asim, Ina |
康怡諾 |
|
|
|
|
B |
|
|
Bachner,
Andrea |
白安卓 |
|
Balabanova,
Severina Angelova |
謝薇娜 |
|
Baldanza, Kathlene |
白凱琳 |
|
Ballantine, Joseph William |
包蘭亭 |
|
Barlow,
Tani E. |
白露 |
|
Barnhart,
Richard |
班宗華 |
|
Barnett,
Arthur Doak |
鮑大可 |
|
Barnett,
Robert Warren |
鮑華倫 |
|
Barnhart,
Richard |
班宗華 |
|
Barr, Allan |
白亞仁 |
|
Barrett,
David Dave |
包瑞德 |
|
Baum, Richard |
包瑞嘉 |
|
Baxter, Bill |
白一平 |
|
Beauclair, Inez de |
鮑克蘭 |
|
Bedeski,
Robert Edward |
白德基 |
|
Behr,
Wolfgang |
畢鶚 |
|
Bja,
Jean-Philippe |
白夏 |
|
Bell, Daniel
A. |
貝淡寧 |
|
Benton,
Gregor |
班國瑞 |
|
Bergre,
Marie-Claire |
白吉爾 |
|
Berkowitz,
Alan |
柏士隱 |
|
Bernhardt,
Kathryn |
白凱 |
|
Bernstein,
Thomas P. |
白思鼎 |
|
Berry,
Michael |
白睿文 |
|
Bianco,
Lucien |
畢仰高 |
|
Billeter,
Jean-Franois |
畢來德 |
|
Billioud, Sbastien |
畢遊塞 |
|
Bingenheimer,
Marcus |
馬德偉 |
|
Bisson,
Thomas Arthur |
畢恩來 |
|
Bluss,
Leonard |
包樂史 |
|
Bodolec,
Caroline |
羅琳 |
|
Bżrdahl,
Vibeke |
易德波 |
|
Bokenkamp,
Steven |
柏夷 |
|
Bol, Peter K. |
包弼德 |
|
Boltz, Judith
Magee |
鮑居隱 |
|
Boltz,
William G. |
鮑則嶽 |
|
Bonnin,
Michel |
潘鳴嘯 |
|
Boorman,
Howard Lyon |
包華德 |
|
Braester,
Yomi |
柏右銘 |
|
Brahm,
Laurence |
龍安志 |
|
Brook,
Timothy |
卜正民 |
|
Brown,
Melissa |
鮑梅立 |
|
Buchta, Katrin |
薄琳 |
|
Buck, David
D. |
鮑德威 |
|
Bujard,
Marianne |
呂敏 |
|
Bunk,
James |
博哲銘 |
|
Burger,
Werner |
布威納 |
|
Burns, John
Pond |
卜約翰 |
|
Burov,
Vladilen |
布羅夫 |
|
Bussotti,
Michela |
米蓋拉 |
|
|
|
|
C |
|
|
Cabestan, Jean-Pierre |
高敬文 |
|
Cahill,
James |
高居翰 |
|
Carnoguska, Marina |
黑山 |
|
Carruthers,
Catherine |
杜可歆 |
|
Cedzich,
Angelika |
蔡霧溪 |
|
Chaffee,
John |
賈志揚 |
|
Chan, Alfred
L. |
陳仲禮 |
|
Chan, Anita |
陳佩華 |
|
Chan, Hok-lam |
陳學霖 |
|
Chan,
Shirley |
陳慧 |
|
Chan,
Wing-tsit |
陳榮捷 |
|
Chang Hao |
張灝 |
|
Chang, Parris
H. |
張旭成 |
|
Chang Fu-jui |
張復蕊 |
|
Chang, Julian |
張伯賡 |
|
Chang, Shu
Yuan Hsieh |
張謝淑媛 |
|
Chang,
Teh-kuang |
張德光 |
|
Chao,
Kuo-chun |
趙國鈞 |
|
Chao, Paul K.
