Kolloquium: Panorama der griechischen Kultur der Gegenwart (Literatur – Musik – Film) Zweiter Teil (Grund- und Hauptstudium)

Ein Überblick über die Manifestationen der griechischen Kultur (besonders, aber nicht ausschließlich) in der Nachkriegszeit bis zum Ende des 20. Jahrhunderts. Der Kurs beinhaltet Aspekte der wichtigsten Strömungen der Literatur, der Musik und der Filmographie:
1. Literatur: Lesung und Interpretation ausgewählter Erzählungen, Gedichte oder Passagen von Romanen (die meisten wurden bereits ins Deutsche übersetzt)
2. Musik: Musikalische Präsentation (live oder auf CD) der Volksmusik nach dem Krieg. Das sogenannte „entechno“ (künstlerische) Lied und die Vermählung der Musik mit der Poesie (Xarchakos, Markopoulos, Mikroutsikos, Andriopoulos...)
3. Film: Vorstellung und Interpretation der historischen und gesellschaftlichen Grundlagen von Filmen des Neuen Griechischen Cinema.
Die Kurse werden auf Deutsch erteilt.

Zeit und Ort: s. Vorlesungsplan
Beginn: Montag, 5. 4. 04

Seminar: Die „poetae minores“ der Nachkriegszeit in Griechenland (Hauptstudium)

Die erste Dichtergeneration nach dem 2. Weltkrieg, die mit den traumatischen Erfahrungen der deutschen Besetzung und des Bürgerkriegs aufgewachsen war, befasste sich mit dem Gesehenen: Ruinen, Schmerz, Armut, Enttäuschung, Niederlage, Verrat. Unter dem „Schatten“ von Palamas und Sikelianos wie auch unter dem blendenden Licht der Dichtung von Elytis zogen diese Dichter die leisen Töne vor und beeilten sich, die Augen vor den optimistischen Visionen einer Wiedergeburt des hellenischen Logos zu verschließen. Im nachhinein scheint ein Vers von Seferis auch an diese Dichter gerichtet zu sein: Niemand erinnert sich mehr an sie. Gerechtigkeit.

Zeit und Ort: s. Vorlesungsplan
Beginn: Montag, 5. 4. 04

Seminar: Übersetzungsversuche. Das Beispiel Seferis (Hauptstudium)

Das Seminar hat zwei Hauptanliegen: 1. Die Abschriften (Antigraf°w), eigentlich Übersetzungen von Seferis, vorzustellen, in denen er bestrebt war, nicht nur zu übersetzen, sondern vor allem die Leistungen und die Grenzen der griechischen Sprache zu prüfen. 2. Den Studenten /-innen den Anlaß und die Möglichkeit anzubieten, die Gedichte der „poetae minores“ ins Deutsche zu übertragen.

Zeit und Ort: s. Vorlesungsplan
Beginn: Mittwoch, 7. 4. 04

(S/PS) Byzantinische Geschichtsschreiber und ihre antike Vorbilder

Die Frage, wie die byzantinischen Geschichtsschreiber (wie Prokop, Anna Komnena, Niketas Choniates, Johannes Kantakuzenos und Kritobulos von Imbros) im Rahmen der imitatio ihre klassischen Vorbilder (Thukydides, Herodot, Xenophon, Josephus, Arrian, Aelius Aristides) rezipiert haben, wird anhand ausgewählter Beispiele untersucht und kommentiert.
Einführende Literatur: H.-G. Beck, Antike Beredsamkeit und byzantinische Kallilogia, Antike und Abendland 15 (1969) 91-101 (= Variorum Reprints, London 1972, XV). - H.-G. Beck, Das literarische Schaffen der Byzantiner. Wege zu seinem Verständnis, [Österreichische Akademie der Wissenschaften, Sitzungsberichte, 294. Band, 4], Wien 1974. - J. Dräseke, Thukydides' Pestbericht (II 47-53) und dessen Fortleben, Sokrates 68 (1914) 181-189. - H. Hunger, On the Imitation (M¤mhsiw) of Antiquity in Byzantine Literature, DOP 23/24 (1969/70) 17-37. - H. Hunger, Thukydides bei Johannes Kantakuzenos. Beobachtungen zu Mimesis, JÖB 25 81976) 181-193. - H. Hunger, Die hochsprachliche profane Literatur der Byzantiner, 1. Bd., München 1978, S. 243-504. - T. S. Miller, The Plague in John VI Cantacuzenus und Thukydides, GRBS 17 (1976) 385-395.

