Sektion 5: Neulateinische Literatur Lateinamerikas, Portugals, Spaniens und Italiens vom Ende des 15. bis zum 19. Jahrhundert
De Litteris Neolatinis in America Meridionali, Portugallia, Hispania, Italia cultis inter XV et XIX saeculum

Moderatores:

Konzept:
Die nationalsprachliche Betrachtungsweise der neueren Literaturgeschichtsschreibung blendet die neben den volkssprachlichen Literaturen in den jeweiligen Ländern auch immer mehr oder weniger stark ausgeprägte (neu)lateinische Literatur (Lyrik, Epik, Dramatik sowie fachwissenschaftliche Texte) völlig aus. Umgekehrt hat die Klassische Philologie lange Zeit das Nachleben der antiken Überlieferung vernachlässigt und vor allem die genuin neu-lateinische Literatur, die in lateinischer Sprache Themen der Neuzeit behandelt, unbeachtet gelassen. Der Aufschwung der neulateinischen Studien hierzulande, aber auch in Portugal, Spanien, Italien, Mexiko, in den USA und anderswo hat in den letzten Jahrzehnten zu einer genaueren Kenntnis und Neubewertung dieser fruchtbaren kulturellen Symbiose geführt. Damit wird das Bild vom geistigen und literarischen Leben zwischen Humanismus, Renaissance, Barock und Aufklärung beträchtlich verändert. Volkssprachliche und lateinische Literatur stehen seit dem Hochmittelalter in Europa mit- und nebeneinander in regem Austausch, sei es im Wettstreit der aemulatio, sei es in Form der imitatio lateinischer Literatur durch volkssprachliche Texte und gelegentlich auch umgekehrt, und in einer ständigen Spannung des wertenden Vergleichs. Die literarischen und fachwissenschaftlichen Werke in Europa und im kolonialen Amerika werden in der Neuzeit zunächst sowohl in lateinischer Sprache wie auch in den jeweiligen Volkssprachen verfasst. Die Sektion richtet die Aufmerksamkeit auf die umfangreiche neulateinische Literaturproduktion in den iberischen Ländern und in Italien (am aragonesischen Hof von Neapel sowie im späteren 18. Jahrhundert unter den spanischen Exiljesuiten); insbesondere sollen dabei Dialoge, Lehrdichtung, Epik, Lyrik, Schuldrama und die für die europäische Rezeption wichtigen neulateinischen Übertragungen von Werken der spanischen, portugiesischen und katalanischen Literatur (etwa der Lusíadas, der Celestina und der Diana von Montemayor), aber auch Reiseberichte, lateinische Briefstellerei und fachwissenschaftliches Schrifttum behandelt werden.
     Als Vortrags- und Publikationssprachen sind Latein, jede romanische Sprache sowie Deutsch zugelassen. Für die Vorträge sind dreißig Minuten Vortragszeit sowie zehn Minuten für die Diskussion vorgesehen. Die Akten der Sektion sollen in Buchform veröffentlicht werden; die Publikation ist für das zweite Quartal des Jahres 2002 geplant. Die Schriftfassung kann länger als die Vortragsfassung ausfallen.
     Bitte melden Sie sich, falls Sie an der Sektion mitarbeiten möchten oder noch weitere Informationen wünschen, möglichst bald bei einem der beiden Sektionsleiter, und machen Sie diese Einladung im Kreis Ihrer Kolleginnen und Kollegen bekannt.

Webmaster: Claudia Gatzemeier