Hausübersetzungen - Richtlinien

Universität Leipzig

IALT
Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie
Englische Abteilung

Richtlinien für Hausübersetzungen
Stand: 9. 5. 2005

Die Hausübersetzung (HÜ) ist als sauber gedruckter und gehefteter Computerausdruck im Format DIN A4 und außerdem als Datei (auf Diskette bzw. als E-Mail) einzureichen.
Die HÜ erhält ein Titelblatt mit folgenden Angaben:

Autor des Ausgangstexts (AT)
Originaltitel
übersetzter Titel
Quelle (mit Erscheinungsdatum und Seitenangabe)
Übersetzungsauftrag
Studienjahr ..........
Vorname(n) und Name des Übersetzers/der Übersetzerin
E-Mail-Adresse

Die Papierbögen werden nur einseitig bedruckt. Sofern im Übersetzungsauftrag nicht anders angegeben (z.B. "Formatierung wie im AT") gelten folgende Formatierungsvorgaben:

Ränder rundum: 2,54 cm
Zeilenabstand: 1,5
Schriftart: Arial oder Times New Roman
Schriftgrad: 12 Punkt

Die neue Rechtschreibung ist anzuwenden und bildet die Grundlage für Korrektur und Bewertung.
Für die Rechtschreibung (einschließlich Interpunktion, Silbentrennung, Transkription etc.) sind der Duden bzw. Die [neue] deutsche Rechtschreibung vom Verlag Bertelsmann in der jeweils neuesten Ausgabe maßgebend.
Der Umfang der Hausübersetzung beträgt 7 Normseiten (30 Zeilen mit 55 Bruttoanschlägen).
Die Seiten sind fortlaufend zu nummerieren. Die Nummerierung (Paginierung) beginnt mit Blatt 2 der Arbeit. Dieses Blatt erhält die Seitennummer 2. Das Titelblatt wird nicht paginiert.
Etwaige Abbildungen (und deren Abbildungstitel, Legenden etc.) im AT werden, sofern nicht anders im Übersetzungsauftrag angegeben, nicht in den ZT übernommen.
Liegen für Zitate bereits authentische oder autorisierte Übersetzungen vor, so sind diese zu übernehmen. Die bibliographischen Angaben der Quellen dieser Übersetzungen sind im Literaturverzeichnis anzugeben.
Formeln werden originalgetreu in die Übersetzung übernommen. Soweit im Deutschen andere Symbole üblich sind, ist dies zu berücksichtigen. SI-Einheiten bleiben unverändert. Bei Bedarf sind SI-fremde in SI-Einheiten umzurechnen.
Währungsangaben sind in der Regel unverändert zu übernehmen. Sofern eine Umrechnung in € erfolgt, ist der Umrechnungsbetrag in runden Klammern anzufügen.
Abkürzungen und Akronyme, für die in der deutschen Sprache keine gebräuchlichen Äquivalente vorhanden sind, werden unverändert übernommen. Beim ersten Auftreten von Abkürzungen und Akronymen sind deren ungekürzte Form und die Übersetzung in runden Klammern anzufügen.
Bezeichnungen von Institutionen, Organisationen usw., für die es in der deutschen Sprache keine eigenen Bezeichnungen gibt, werden aus dem Original übernommen. In diesem Fall ist beim ersten Auftreten die Übersetzung in runden Klammern anzufügen. Sofern deutsche Äquivalente existieren, sind diese zu verwenden.
Bei Namen von Ländern und anderen geographischen Bezeichnungen sind die ZS-Entsprechungen zu verwenden. Existieren keine eigenen Bezeichnungen in der ZS, so sind die AS-Bezeichnungen zu übernehmen.
Am Schluss der Arbeit werden die verwendeten Hilfsmittel in der für wiss. Publikationen üblichen Form aufgeführt (z. B.: SCHÄFER, WILHELM (³1990):Wirtschaftswörterbuch. Band I: Englisch-Deutsch. München: Franz Vahlen) (Näheres im Bibliographie-Merkblatt),ebenso die konsultierten Personen (Name, Beruf/Funktion, Telefon-Nr. oder andere Kontaktmöglichkeit).
Anmerkungen und Erläuterungen des Übersetzers sind als solche zu kennzeichnen und an geeigneter Stelle zu platzieren (gewöhnlich als Fußnote auf der entsprechenden Seite).
Soweit in diesem Merkblatt und vom Auftraggeber der Übersetzung nicht anders angegeben (und im Zweifelsfalle) gelten die einschlägigen Normen in: Baxmann-Krafft, Eva-Maria / Herzog, Gottfried (1999): Normen für Übersetzer und technische Autoren. Berlin: Beuth.
Der Übersetzer fügt der Arbeit nachstehende, eigenhändig zu unterzeichnende Erklärung bei:
Ich erkläre hiermit, dass ich diese Übersetzung selbständig nach den Richtlinien angefertigt habe, die am Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie für Hausübersetzungen gelten. Andere als die aufgeführten Hilfsmittel wurden nicht verwendet.
Ort: .......... Datum: .................... Unterschrift: ........................................

Zur XLATIO-Homepage
Zu den StudInfos

Seitenverantwortliche:
Dr. Bohm