Zeit und Ort: s. Vorlesungsplan
Beginn: Dienstag, 6. 4. 04

(S/PS) Das Bild des Anderen in der Literatur der Komnenenzeit

Byzanz war ein multikulturelles Reich, ein Schmelztiegel verschiedener Völker, Religionen und Ansichten. Wie beschreiben und wie bewerten die byzantinischen Schriftsteller das, was ihnen fremd war? Toleriert die byzantinische Gesellschaft und in wie fern Lateiner, Varänger, Zigeuner, Muslimen und Juden? Wie sieht das Bild des Anderen in den byzantinischen Quellen aus?
Einführende Literatur: R.-J. Lilie, Fremde im Byzantinischen Reich, in: Mit Fremden leben. Eine Kulturgeschichte von der Antike bis zur Gegenwart (Hrsg. Alexander Demandt), München 1995, S. 93-107 Anm. 252-257.

Zeit und Ort: s. Vorlesungsplan
Beginn: Dienstag, 6. 4. 04

(S) Der byzantinische Humor

Nach einem Versuch, den modernen Terminus Humor zu definieren und die äquivalenten byzantinischen Begriffe zu identifizieren, werden ausgewählte Abschnitte aus verschiedenen Genera (historischen Texten, heiligen Viten, Briefen, Gedichten, Testamenten) untersucht und kommentiert.
Einführende Literatur: J. Haldon, Humour and the Everyday in Byzantium, in: Humour, History and Politics in Late Antiquity and the Early Middle Ages (ed. G. Halsall), Cambridge 2002, S. 48-71. - J. Ljubarskij, The Byzantine Irony; the Case of Michael Psellos, in: Byzantio kratos kai koinonia, (Hrsg. A. Abramea - A. Laiou - E. Chrysos), Athen 2003, S. 349-361. - G. Soyter, Griechischer Humor, Berlin 1959.

Zeit und Ort: s. Vorlesungsplan
Beginn: Mittwoch, 7. 4. 04

(L) Eustathios Makrembolites Hysmine und Hysminias - Achilleus Tatios Leukippe und Kleitophon

Die Romane des 12. Jh.s. (von Theodoros Prodromos, Niketas Eugenianos, Eustathios Makrembolites und Konstantinos Manasses) mit den Abenteuern der Liebespaare und den Reisen in exotische Länder waren in Byzanz sehr beliebt. Anhand ausgewählter Abschnitte aus dem Roman Hysmine und Hysminias des Eustathios Makrembolites werden die literarischen Eigenschaften des Romans und die Abhängigkeit von seinem Vorbild Achilleus Tatios' Leukippe und Kleitophon erörtert.
Einführende Literatur: H.-G. Beck, Byzantinisches Erotikon, München 1986 (zuerst ersch. 1984 in den Abh. d. bayr. Akad. d. Wiss). - H.-G. Beck, F. Conca, C. Cupane, Il romanzo tra cultura Latina et cultura Bizantina, Palermo 1986. - F. Conca, Il romanzo bizantino del XII secolo: Theodoro Prodromo, Niceta Eugeniano, Eustazio Macrembolita, Constantino Manasse, Torino 1994. - H. Hunger, Die hochsprachliche profane Literatur der Byzantiner, 2. Bd., München 1978, S. 119-142. - Der Roman im Byzanz der Komnenenzeit, (Hrsg. P. A. Agapitos, D. R. Reinsch), [Meletemata 8], Frankfurt am Main 2000. - E. Rhode, Der griechische Roman und seine Vorläufer, Leipzig 1876, 21900,31914.

Zeit und Ort: s. Vorlesungsplan
Beginn: Mittwoch, 7. 4. 04