Merkblatt zur Üwi-Diplomprüfung mündlich

Merkblatt

Mündliche Diplomprüfung zur Sprach- und Übersetzungswissenschaft

Lehrstuhl Sprach- und Übersetzungswissenschaft (Englisch)

Univ.-Prof. Dr. Peter A. Schmitt

Stand: 20. April 2003

Allgemeines

Der Kandidat/die Kandidatin sollte ausgeruht und pünktlich zum Prüfungstermin erscheinen. Pünktlich heißt, daß etwaige Widrigkeiten und Hemmnisse (Stromausfall, unpünktliche Straßenbahn, stehender Verkehr etc.) einzukalkulieren sind. Es ist z.B. unverantwortlich, sich nur auf einen (1) Wecker zu verlassen: Zum Wecken empfiehlt sich eine gerätediversitäre Redundanz (z.B. 1 Uhrwerk-Wecker, 1 Batteriewecker, 1 Netzbetrieb-Wecker).
Zuspätkommen gilt als unentschuldigtes Nichterscheinen; in diesem Fall muß die Prüfung mit „5" bewertet werden.
Da es oft Terminverschiebungen relativ kurz vor der Prüfung gibt, liegt es im Interesse der Kandidat/die Kandidatin, sich einen Tag vor dem Prüfungstermin beim Prüfungsamt Gewissheit über den endgültigen Prüfungstermin zu verschaffen.
Bei der Prüfung soll festgestellt werden, wie viel der Kandidat/die Kandidatin weiß - es geht nicht darum, das Gegenteil zu beweisen.
Der Kandidat/die Kandidatin kann grundsätzlich von wohlwollender Neutralität der Prüfer ausgehen.

Thema

Das Prüfungsthema sollte spätestens drei Wochen vor dem Prüfungstermin mit dem prüfenden Hochschullehrer vereinbart werden (Sprechstunde).
Für die Prüfung kommen z.B. solche Themen in Frage, denen im Handbuch Translation ein eigener Artikel gewidmet ist; dort gibt es auch Hinweise auf vertiefende Literatur.
Spätestens zwei Wochen vor dem Prüfungstermin ist vom Kandidaten bzw. von der Kandidatin. beim IALT-Sekretariat das ausgefüllte Anmeldeformular für die mündliche Prüfung abzugeben, mit Angaben zu Prüfungsthema, dazu gelesene Literatur etc.
Das angegebene Prüfungsthema ist der Prüfungsschwerpunkt; hier werden mehr als nur oberflächliche Kenntnisse erwartet.
Darüber hinaus werden Fragen aus solchen Bereichen der Translatologie gestellt, die im Laufe des Grund- und Hauptstudiums behandelt wurden.
Es wird davon ausgegangen, daß der Kandidat/die Kandidatin rechtzeitig vor der Prüfung das gesamte Handbuch Translation gelesen hat; dazu hat der Kandidat/die Kandidatin im Laufe des Studiums ausreichend Gelegenheit.

Ablauf

Ort und Zeit der Prüfung werden rechtzeitig per Aushang bekanntgegeben.
Die Prüfung dauert 25-35 (meist: 30) Minuten.
Es handelt sich um eine Kollegialprüfung, d.h., der Kandidat/die Kandidatin kann von beiden Prüfern befragt werden.
Es handelt sich um ein Prüfungsgespräch, d.h., der Kandidat/die Kandidatin antwortet auf gestellte Fragen. Ein auswendig gelernter Vortrag ist daher unerwünscht.
Der Kandidat/die Kandidatin sollte Fragen möglichst klar und präzis beantworten. Übertriebene Kargheit der Antworten ist ebensowenig zweckdienlich wie ausufernde Weitschweifigkeiten.
Vorbereitete Manuskripte, Stichwortlisten und andere „Spickzettel" sind nicht erlaubt.
Erlaubt und erwünscht sind Tischvorlagen („Handouts") für solche (meist grafische) Darstellungen, die Diskussionsgegenstand sind oder sein könnten und die zu komplex sind, um sie während der Prüfung von Hand zu skizzieren (z.B. Schaubilder, Tabellen). Solche Tischvorlagen sind in 3facher Ausfertigung zur Prüfung mitzubringen.
Das Prüfungsergebnis wird im Anschluß an die Prüfung mitgeteilt.
Näheres regelt die Prüfungsordnung; siehe dort auch die Bewertungsmaßtäbe:

	Auszug aus der Prüfungsordnung
1	sehr gut	eine hervorragende Leistung
2	gut	eine Leistung, die erheblich über den durchschnittlichen Anforderungen liegt
3	befriedigend	eine Leistung, die durchschnittlichen Anforderungen entspricht
4	ausreichend	eine Leistung, die trotz ihrer Mängel noch den Anforderungen genügt
5	nicht ausreichend	eine Leistung, die wegen erheblicher Mängel den Anforderungen nicht mehr genügt