I. |
趙光義 |
|
Chao, Shin-yi |
趙昕毅 |
|
Chau, Adam
Yuet |
周越 |
|
Cheang, Alice |
鄭文君 |
|
Cheek, Timothy |
齊慕實 |
|
Chen,
Calvin |
陳鵬 |
|
Chen,
Chung-an |
陳重安 |
|
Chen Hsi-yuan |
陳熙遠 |
|
Ch'en, Jerome |
陳志讓 |
|
Chen, Joseph
Tao |
陳真道 |
|
Chen, King C. |
陳慶 |
|
Chen,
Nai-ruem |
陳迺潤 |
|
Chen,
Theodore H. E. |
陳錫恩 |
|
Cheng,
Chu-yuan |
鄭竹園 |
|
Cheng, James
K. |
鄭炯文 |
|
Cheng,
Pei-kai |
鄭培凱 |
|
Cheng, Peter
P. C. |
陳炳杞 |
|
Cheng, Tao |
鄭濤 |
|
Cheng,
Weikun |
鄭惟君 |
|
Cheng,
Yen-wen |
鄭硯文 |
|
Cheung
Chan-fai |
張燦輝 |
|
Cheung, Neky |
張德貞 |
|
Chi, Robert |
紀一新 |
|
Chi, Wen-shun |
紀文勛 |
|
Chiang,
Chih-yun |
江芷澐 |
|
Chiang, Yung-chen |
江勇振 |
|
Chin, Aili S. |
沈愛麗 |
|
Chin, Carol
C. |
陳銓樂 |
|
Chin, Robert |
陳有立 |
|
Ching, Julia |
秦家懿 |
|
Chipman,
Elana |
秦琳珍 |
|
Chiu, Hungdah |
邱宏達 |
|
Chiu, Sin
Ming |
趙善鳴 |
|
Chou
Chih-pŐing |
周質平 |
|
Chou,
Ju-hsi |
周汝式 |
|
Chou
Whei-ming |
周惠民 |
|
Chou,
Shun-hsin |
周舜莘 |
|
Chow,
Tse-tsung |
周策縱 |
|
Chu, Wen-djang |
朱文長 |
|
Chung,
Chien-peng |
鍾健平 |
|
Clark, Hugh
R. |
柯胡 |
|
Clarke,
Donald C. |
郭丹青 |
|
Clart, Philip |
柯若樸 |
|
Cohen, Jerome
Alan |
孔杰榮、柯恩 |
|
Cohen, Paul Andrew |
孔寶榮 |
|
Cohen, Warren I. |
孔華潤 |
|
Conrady,
August |
孔好古 |
|
Cook,
Constance A. |
柯鶴立 |
|
Cook, Scott |
顧史考 |
|
Cooper,
Eugene |
顧尤勤 |
|
Copper, John
F. |
康培莊 |
|
Crespi, John
A. |
江克平 |
|
Crowe, Paul |
高保羅 |
|
Csikszentmihalyi,
Mark |
齊思敏 |
|
|
|
|
D |
|
|
Davis,
Deborah |
戴慧斯 |
|
De Bary,
William Theodore |
狄百瑞 |
|
De
Weerdt, Hilde |
魏希德 |
|
Dean, Kenneth |
丁荷生 |
|
DeBernardi,
Jean |
白瑨 |
|
Defoort,
Carine |
戴卡琳 |
|
Delamarre,
Louis Charles |
艾嘉略 |
|
Demiville,
Paul |
戴密微 |
|
Dennerline,
Jerry |
鄧爾麟 |
|
Denton, Kirk Alexander |
鄧騰克 |
|
Des Forges, Alexander |
戴沙迪 |
|
Despeux,
Catherine |
戴思博 |
|
Dittmer,
Lowell |
羅德明 |
|
Dreyer, June
Teufel |
金德芳 |
|
Duara,
Prasenjit |
杜贊奇 |
|
DuBois,
Thomas |
杜博思 |
|
Dudbridge,
Glen |
杜德橋 |
|
Dunch, Ryan |
唐日安 |
|
Dutournier,
Guillaume |
杜傑庸 |
|
Dvorak,
Rudolf |
沃夏克 |
|
|
|
|
E |
|
|
