Dr. Claudia
Gatzemeier
Vorträge und Publikationen / Ponencias y publicaciones
2012
"Hacia
una estética de la marginalidad. Entre la nueva novela negra y el realismo sucio: Retrato de familia con muerta de Raúl Argemí y Bajo este sol tremendo de Carlos Busqued".
Vortrag im Rahmen des internationalen Kolloquiums "Diseños
de nuevas geografías en la novela y el cine negros del Cono Sur a partir de
1975" an der Universität Paderborn. 11. – 13.01.2012. Publikation geplant.
2011
"Hacer memoria en el
Chile actual. Historias e Historia. (Re)construcción del acontecer y
escenificación del recuerdo en relatos de autores chilenos", en: Taller de Letras,
núm. 49/2011 (ISSN 0716-0798), Santiago de Chile. p. 109 – 122. (Publikation
des Tagungsbeitrags unter gleichem Titel aus dem Jahr 2010).
"¿Silencio – olvido – disociación – imposibilidad de decir? Llenar
el vacío para recuperar el pasado". Reflexiones sobre Carne de perra
de Fátima Sime, Cansados ya del sol de Alejandra Costamagna y Formas de volver a casa de
Alejandro Zambra. Vortrag im Rahmen des
internationalen Kolloquiums "Archive
der Erinnerung. Subversive Erinnerungskulturen in Kunst und Alltagswelten in
Lateinamerika 1970 – 2010" am
IAFSL der Universität Leipzig (27.09. – 02.10.11). Publikation geplant.
(Gemeinsam mit Ramón Pérez Parejo [Universidad de Extremadura];
Annegret Thiem, Christina Bischoff und Johannes Thomas [Universität Paderborn];
Thomas Bremer [Universität Halle]; Javier Gómez-Montero und Frank Nagel
[Universität Kiel]: "El silencio
después de Paderborn. Reflexiones
sobre la poesía del silencio española", erscheint im März 2012 in Ínsula. Revista de Letras y Ciencias Humanas, Madrid.
"De Juan Montalvo a Samanta Schweblin. La trayectoria de la literatura
fantástica latinoamericana". Vortrag an der Universität Paderborn.
20.01.2011.
2010
"Blogs como nueva forma de
autorrepresentación", en Gronemann, Claudia / Imbert, Patrick / Sieber,
Cornelia. (2010). Estrategias
autobiográficas en Latinoamérica: Géneros – Espacios – Lenguajes.
Hildesheim, Zürich, New York: Georg Olms Verlag, p. 197 – 209.
"Streifzug
durch die lateinamerikanische phantastische Literatur vom 19. Jahrhundert bis
zur Gegenwart", in: Carrillo-Zeiter, Katja (Hrsg.). (2010). Borges
und die phantastische Literatur. Ibero-Online Nr. 9 (2010).
Ibero-Amerikanisches Institut PK Berlin. ISBN
978-3-935656-41-6. S. 8 – 18.
"Hacer memoria en el Chile actual.
Historias e Historia. (Re)construcción del acontecer y escenificación del
recuerdo en relatos de autores chilenos". Vortrag im Rahmen des
internationalen Kolloquiums “Archivos de la memoria entre 1970 y 2010: sujeto,
cuerpo y poder en literatura, cine y teatro. Argentina, Brasil, Chile y
Uruguay” im Rahmen des gleichnamigen DFG-Projekts. PUC Santiago de Chile. 22.09.10 – 26.09.10.
2009
|
|
La
literatura fantástica española e hispanoamericana. Historia - teoría - textos. Eine
Kunst und Literatur, die Möglichkeiten auslotet, Unheimliches oder
Wunderbares als andere Realität zu erfahren, erweckt gerade auch in einer
aufgeklärten, durch rationales Denken geprägten Kultur immer wieder
Interesse. Der
vorliegende Band der Reihe colección azúl XXL, der sich an Schüler und Schülerinnen der
gymnasialen Oberstufe, aber auch an Studierende richtet, greift dieses
Interesse auf und bietet eine Einführung in die theoretischen Grundlagen
phantastischer Literatur sowie einen Überblick über die Traditionen
phantastischen Erzählens in spanischer Sprache. Im zweiten Teil des Bandes
wird die dargelegte theoretische Basis anhand exemplarischer Texte und
Textauszüge untermauert. Vokabelhilfen
erleichtern den Zugang zum einsprachig spanischen Text. Der Theorieteil wird
außerdem durch Marginalien und Fußnoten begleitet, wichtige Aspekte sind
hervorgehoben. Eine Auswahlbibliographie regt zur weiteren Beschäftigung mit
dem Thema an. Die Übungen
zu den theoretischen Kapiteln dienen der Überprüfung des Gelesenen, die
Aufgaben zu den Textbeispielen greifen verschiedene Aspekte in praktischer
Form auf und bieten Anregungen zur Unterrichtsgestaltung.
|
|
|
|
|
|
|
2008
"Von Borges bis ins 21. Jahrhundert. Die
argentinische Tradition phantastischer Literatur". Vortrag im Rahmen des Symposiums "Borges und die
phantastische Literatur" am Ibero-Amerikanischen Institut PK Berlin,
25.06.2008. (Publikation 2010 bei Ibero-Online).
