Arbeitshilfen für das Studium der Pseudepigraphen von Thomas Knittel, Christfried Böttrich und Jens Herzer

Index der Pseudepigraphen des Alten Testaments

Inhalt

Vorbemerkungen

• Die Frage, welche Schriften zu den Pseudepigraphen des Alten Testaments gehören, ist nicht unumstritten. Die Grenzen zu anderen Bereichen (Apokryphen des Alten Testament, Apokryphen des Neuen Testaments, Qumranschriften u.a.) sind fließend. Die folgende Übersicht richtet sich nach der Pseudepigraphenausgabe von J. H. Charlesworth (1983-85).
• Einzelne Schriften begegnen in der Literatur unter verschiedenen Titeln (z.B. Viertes Buch Esra = Zweites Buch Esra oder Apokalypse Esras) und sind daher auch in der folgenden Übersicht unter verschiedenen Titeln aufgeführt. So finden Sie beispielsweise unter "Zweites Buch Esra" einen Verweis auf das "Vierte Buch Esra". Ferner finden Sie unter "Viertes Buch Esra" die Rubrik "Andere Bezeichnungen", die angibt unter welchen anderen Bezeichnungen diese Schrift zu finden ist. Analoges gilt für andere Schriften.
• Die Zielsetzung dieser Übersicht besteht darin, daß sie eine Erstinformation über die jeweiligen Schriften vermitteln will. Diese Erstinformation beinhaltet folgende Punkte:
• Inhalt (Hauptthemen in Stichworten)
• Umfang (Dies ist vor allem deswegen interessant, weil manche der aufgelisteten Schriften nur in sehr geringem Umfang erhalten sind.)
• Entstehungszeit (oft ist eine exakte Datierung schwierig, daher umfassen manche Angaben zur Datierung einen ziemlich großen Zeitraum)
• Originalsprache
• Überliefert in (Sprachen, in denen die betreffende Schrift heute noch erhalten ist; oft nicht identisch mit der Originalsprache)
• Edition des Originaltextes (oft existieren verschiedene Editionen, ich habe in der Regel die aktuellste ausgewählt)
• Deutsche und englische Übersetzung (hier gilt das Gleiche wie für die Editionen des Originaltextes)
• Nicht immer sind die Angaben (vor allem zur Datierung und zur Originalsprache) unumstritten, was vor allem an der außerordentlich komplizierten Überlieferungsgeschichte dieser Schriften liegt. Eine Diskussion von Details hätte allerdings den Rahmen dieser Erstinformation gesprengt.
• Obwohl die meisten der hier vorzustellenden Schriften jüdischen Ursprungs sind, haben sie nicht selten eine nachträgliche christliche Bearbeitung erfahren. Manche sind auch insgesamt christlichen Ursprungs. Auf eine Behandlung dieser Problematik wurde aber im Rahmen dieser Erstinformation bewußt verzichtet, da die Unterscheidung zwischen jüdischen und christlichen Bestandteilen häufig sehr schwierig ist. Insgesamt ist der christliche Anteil an diesen Schriften (von einigen Ausnahmen abgesehen) meines Erachtens allerdings als relativ gering zu veranschlagen, so daß diese Texte in ihrer Gesamtheit zweifelsohne zu den wichtigsten Quellen für die Geschichte und Theologie des frühen Judentums zu rechnen sind.
• Zu den bibliographischen Angaben: Häufig wiederkehrende Titel werden abgekürzt angegeben:
• JSHRZ = Kümmel, W. G.; Lichtenberger, H.: Jüdische Schriften aus hellenistisch-römischer Zeit (5 Bde)
• OTPs: Charlesworth, J. H. : The Old Testament Pseudepigrapha (2 Bde)

1. Äthiopisches Henochbuch

• Inhalt: Apokalyptisches Sammelwerk, bestehend aus 5 Teilen: 1-36 Buch der Wächter; 37-71 Bilderreden; 72-82 Astronomisches Buch; 83-91 Traumvisionen; 92-106 Mahnreden; 107f Anhang

