Neogräzistik für das WS 02/03.
Komplexkurs Neugriechisch für Anfänger (Stampoulou,Novotny)
Komplexkurs Neugriechisch 3. Sem. (Stampoulou,Novotny)
Neugriechisch-deutsche Übersetzungen (Henrich)
Neugriechische Syntax (Stampoulou)
Lernen durch Lehren (Koundouraki)
2. Sprachkurse für Hörer aller Fakultäten
Komplexkurs Neugriechisch für Anfänger (Stampoulou,Novotny)
Komplexkurs Neugriechisch 3. Sem. (Stampoulou,Novotny)
Fortgeschrittene I & II (Fanouraki)
Kurs „Panda tin Paraskewi“ (Novotny)
Tandemkurs Neugriechisch-Deutsch (Koundouraki)
Sprachvergleich Deutsch-Neugriechisch (Henrich)
Einführung in die neugriechische Dialektologie (Henrich)
4. Literatur und Literaturwissenschaft
Jannis Ritsos, Lyrik (Auswahl) (Henrich)
Geschichte der neugriechischen Literatur, Teil II (Stampoulou)
Neugriechische Prosa: D. Chatzis, Das doppelte Buch (Stampoulou)
Komplexkurs Neugriechisch für Anfänger
Grundstudium
Dozenten:Dr. Simeon Stampoulou, Dr.Ursula Novotny
4-Stündig
Der intensive Kurs ist für die im Nebenfach Neogräzistik (Magister, Übersetzer) immatrikulierten Studenten (ohne oder mit geringen Vorkenntnissen) die wichtigste Lehrveranstaltung im Grundstudium. Es wird darüber hinaus eine intensive selbständige Beschäftigung mit dem Neugriechischen erwartet, damit nach spätestens vier Semestern der Komplexkurs mit einer Prüfung abgeschlossen werden kann, d. h. die grammatischen Kenntnisse, Sprechfähigkeit und Textverständnis ein entsprechendes Niveau erreicht haben. Auf der Grundlage eines Lehrbuches und unter Einbeziehung anderer Hilfsmittel ist der Unterricht in einen eher theoretisch-einführenden und in einen praktisch-übenden Teil gegliedert.
Zeit und Ort: Montag 19:00, Raum 3315
Zeit und Ort: Dienstag 13:00, Raum 3315
Komplexkurs Neugriechisch 3. Semester
Grundstudium
Dozenten:Dr. Simeon Stampoulou, Dr.Ursula Novotny
Zeit und Ort: Dienstag 09:00, Raum 3315 (Stampoulou)
Zeit und Ort: Donnerstag 13:00,Raum 3315 (Novotny)
Neugriechisch-deutsche Übersetzungen
Grundstudium
Dozent:Prof. Dr. Günther S. Henrich
In diesen für Studierende des Grundstudiums vorgesehenen Übungen wird von Woche zu Woche ein neugriechischer Text als Hausaufgabe zu behandeln sein, wobei mit recht einfachen Stücken zu beginnen ist. Diese schriftlichen Übersetzungen werden in den Sitzungen durchgesprochen und, soweit gewünscht, vom Übungsleiter auch schriftlich korrigiert werden.
Zeit und Ort: Mittwoch 17:00, Raum 3305
Neugriechische Syntax
Grund- und Hauptstudium
Übung
Dozent:Dr. Simeon Stampoulou
Satzbau im Bereich der Literatur und des Koinos Logos(Alltagssprache), Etymologie und Wörterfamilien. Übung der Ausdrucksfähigkeit. Feststehende syntaktische Regeln: Syntagma und Paradeigma.
Zeit und Ort: Montag 09:15, Raum 3315
Lernen durch Lehren
Grund- und Hauptstudium
Dozentin: Eftychia Koundouraki
Die Übung "Lernen durch Lehren" wird als Blockveranstaltung stattfinden.
Zeit: 15:00
Termine:Raum: 3315
2. Sprachkurse für Hörer aller Fakultäten
Neugriechisch-Sprachkurse für Hörer aller Fakultäten
Übung:Komplexkurs Neugreichisch für Anfänger (Stampoulou, Novotny)
Zeit und Ort: Montag 19:00, Raum 3315
Zeit und Ort: Dienstag 13:00, Raum 3315
Übung:Komplexkurs Neugreichisch 3. Semester (Stampoulou, Novotny)
Zeit und Ort : Dienstag 11:00, Raum 3315 (Stampoulou)
Zeit und Ort : Donnerstag 13:00, Raum 3315 (Novotny)
Übung: Fortgeschrittene I & II
Zeit und Ort : Mittwoch 17:00, Raum 3315 (Fanouraki)
In jedem Wintersemester beginnen wir mit einem Anfängerkurs, da naturgemäß das Interesse am Erlernen des Neugriechischen nach der Urlaubszeit besonders groß ist. Eine möglichst regelmäßige Teilnahme an den Kursen, einen gewissen Teil häuslicher Arbeit und etwas Ehrgeiz sollten die Teilnehmer trotz des fakultativen Charakters der Veranstaltungen erbringen. Nach zwei Semestern erfolgt in der Regel eine Höherstufung in den Kurs Neugriechisch für Fortgeschrittene I, nach vier Semestern gegebenenfalls in einen Fortgeschrittenenkurs II. Hauptinhalt des Unterrichts ist neben der Vermittlung grammatischer Kenntnisse die Entwicklung der Sprechfähigkeit und des Textverständnisses. Die Festlegung auf ein bestimmtes Lehrbuch wird absichtlich vermieden, um den Unterricht abwechslungsreicher und auf die Sprachpraxis konzentriert gestalten zu können. Geleitet werden die Kurse von lehrerfahrenen Muttersprachlerinnen.