Reseña respecto a Escudero Rodríguez, Javier, La narrativa de Rosa
Montero . Hacia una ética de la esperanza. En: Letras
Peninsulares. Núm. 20.2/20.3. Fall/ Winter 2007-2008.
pp. 478-480. Davidson, N.C.
2007
"La narrativa postmoderna latinoamericana bajo el signo
de la metadiscursividad. El ejemplo de Rafael Ángel Herra", en: Alfonso de
Toro/ René Ceballos (eds.). Expresiones liminales en la narrativa
latinoamericana del Siglo XX. Estrategias postmodernas y postcoloniales. (TKKL/TCCL, vol. 38).
Hildesheim/Zürich/New York: Georg Olms Verlag, p.
203-225.
"Euskal Herria – Das Baskenland
gestern und heute". Blockseminar (14 Std.). Im Auftrag der
Friedrich-Ebert-Stiftung, Abteilung GesellschaftsPolitische
Information. Nideggen-Schmidt, 06.-08.07.07.
"Blogs como nueva forma de
autorrepresentación". Ponencia en la sección 7, "La problemática
de lo autobiográfico en Latinoamérica: manifestaciones españolas y
latinoamericanas de Cortés a Kahlo", del 16 Congreso de la Asociación
Alemana de Hispanistas, Dresde, 28/03/07 - 31/03/07. Vortrag im Rahmen der
Sektion 7 des 16. Deutschen Hispanistentages in
Dresden, 28.03.07 - 31.03.07. (Publikation 2010).
2006
"'El corto invierno de la anarquía'. La hija del
caníbal de
Rezension
zu Bettina Bannasch/Christiane Holm (eds.): Erinnern und Erzählen. Der spanische Bürgerkrieg
in der deutschen und der spanischen Literatur und in den Bildmedien. Tübingen: Gunter Narr Verlag 2005. in: Iberoamericana. América
Latina - España - Portugal. Frankfurt / Madrid: Vervuert-Iberoamericana
S. 253-255.
Hommage an Francisco Ayala
Veranstaltung zum 100. Geburtstag des Autors im Rahmen von "Leipzig
liest" / Leipziger Buchmesse 2006.
16.03.06, 19:00 Uhr, Vortragsraum der Bibliotheca
Albertina, Beethovenstraße 6, 04107 Leipzig.
Veranstalter: IAFSL;
Bibliotheca Albertina; Manesse Verlag
Lesung (spanisch/deutsch) von Erzählungen aus dem bei Manesse
erschienenen Band "Der Kopf des Lammes" sowie aus dem im März
erstmals in deutscher Übersetzung erscheinenden Roman "Wie Hunde
sterben" ("Muertes de perro").
(Lesung spanisch: Dr. Claudia Gatzemeier, Lesung deutsch: Frank Sieckel).
Einführung: Dr. Claudia Gatzemeier
Interview mit Francisco Ayala in der Reihe "Jahrhundert-Zeugen" des mdr. (Übersetzung: Dr.
Claudia Gatzemeier)
Musikalische Umrahmung: Dennis Rödiger (Gitarre)
2005
"Ni la memoria más vivida puede impedir que la vida
continúe". La novela Un encargo difícil de Pedro Zarraluki.
Vortrag im Rahmen der Tagung "Der Spanische Bürgerkrieg (1936-1939):
Dichtung, Reportage, Roman, Testimonium, Fotografie, Film / La guerra civil española (1936-1939): Poesía, reportaje,
novela, testimonio, fotografía y cine" an der Bergischen Universität Wuppertal, 03.10.- 05.10.2005.
2003
"El corto invierno de la anarquía". La
hija del caníbal de
2002
"El genio de la botella de Rafael Ángel Herra
bajo el signo de la metadiscursividad", en: Revista de Crítica
Literaria Latinoamericana (RCLL). Año XXVIII. Núm. 56. Lima-Hanover. 2do
Semestre de 2002. p. 177-202. Nueva versión adaptada del artículo publicado en
2000.
