COLLOQUE INTERNATIONAL PROCESSUS ET STRATÉGIES DE L’HYBRIDITÉ DANS LE MAGHREB FRANCOPHONE SOUS L’ÉGIDE DE PROF. DR. GEORG MILBRADT PREMIER MINISTRE DE L’ÉTAT LIBRE DE SAXE Du 29 mai au 2 juin Centre de Recherches Ibéro-Américaines de l’Université de Leipzig Institut des langues et littératures romanes de l’Université de Leipzig

INTERNATIONALES KOLLOQUIUM PROZESSE UND STRATEGIEN DER HYBRIDITÄT IM FRANKOPHONEN MAGHREB UNTER DER SCHRIMHERRSCHAFT VON PROF. DR. GEORG MILBRADT MINISTERPRÄSIDENT DES FREISTAATES SACHSEN 29. Mai - 2. Juni Ibero-Amerikanisches Forschungsseminar Universität Leipzig Institut für Romanistik der Universität Leipzig

Mardi 29 mai, 17h - 21h30 Alter Senatsaal der Universität Leipzig (Ritterstr. 26, 1er étage, 04109  Leipzig)
17h - 18h30	Hotel Michaelis: Einschreibung und Ausgabe der Tagungsmappen / Inscription et remise de dossiers du colloque
19h	Eröffnung der Tagung / Inauguration du congrès Prof. Dr. Robert Holländer — Vice-Recteur de l’Université de Leipzig — Dr. Ulrich Brieler — Ville de Leipzig — Prof. Dr. Alfonso de Toro — Directeur du CRIUL —
	Eröffnungsvortrag/ Communication inaugurale: Charles Bonn (Université Lumière, Lyon 2) « La gueule du loup de la langue française », ou le sacrifice de la mère comme fondateur de l’émergence littéraire maghrébine francophone.
20h15 - 21h30	Empfang mit freundlicher Unterstützung des Restaurants "Mio" und des "Hotels Michaelis" / Réception donnée par le Restaurant "Mio et par l'"Hotel Michaelis"
Mercredi 30 mai, 8h30 – 17h Neuer Senatssaal (Ritterstraße 26, 2^e étage)
8h30 - 9h30	Einschreibung und Ausgabe der Tagungsmappen / Inscription et remise de dossiers du colloque
	Section : Théorie de l’Hybridité Modération: Charles Bonn
9h30 - 10h15	Hafid Gafaiti (Lubbok, USA) Littérature et diasporisation : le cas de la littérature maghrébine postcoloniale
	SECTION: CONSTRUCTION DE L’HISTOIRE ET DU SUJET 1. HISTOIRE Modération : Regina Keil-Sagawe
10h15 - 11h	Jeanne Fouet (Montbelliard, France) De l’évocation romancée de l’Histoire à l’inscription dans la légende
11h - 11h15	Pause-café
11h15 - 12h	Denise Brahimi (Paris, France) Mythologie unitaire et démythification
12h - 12h45	Elke Richter (Brême, Allemagne) Ecrire l’histoire entre les cultures: "La prise de Gibraltar" et "Les 1001 années de la nostalgie" de Rachid Boudjedra
12h45 - 14h30	Pause-déjeuner
14h30 - 15h15	Sonia Zlitni-Fitouri (Tunis, Tunisie) Corps et mémoire dans "La Prise de Gibraltar" et "La Pluie" de Rachid Boudjedra
15h15 - 16h	Lucy Stone McNeece (Connecticut, USA) Hétérgraphies ensevelies: une histoire “autre” du Maghreb
16h -  16h15	Pause-café
	2. SUJET Modération: Hafid Gafaiti
16h15 - 17h	Nadine Le Duff (Lyon, France) « Au royaume des Oranges, l’histoire donne de la voix ». Étude de la constitution poétique du sujet collectif, par l’oralité de l’écriture, dans Les Oranges, de Aziz Chouaki
Jeudi 31 mai, 9h30 – 17h45 Neuer Senatssaal (Ritterstraße 26, 2^e étage)
9h30 - 10h15	Khalid Zekri (Meknès, Maroc) Écriture du soi et mise en scène du sujet maghrébin
10h15 - 11h	Claudia Gronemann (Leipzig, Allemagne) Regard hybride : le féminin en tant qu’Autre ou « rencontres visuelles » au Maghreb colonial
11h - 11h15	Pause-café
11h15 - 12h	Anne Guinot (Lyon, France) Intertextualité, mémoire et identité : étude sur Le chien d’Ulysse de Salim Bachi
12h - 12h45	Bernoussi Saltani (Fès, Maroc) L’écriture du moi dé-signé chez Kateb Yacine, Assia Djebar, Mohammed Khair-Eddine et Leila Houari
12h45 - 14h30	Pause-déjeuner
	SECTION: ÉCRITURE Modération: Elke Richter