„Panda tin Paraskewi“
Übung: Konversationskurs
Dozentin: Dr. Ursula Novotny
„Panda tin Paraskewi“ ist ein Konversationskurs, den seit etlichen Jahren Griechischkundige (d. h. nicht nur Studenten, sondern auch Sprachinteressierte verschiedener Altersklassen und Berufe) besuchen, die sprachlich so gut gerüstet sind, dass sie schwierige literarische (und andere) Texte verstehen und vor allem Lust haben, in der neugriechischen Sprache zu kommunizieren. Wer unseren griechischen Veranstaltungstitel versteht (vielleicht sogar samt seinem Hintersinn), wem der Sinn nicht nach grammatischen Übungen und Lehrbuchtexten steht, wer nichts gegen eine Tasse Tee nebst Beilagen hat und am Semesterende jeweils zu einer gemeinsamen Unternehmung bereit ist, sollte sich entschließen, wöchentlich freitags die Zeit zwischen 13.00–15.00 Uhr für diesen Kurs freizuhalten. – Besonders willkommen in unserer „Parea“ sind griechische Muttersprachler, die unsere meist muntere Konversation vor allem sprachlich bereichern könnten.
Zeit und Ort : Freitag 13:00, Raum 3305
Tandem-Kurs Deutsch-Neugriechisch
Grund- und Hauptstudium
Dozentin: Eftychia Koundouraki
Zeit und Ort: Montag 17:15 Raum SG 2.Etage 67-68
Seminar: Sprachvergleich Deutsch-Neugriechisch
Grund- und Hauptstudium
Dozent: Prof. Dr. Günther S. Henrich
Dies für Studierende im Grund- wie im Hauptstudium gedachte Seminar soll vor allem die signifikanten Unterschiede in der Struktur der beiden Sprachen deutlich machen. Wir werden von einem älteren Werk Hans Eideneiers (Teil „Phonetik“ von Hans Ruge) ausgehen, das vergriffen ist, so dass man sich mit Fotokopien zu behelfen haben wird. Phonetik, Morphologie und Syntax sollen gleichgewichtig behandelt werden, während lexikalische Vergleiche den Rahmen eines Semesters sprengen würden.
Zeit und Ort: Mittwoch 15:00, Raum 3315
Übung: Einführung in die neugriechische Dialektologie
Hauptstudium
Dozent: Prof. Dr. Günther S. Henrich
Eine Übung für Fortgeschrittene, die in Grammatik und Vokabular der heutigen griechischen Standardsprache bereits sicher sind. Sowohl die „Randdialekte“ in Unteritalien und (bis 1923) Kleinasien (Pontisch, mit Kolonien in Georgien und Russland; Kappadokisch) sowie das Mariupolitanische (SO-Ukraine) und das wegen seiner starken Besonderheiten zu diesen gerechnete Tsakonische (O-Peloponnes) als auch die „Kernmundarten“ Griechenlands und Zyperns sind zu behandeln. Ein interessanter Punkt unter vielen wird sein, inwieweit sich Anhaltspunkte für das Alter „neugriechischer“ Dialekte ergeben.
Zeit und Ort: Donnerstag 17:00, Raum 3305
4. Literatur und Literaturwissenschaft
Seminar: Jannis Ritsos, Lyrik (Auswahl)
Hauptstudium
Dozent: Prof. Dr. Günther S. Henrich
In diesem Seminar für Studierende im Hauptstudium sollen ausgewählte Werke des einen der drei großen Lyriker Griechenlands aus der Zeit vor, während und besonders nach dem 2. Weltkrieg (Ritsos lebte von 1909 bis 1990), der u.a. mit dem Leninpreis ausgezeichnet wurde, gelesen und interpretiert werden. Die äußerst vielgestaltige Lyrik dieses wohl produktivsten und viel übersetzten zeitgenössischen griechischen Autors reicht von Agit-Prop-Gedichten bis zu hermetischen „l’art pour l’art“-Texten. Es wird versucht werden, sein besonders breites Spektrum zu erfassen.
Zeit und Ort : Dienstag 11:00, Raum 3305
Seminar: Geschichte der neugriechischen Literatur, Teil II
Hauptstudium
Dozent: Dr.Simeon Stampoulou
Die ursprüngliche Literatur des neuentstandenen griechischen Staats: der Konflikt zwisschen Klassizismus und Romantik (1830-1880). Das romantische Fragment von Dionysios Solomos im Gegensatz zu Andreas Kalvos. Die Neue Athener Schule und ihre Hauptgestalt Kostis Palamas (ab 1880). Die neuromantischen, neusymbolistischen und ästhetizistischen Tendenzen am Anfang des 20. Jahrhunderts (bis 1922). Die Reaktion der sogenannten Generation der Dreißiger Jahre und ihre Konfrontation mit der europäischen Modernität. G.Seferis, J.Ritsos, O.Elytis. Das Phänomen K.Kavafis und der 'heilige Weg' von A.Sikelianos.
Zeit und Ort : Montag 13:00, Raum 3315
Vorlesung: Neugriechische Prosa : D.Hadzis, Das doppelte Buch
Hauptstudium
Dozent: Dr.Simeon Stampoulou
Die Melancholie und die ausweglose Nachkriegszeit. Ein Überblick über die neugriechische Prosa der Nachkriegszeit. Das Bürgerkriegssyndrom und die ewige Emigration des wiederkommenden Odysseus während der Urbanisierung der traditionellen Polis. Schließlich der mißlungene Versuch von Dimitris Chatzis, eines anerkannten Schriftstellers, einen doppelten Roman zu schreiben.
Zeit und Ort : Mittwoch 13:00, Raum 3315