"Aspectos metaficcionales en
El soñador del penúltimo sueño de Rafael Angel Herra", en: Espéculo. Revista de Estudios Literarios (Departamento de
Filología Española III, Facultad de Ciencias de la Información, Universidad
Complutense de Madrid), Revista Digital Cuatrimestral, Año VIII. Nº 20. Marzo-junio 2002.
14.06.2002
Vortrag/ponencia im Rahmen des Forschungstages
"Lateinamerika" des IAFSL: "Entwicklungstendenzen in der
lateinamerikanischen Narrativik. Zwischen Postboom
und postmodernen Schreibstrategien."
04.06.2002
Vortrag/ponencia im Rahmen der öffentlichen
Ringvorlesung des Lateinamerikazentrums der Universität Leipzig
"Lateinamerika am Beginn des 21. Jahrhunderts" zu "Entwicklungstendenzen der
lateinamerikanischen Narrativik".
20.04.2002
Vortrag/ponencia im Rahmen der Landestagung des
Fachverbandes Moderne Fremdsprachen, Chemnitz. "Aktuelle Tendenzen in der lateinamerikanischen narrativen
Literatur".
2001
"La narrativa postmoderna latinoamericana bajo el
signo de la metadiscursividad. El ejemplo de Rafael Ángel Herra" -
Publicación dentro del proyecto "Pluralidad de discursos" del CIIAL.
25.09.2001
Vortrag/ponencia - Staatliches Seminar für das höhere
Lehramt, Leipzig. "Zu Entwicklungstendenzen in der lateinamerikanischen
Narrativik der Gegenwart: Metafiktion in lateinamerikanischen Texten".
30.05.2001
Vortrag/ponencia - Johannes Gutenberg-Universität Mainz,
FB 23, Institut für Romanistik, Germersheim/ Rhein:
"Die lateinamerikanische Postmoderne im Zeichen der Metafiktion. Das Beispiel des Kostarikaners Rafael Ángel Herra".
2000
"El genio de la botella de Rafael
Angel Herra bajo el signo de la metadiscursividad", versión digital del artículo de 1999 en: Espéculo, Revista de Estudios
Literarios (Departamento de Filología Española III, Facultad de Ciencias de la
Información, Universidad Complutense de Madrid), Revista Digital Cuatrimestral
(ISSN: 1139-3637), Año VI, Nº 15 (julio-octubre 2000)
1999
"El genio de la botella de Rafael Angel Herra
bajo el signo de la metadiscursividad", en: Paradoxa. Projetivas Múltiplas em Educação, Ano IV, N° 5 -
1998, Universo, Universidade Salgado de Oliveira, Rio de Janeiro, p. 65-72
Übersetzung
von Texten von Juan Malpartida aus Espiral, Canto rodado und Hora rasante u.a.
Lesung
in der Reihe "Sonnenworte. Spanische Lyriker lesen in Leipzig.
(Veranstaltungsreihe des Kuratoriums Haus des Buches e.V., der Botschaft
von Spanien, der Universität Leipzig und des Ibero-Amerikanischen
Forschungsseminars der Universität Leipzig)", 26.10.1999
Übersetzung
der Texte von Rafael-José Díaz aus El canto en el umbral
Lesung
in der Reihe "Sonnenworte. Spanische Lyriker lesen in Leipzig.
(Veranstaltungsreihe des Kuratoriums Haus des Buches e.V., der Botschaft
von Spanien, der Universität Leipzig und des Ibero-Amerikanischen
Forschungsseminars der Universität Leipzig)", 09.11.1999
1998
"Phantastik
im erzählerischen Schaffen von Julio Cortázar",
en: E. Schenkel, W.F. Schwarz, L. Stockinger, A. de Toro (eds.),
Die magische Schreibmaschine. Aufsätze zur Tradition des Phantastischen in
der Literatur, Leipziger Schriften zur Kultur-, Literatur-, Sprach- und
Übersetzungswissenschaft, Bd. 8, Frankfurt/M. (Vervuert Verlag) 1998, p.
301-325
1997
"Geschichte und Geschichten. Antonio Galas Roman El manuscrito carmesí"
("HISTORIA e HISTORIAS. La novela El manuscrito carmesí de Antonio Gala") - Vortrag im Rahmen der
Ringvorlesung der Philologischen Fakultät im Sommersemester 1997
1995 y 1996
"Phantastik
im erzählerischen Schaffen von Julio Cortázar", abstracto en: Quetzal. Magazin für Politik und Kultur in
Lateinamerika, Nr. 12/13 (Herbst 1995), Leipzig, p. 6-11.
Volver al principio de
la página...
Volver a la página
principal de Claudia Gatzemeier...
Página inicial del CIIAL.../Startseite des IAFSL...
.