• Umfang: 108 Kapitel
• Entstehungszeit: Buch der Wächter und Astronomisches Buch: 3.-2. Jh. v. Chr.; Traumvisionen: 2. Jh. v. Chr.; Mahnreden: 1. Jh. v. Chr.; Bilderreden: 1.Jh. v. - 1. Jh. n. Chr.
• Originalsprache: Hebräisch oder Aramäisch
• Überliefert in: Äthiopisch (vollständig) sowie fragmentarisch in Griechisch, Aramäisch und Lateinisch
• Griechischer Text: Black, Matthew; Denis, Albert-Marie: Apocalypsis Henochi Graece / Fragmenta pseudepigraphorum quae supersunt graeca una cum historicorum et auctorum judaeorum hellenistarum fragmentis, Leiden 1970 (PVTG 3).
• Äthiopischer Text: Knibb, Michael E.: The Ethiopic Book of Enoch: A New Edition in Light of the Aramaic Dead Sea Fragments, Oxford 1978.
• Deutsche Übersetzung: Uhlig, Siegbert: Das äthiopische Henochbuch, in: JSHRZ 5, 1984, 461 - 780.
• Englische Übersetzung: Isaac, E: 1 (Ethiopic Apocalypse of) Enoch, in: OTPs I, 1983, 5-89.
• Andere Bezeichnungen: Erstes Henochbuch

2. Ahiqar

• Inhalt: 2 Teile: Erzählung über Ahiqar; Sprüche Ahiqars
• Umfang: 223 Verse (wovon allerdings nicht alle zu entziffern sind)
• Entstehungszeit: 7.-6. Jh. v. Chr.
• Originalsprache: Aramäisch
• Überliefert in: Aramäisch, Syrisch, Arabisch, Armenisch, Slavisch, Äthiopisch, Georgisch, Türkisch, Rumänisch, Russisch, Serbisch
• Aramäischer Text: Lindenberger, James M.: The Aramaic Proverbs of Ahiqar, Baltimore 1983.
• Englische Übersetzung: Lindenberger, James M.: Ahiqar, in: OTPs II, 1985, 479-507.

3. Apokalypse Abrahams

• Inhalt: 1-8 Abrahams Abkehr vom Götzendienst; 9-32 Apokalypse (Himmelsreise und Schau der Endereignisse)
• Umfang: 32 Kapitel
• Entstehungszeit: 1.-2. Jh. n. Chr.
• Originalsprache: Hebräisch [?]
• Überliefert in: Slavisch
• Slavischer Text: Rubinkiewicz, R.: L'Apocalypse d'Abraham en slave: Édition critique du texte, introduction, traduction et commentaire. Diss, Rom 1977.
• Deutsche Übersetzung: Philonenko-Sayar, Belkis; Philonenko, Marc: Die Apokalypse Abrahams, in: JSHRZ 5, 1982, 413 - 460.
• Englische Übersetzung: Rubinkiewicz, R.: Apocalypse of Abraham, in: OTPs I, 1983, 681-705.

4. Apokalypse Adams

• Inhalt: Offenbarungen Adams an Seth (über den Sündenfall, die Flut, das Kommen des Erlösers u.a.)
• Umfang: 8 Kapitel
• Entstehungszeit: 1.-4. Jh. n. Chr.
• Originalsprache: Griechisch
• Überliefert in: Koptisch und Griechisch (ein Fragment)
• Koptischer Text: Böhlig, Alexander; Labib, Pahor (Hg.): Koptisch-Gnostische Apokalypsen aus Codex V von Nag Hammadi im Koptischen Museum zu Alt-Kairo (1963), 86-117.
• Deutsche Übersetzung: Böhlig, Alexander; Labib, Pahor (Hg.): Koptisch-Gnostische Apokalypsen aus Codex V von Nag Hammadi im Koptischen Museum zu Alt-Kairo (1963), 86-117.
• Englische Übersetzung: MacRae, G. W.: Apocalypse of Adam, in: OTPs I, 1983, 707-719.

5. Apokalypse Daniels

• Inhalt: 1-7 Byzantinisch-Arabische Kriege im 8. Jh. n. Chr.; 8-14 Apokalypse (Beschreibung des Weltendes)
• Umfang: 14 Kapitel
• Entstehungszeit: 9. Jh. n. Chr.
• Originalsprache: Griechisch
• Überliefert in: Griechisch
• Griechischer Text: Berger, Klaus: Die griechische Daniel-Diegese, Leiden 1976 (StPB 27).
• Deutsche Übersetzung: Berger, Klaus: Die griechische Daniel-Diegese, Leiden 1976 (StPB 27).
• Englische Übersetzung: Zervos, G. T.: Apocalypse of Daniel, in: OTPs I, 1983, 755-770.

6. Apokalypse Elias

• Inhalt: 1 Ermahnungen; 2 "Apokalyptischer Fahrplan"; 3 Der Antichrist; 4 Verschiedene Martyrien; 5 Die Endereignisse
• Umfang: 5 Kapitel
• Entstehungszeit: 1.-4. Jh. n. Chr.
• Originalsprache: Griechisch
• Überliefert in: Koptisch
• Koptischer Text: Pietersma, Albert; Comstock, Susan Turner; Attridge, Harold W.: The Apocalypse of Elijah, based on P. Chester Beatty 2018, Chico 1981 (SBL.TT 19).
• Deutsche Übersetzung: Schrage, Wolfgang: Die Elia-Apokalypse, in: JSHRZ 5, 1980, 193 - 288.
• Englische Übersetzung: Wintermute, O. S.: Apocalypse of Elijah, in: OTPs I, 1983, 721-753.

