Kurzinfo

• Geboren 1978 in Sachsen
• Studium zur Diplomübersetzerin (2005 – EN, FR) in Germersheim und Leipzig, Auslandsjahr in Bordeaux
• Als Übersetzerin tätig seit 2002 mit fachlichen Schwerpunkten in IT, Technik, Natur- und Geisteswissenschaften
• Seit 2008 wissenschaftliche Mitarbeiterin der Englischen Abteilung am IALT
• Weitere Infos unter xing.com

Unterrichtsangebot

• Fachübersetzen (EN-DE, Naturwissenschaften)
• Audiovisuelle Translation
• Betreuung von Abschlussarbeiten (siehe Moodlekurs BAA-MAA-DA)

Forschungsinteressen

• Forschungsschwerpunkt der Doktorarbeit: Translationsdidaktik, Lernprozesse und Lehrmethoden
• Weitere Forschungsinteressen:
  
  • Kognitive Prozesse beim Übersetzen und beim Lernen
  • Übersetzungsqualität
  • Audiovisuelle Übersetzung und Comicübersetzung

Publikationen

Artikel

• Herold, Susann (2010): „Zum Kompetenzbegriff und zu Modellen translatorischer Kompetenz“, in Lebende Sprachen 2/2010 (211-242)
• Herold, Susann (2011): „Qualitätsmanagement in der Lehre – Am Beispiel der Bewertung von Abschlussarbeiten“, in Schmitt, Peter A. / Herold, Susann / Weilandt, Annette (Hrsg.) (2011): Translationsforschung: Tagungsberichte der LICTRA – IX. Leipzig International Conference on Translation & Interpretation Studies – 19.-21.5.2010. Frankfurt: Peter Lang Europäischer Verlag der Wissenschaften (301-313)
• Herold, Susann (2011 – im Druck): „Translation Competence – A Concept Analysis“, in Wotjak, Gerd (Hrsg.): La escuela traductológica de Leipzig: Continuación y recepción. (im Druck)

Herausgeberschaft

• Schmitt, Peter A. / Herold, Susann / Weilandt, Annette (Hrsg.) (2011): Translationsforschung: Tagungsberichte der LICTRA – IX. Leipzig International Conference on Translation & Interpretation Studies – 19.-21.5.2010. Frankfurt: Peter Lang Europäischer Verlag der Wissenschaften

Rezensionen

• Jüngst, Heike E.: Audiovisuelles Übersetzen. Ein Lehr- und Arbeitsbuch. Tübingen: Narr 2010. 197 S., in Lebende Sprachen 2/2010 (377-380)