Sektion 13: Entwicklung der Terminologie der spanischen Grammatikographie

Konzept:
Terminologien bilden den Kernbereich von Fachsprachen. Das gilt auch für die Fachsprache der Grammatikographie. Es sollte erwartet werden können, daß die Terminologie der Grammatikschreibung nach einer mehr als zweitausendjährigen Tradition hinreichend präzise und einheitlich ist. Bekanntlich ist jedoch das Gegenteil der Fall. Bereits die sogenannte traditionelle Grammatik weist terminologische Unschärfen auf, die einerseits auf die Anwendung des begrifflichen Rasters der lateinischen Grammatik auf die romanischen Sprachen, andererseits auf die Vermischung der logisch-semantischen, der syntaktischen und der informationsstrukturellen Ebene zurückgehen und die Grammatikographie (nicht nur) des Spanischen bis heute beeeinflussen. Die Entstehung zahlreicher Schulen der strukturellen Linguistik in der Nachfolge Ferdinand de Saussures sowie zahlreicher Spielarten der poststrukturellen Linguistik haben zu einer Proliferation terminologischer Systeme geführt, die heute kaum noch vom Fachmann, geschweige denn von Studenten, zu überschauen sind. Was etwa bezeichnen z.B. so grundlegende Begriffe wie Predicado und Complemento? Welche Termini entsprechen ihnen in der germanistischen Grammatikographie? Prädikat,Prädikatsnomen/Prädikativ oder Prädikatsverband; Ergänzung,  Objekt oder  Komplement? Wie sind Termini wie transposición, transpositor, oración transpuesta zu verstehen und wissenschaftsgeschichtlich einzuordnen? Welche terminologischen Systeme konkurrieren gegenwärtig in der spanischen Grammatikographie? Auf welche Weise sind sie mit der grammatikographischen Tradition Spaniens und anderer romanischer Länder verbunden? Diese und ähnliche Fragen sollen im Rahmen dieser Sektion diskutiert werden. Dabei sollen auch die Konsequenzen für die Lehre (Fremdsprachenunterricht und Linguistik) angesprochen werden, sehen sich doch Lerner des Spanischen und besonders Studenten der Hispanistik heute in wachsendem Maße über in Spanien produzierte Lehrmaterialien mit der spanischen Fachterminologie konfrontiert, so daß ein Vergleich spanischer und deutscher Terminologien, die Darstellung ihrer Genesis und die Herausarbeitung der wichtigsten Unterschiede nicht nur von interkulturellem Interesse, sondern durchaus auch von praktischer Bedeutung ist.

Webmaster: Claudia Gatzemeier