Technik-Workshop

Manche Begriffe begreift man besser, wenn man die betreffenden Gegenstände greifen kann. Als ergänzende Maßnahme zu den Fachtext-Übersetzungsseminaren zum Thema Kraftfahrzeugtechnik und zur Textsorte Werkstattliteratur haben die Teilnehmer Gelegenheit, im Technikraum an einem der beiden Schulungsmotoren Teile und Funktionsweise eines typischen Hubkolbenmotors kennen zu lernen. Eine Gruppe zerlegt den 2-Liter-DOHC-Motor, die andere muss ihn wieder zusammenbauen. All dies natürlich unter kundiger Anleitung - Prof. Schmitt hat u.a. eine Ausbildung in Kfz-Instandsetzung. 

Projektarbeit

Für die Abwicklung konkreter Forschungsprojekte werden neben dem Stammpersonal oft auch studentische oder wissenschaftliche Hilfskräfte eingesetzt. Ein sehr langfristig laufendes Projekt ist z.B. die Terminologieforschung am IALT, deren Ergebnisse in Langenscheidt-Fachwörterbücher einfließen, während das IALT im Gegenzug von Langenscheidt die gesamte Produktpalette zu sehr günstigen Konditionen erhält. Hier werden Studierende als studentische Hilfskräfte (SHK) eingesetzt, die sich durch hervorragende Leistungen in Terminographie ausgezeichnet haben.

Exkursionen

Zusätzlich zum planmäßigen Lehrangebot werden Exkursionen organisiert, z.B. zum Deutschen Museum in München, zum Europäischen Parlament in Strasbourg, zum Dolmetschdienst der EU-Kommission in Brüssel oder auch in der Nähe. Auch hier gibt es Interessantes zu sehen, z.B. die Werke von BMW und Porsche in Leipzig oder die vielen Solar- und Windkraftanlagen. Flankierend zu einer Übersetzungsübung mit Webseiten zum Thema Windenergie hat sich z.B. eine Gruppe direkt vom Betreiber TERRAWATT die technischen Details einer großen Windkraftanlage zeigen und erklären lassen.

 Party beim Prof

Ganz früher lebten Professoren und ihre Schüler mitunter im selben Haushalt. Soweit geht es am IALT nicht, aber wenn die "Chemie stimmt", dann wird am IALT nicht strikt zwischen Arbeit und Freizeit getrennt. Nach Jahren des gemeinsamen Lernens wächst oft eine freundliche Beziehung zwischen Lehrenden und Studierenden - die freilich nichts mit Populismus zu tun hat. Ein Ausdruck dessen sind z.B. sommerliche Grill-Gartenpartys der Examensgruppen.