Eastman,
Lloyd E. O. |
易勞逸 |
|
Economy,
Elizabeth |
伊明 |
|
Edkins,
Joseph |
艾約瑟 |
|
Edmonds,
Richard Louis |
安瑞志 |
|
Edwards,
Richard |
艾瑞慈 |
|
Eichman,
Jennifer |
艾靜文 |
|
Eifring,
Halvor |
艾皓德 |
|
Emerso Niou |
牛銘實 |
|
Eno, Robert |
伊若泊 |
|
Entenmann,
Robert |
鄢華陽 |
|
Entwisle,
Barbara |
安微愫 |
|
Escande,
Yolaine |
幽蘭 |
|
Esherick,
Joseph Wharton |
周錫瑞 |
|
Eskildsen,
Stephen |
蘇德樸 |
|
|
|
|
F |
|
|
Fairbank,
John King |
費正清 |
|
Fan, Fa-ti |
范發迪 |
|
Faure, David |
科大衛 |
|
Feldman,
Harvey |
費浩偉 |
|
Feuerwerker,
Albert |
費維愷 |
|
Fewsmith,
Joseph |
傅士卓 |
|
Field,
Stephen |
田笠 |
|
Filipiak, Kai |
費凱 |
|
Fong, Wen C. |
方聞 |
|
Findeisen,
Raoul David |
馮鐵 |
|
Finkelstein,
David |
馮德威 |
|
Frangville,
Vanessa |
方文莎 |
|
Franke,
Herbert |
傅海波 |
|
Frankel,
Hans |
傅漢思 |
|
Fraser,
Christopher |
方克濤 |
|
Fravel, Taylor |
傅泰林 |
|
Fried, Daniel |
傅雲博 |
|
Frhlich, Thomas |
費瑞實 |
|
Fu,
Ping |
符平 |
|
Fu,
Shen |
傅申 |
|
Fuehrer,
Bernhard |
傅熊 |
|
Fung,
Yiu-ming |
馮耀明 |
|
|
|
|
G |
|
|
Gaca, Maciej |
梅西亞 |
|
Galambos,
Imre |
高奕睿 |
|
Gao Yunxiang |
高雲翔 |
|
Garnaut, Ross |
郜若素 |
|
Gassmann,
Robert H. |
高思曼 |
|
Gentz,
Natascha |
費南山 |
|
Gernet,
Jacques |
謝和耐 |
|
Gerth, Karl |
葛凱 |
|
Gesterkamp, Lennert |
葛思康 |
|
Giele, Enno |
紀安諾 |
|
Giles,
Herbert A. |
翟理斯 翟禮思？ |
|
Gladney, Dru
C. |
杜磊 |
|
Gold, Thomas |
高棣民 |
|
Goldfu§, Gabriele |
郭嘉碧 |
|
Goldin, Paul
R. |
金鵬程 |
|
Goldman,
Merle |
梅露．戈德曼 |
|
Goldstein,
Steven M. |
戈迪溫 |
|
Gong, Ting |
公婷 |
|
Goossaert,
Vincent |
高萬桑 |
|
Graham, Angus
C. |
葛瑞漢 |
|
Grant, Beata |
管佩達 |
|
Graziani,
Romain |
葛浩南 |
|
Groot, J.J.M. de |
高延 |
|
Grootaers,
Willem A. |
賀登崧 |
|
Gu,
Chien-juh |
辜千祝 |
|
Gunn, Edward
Mansfield |
耿德華 |
|
Gnzel,
Marcus |
根瑟á馬庫斯 |
|
|
|
|
H |
|
|
Haar, Barend
J. ter |
田海 |
|
Habito, Maria
Reis |
瑪莉哈比托 |
|
Hall, David |
郝大為 |
|
Hamilton,
Gary |
韓格理 |
|
Han, Sherman |
韓小敏 |
|
Hanan, Patrick |
韓南 |
|
Handler-Spitz, Rivi |
韓若愚 |
|
Hannum, Emily |
韓怡梅 |
|
Harding,
Harry |
何漢理 |
|
Hargett,
James |