14h30 - 15h15	Mourad Yelles (Paris, France) Hybridité du corps-texte maghrébin: l’écriture et la transe
15h15 - 16h	Nathalie Drouglazet (Lyon, France) L'inscription scripturale à coups de griffe/grief/grief/greffe dans « la gueule du loup »: trace(s) de l'exil universel au-delà de toute nostalgie généalogique
16h - 16h15	Pause-café
16h15 - 17h	Aziz Kich (Marrakech, Maroc) A propos de l’hybridité dans l’écrit amazigh (berbère)
17h - 17h45	Annedith Marie Schneider (Istamboul, Turquie) “Le silence des rives”
20h	Maghrebinischer Autoren-Abend, Haus des Buches Leipzig / Soirée avec des auteurs maghrébins, Maison du  Livre: Ali Abassi, Cécile Oumhani, Habib Tengour Gerichtsweg 28
Vendredi 1 juin, 9h30 – 17h30 Neuer Senatssaal (Ritterstraße 26, 2^e étage) / GWZ (Beethovenstraße 15, rez-de-chaussée)
	Section : Corps et desir Modération: Claudia Gronemann
9h30 - 10h15	Farid Laroussi (Yale, USA) Hybridité et désir: défis renouvelés pour le Maghreb?
10h15 - 11h	Hassan Wahbi (Agadir, Maroc) Le principe d’aimance
11h - 11h15	Pause-café
11h15 - 12h	Zohra Mezgueldi (Casablanca, Maroc) Traversée de la corporéité dans l’écriture de Mohammed Khair-Edine, Edmond Amran El Maleh et Souad Bahéchar
12h - 12h45	Katalin Hajos (Lyon, Frankreich) La démence et l’épreuve de la mémoire
12h45 - 15h	Pause-déjeuner
GWZ (Beethovenstraße 15, rez-de-chaussée)
15h - 15h45	Emilie Notard (Leipzig, Allemagne) L’amande et l’amèr: écrire son corps au creux du désir
	SECTION: TRADUCTION Modération: Hassan Wahbi
15h45 - 16h30	Regina Keil-Sagawe (Heidelberg, Allemagne) “(E)preuves de l’étrange(r)": les théories postcoloniales de la traduction littéraire à la lumière des pratiques traduisantes. L’exemple maghrébin
16h30 - 16h45	Pause-café
16h45 - 17h30	Sabine Bastian (Leipzig, Allemagne) Le roman beur : maux de dire - maux de traduire
Samedi 2 juin, 10h – 18h GWZ (Beethovenstraße 15, rez-de-chaussée)
	Section: Etudes d’auteurs Modération: Farid Laroussi
10h - 10h45	Pierre Halen (Metz, France) « Ce qu’on a gagné vaut-il ce qu’on a perdu ? » Hélé Béji à la recherche d’un hybride tradition-modernité
10h45 - 11h30	Trudy Agar (Auckland, Nouvelle-Zélande) Travestissements et autres transgressions chez Nina Bouraoui
11h30 - 11h45	Pause-café
11h45 - 12h30	Najiba Regaieg (Sousse, Tunisie) Assia Djebar et le français: de la « tunique de Nessus » à la disparition de la langue française
12h30 - 13h15	Ali Abassi (Tunis, Tunisie) Le Romanesque Hybride II
13h15 - 15h	Pause-déjeuner
15h - 15h45	Zineb Ali-Benali L’hybride comme «penser» du postcolonial. Kateb, Sansal, Bachi
15h45 - 16h30	Réda Bensmaïa (Providence, USA) Du « voyageur professionnel » : contribution d’Abdelkebir Khatibi aux problématiques de l’hybridité
16h30 - 16h45	Pause-café
	ABSCHLUSSVORTRAG / COMMUNICATION DE CLÔTURE
16h45 - 17h30	Alfonso de Toro (Leipzig, Allemagne) Le Maghreb writes back. Hybridité - Translatio - Transmédialité. Abdelkebir Khatibi - Assia Djebar - Rachid Boudjedra - Tahar Ben Jelloun – Ali Abassi
	CLÔTURE / CONCLUSION / REMERCIEMENTS Modération : Charles Bonn Avec : Alfonso de Toro, Charles Bonn, Hafid Gafaiti, Farid Laroussi, Hassan Wahbi
20h	Abschluss-Bankett im Restaurant « Mio » / Banquet au Restaurant « Mio » Beethovenstraße 21

Concept du Colloque

Konzept des Kolloquiums

Zur Startseite.../Retour à la page principale...
Zum Seitenanfang.../ Retour en haut de page...
Zur Startseite der Tagung…/ Retour à la page principale du congrès…

Zur Homepage der Universität Leipzig / À la page principale de la Université de Leipzig