何瞻 |
|
Harper,
Donald |
夏德安 |
|
Harrell,
Stevan |
郝瑞 |
|
Harris, Kristine |
賀瑞清 |
|
Hartford,
Kathleen |
賀康玲 |
|
Hartman,
Charles |
蔡涵墨 |
|
Hartzell,
Richard W. |
何瑞元 |
|
Hay,
John |
韓莊 |
|
Hayford,
Charles W. |
何復德 |
|
He Yuhuai |
何與懷 |
|
Heberer,
Thomas |
王海 |
|
Hegel, Robert E. |
何谷理 |
|
Heinrich, Larissa |
韓依薇 |
|
Hermann-Pillath, Carsten |
何夢筆 |
|
Hershatter,
Gail |
賀曉 |
|
Hessler,
Peter |
何偉 |
|
Heubel,
Fabian |
何乏筆 |
|
Hevia, James |
何偉亞 |
|
Heylen,
Ann |
賀安娟 |
|
Hillenbrand, Margaret |
何依霖 |
|
Hinton,
William |
韓丁 |
|
Hirth,
Friedrich |
夏德 |
|
Ho,
Wai Kam |
何惠鑑 |
|
Holm, David |
賀大衛 |
|
Honig, Emily |
韓起瀾 |
|
Hou, Chi-ming |
侯繼明 |
|
Houn,
Franklin Wu |
侯服五 |
|
Hsia, Adrian |
夏瑞春 |
|
Hsia, C. T. |
夏志清 |
|
Hsiao,
Tso-liang |
蕭作梁 |
|
Hsieh,
Mei-yu |
謝美裕 |
|
Hsing,
You-tien |
邢幼田 |
|
Hsiung, James
Chieh |
熊玠 |
|
Hsu, Francis
L.K. |
許烺光 |
|
Hsu,
Hui-chin |
許惠瑾 |
|
Hsu, Immanuel
Chung-yueh |
徐中約 |
|
Hsu, Kai-Yu |
許芥昱 |
|
Hsu, King-yi
Eugene |
徐景頤 |
|
Hsueh,
Chun-tu |
薛君度 |
|
Hu,
Ming-hui |
胡明輝 |
|
Huang,
Alexander C.Y. |
黃承元 |
|
Huang
Kuan-Min |
黃冠閔 |
|
Huang, C.
Julia |
黃倩玉 |
|
Huang, Philip
Chung-chih |
黃宗智 |
|
Huang, Ray |
黃仁宇 |
|
Huetwell,
Frederick G. L. |
謝宇 |
|
Hung,
Tzu-hui Celina |
洪子惠 |
|
Hung, Fred
Chia-chun |
洪家駿 |
|
Hung, William |
洪業 |
|
Huters,
Theodore |
胡志德 |
|
Hymes, Robert P. |
韓明士 |
|
|
|
|
I |
|
|
Idema, Wilt |
伊維德 |
|
Irick, Robert
Lee |
艾文博 |
|
Israel, John
Warren |
易杜強 |
|
|
|
|
J |
|
|
Jefferson,
Gary |
謝千里 |
|
Ji Zhe |
汲喆 |
|
Jing Jun |
景軍 |
|
Jochim,
Christian |
周克勤 |
|
Johnson,
Chalmers |
詹隼 |
|
Johnson, Ian |
張彥 |
|
Johnston,
Alastair Iain |
江憶恩 |
|
Jordan, David
K. |
焦大衛 |
|
Joseph,
William A. |
鄒偉廉 |
|
Judd, Ellen
R. |
朱愛嵐 |
|
Jullien,
Franois |
于連 |
|
|
|
|
K |
|
|
Kahn, Harold |
康無為 |
|
Kalinowski,
Marc |
馬克 |
|
Kaltenmark,
Max |
康德謨 |
|
Kantor,
Hans-Rudolf |
康特．魯道夫 |
|
Karl, Rebecca |
柯瑞佳 |
|
Karlgren,
Bernard |
高本漢 |
|
Katz, Paul R. |
康豹 |
|
Kelliher,
Daniel |
柯丹青 |
|
Kern,
Martin |