7. Apokalypse Esras

• Siehe unter: Viertes Buch Esra; Griechische Apokalypse Esras

8. Apokalypse Moses

• Siehe unter: Griechisches Leben Adams und Evas

9. Apokalypse Sedrachs

• Inhalt: Himmelfahrt Sedrachs; "Diskussion" Sedrachs mit Gott
• Umfang: 16 Kapitel
• Entstehungszeit: 2.-5. Jh. n. Chr.
• Originalsprache: Griechisch
• Überliefert in: Griechisch
• Griechischer Text: Wahl, Otto (Ed.): Apocalypsis Esdrae. Apocalypsis Sedrach. Visio Beati Esdrae, Leiden 1977 (PVTG 4).
• Deutsche Übersetzung: Riessler, P.: Altjüdisches Schrifttum außerhalb der Bibel, Heidelberg 1928, 156-167.
• Englische Übersetzung: Agourides, S.: Apocalypse of Sedrach, in: OTPs I, 1983, 605-613.

10. Apokalypse Sophonias

• Siehe unter: Apokalypse Zephanjas

11. Apokalypse Zephanias

• Inhalt: Himmelsreise Zephanjas, Schau endzeitlicher Geheimnisse
• Umfang: 3 Fragmente von unterschiedlichem Umfang (3 Sätze; 9 Verse; 12 Kapitel)
• Entstehungszeit: 1. Jh. v. - 1. Jh. n. Chr.
• Originalsprache: Griechisch
• Überliefert in: Koptisch und Griechisch (ein Zitat bei Clemens von Alexandrien)
• Koptischer Text: Houghton, H. P.: The Coptic Apocalypse, Aegyptus 39 (1959), 43-67.177-210.
• Deutsche Übersetzung: Riessler, P.: Altjüdisches Schrifttum außerhalb der Bibel, Heidelberg 1928, 114-125.
• Englische Übersetzung: Wintermute, O. S.: Apocalypse of Zephaniah, in: OTPs I, 1983, 497-515.

12. Apokryphon des Ezechiel

• Inhalt: Gleichnis vom Lahmen und Blinden (Fragment 1)
• Umfang: 5 Fragmente (eines enthält 2 Kapitel, die anderen nur wenige Verse)
• Entstehungszeit: 1. Jh. v. - 1. Jh. n. Chr.
• Originalsprache: unsicher
• Überliefert in: Griechisch (ein Fragment hat eine hebräische Parallele im babylonischen Talmud)
• Griechischer Text: Black, Matthew; Denis, Albert-Marie: Apocalypsis Henochi Graece / Fragmenta pseudepigraphorum quae supersunt graeca una cum historicorum et auctorum judaeorum hellenistarum fragmentis, Leiden 1970 (PVTG 3), 121-128.
• Deutsche Übersetzung: Eckart, Karl-Gottfried: Das Apokryphon Ezechiel, in: JSHRZ 5, 1974, 45 - 56.
• Englische Übersetzung: Mueller, J. R.; Robinson, S. E.: Apocryphon of Ezekiel, in: OTPs I, 1983, 487-495.

13. Aristeas der Exeget

• Inhalt: Hiobthematik
• Umfang: 1 Fragment bei Eusebius, Praeparatio Evangelica IX 25,1-4
• Entstehungszeit: vor 50 v. Chr.
• Originalsprache: Griechisch
• Überliefert in: Griechisch
• Griechischer Text: Black, Matthew; Denis, Albert-Marie: Apocalypsis Henochi Graece / Fragmenta pseudepigraphorum quae supersunt graeca una cum historicorum et auctorum judaeorum hellenistarum fragmentis, Leiden 1970 (PVTG 3), 195-196.
• Deutsche Übersetzung: Walter, Nikolaus: Fragmente jüdisch-hellenistischer Exegeten: Aristobulos, Demetrios, Aristeas, in: JSHRZ 3, 1975, 257 - 300.
• Englische Übersetzung: Doran, R.: Aristeas the Exegete, in: OTPs II, 1985, 855-859.

14. Aristeasbrief

• Inhalt: Legende von der Übersetzung des Pentateuchs ins Griechische
• Umfang: 322 Verse
• Entstehungszeit: 2.-1. Jh. v. Chr.
• Originalsprache: Griechisch
• Überliefert in: Griechisch
• Griechischer Text: Hadas, Moses: Aristeas to Philocratus, New York 1951.
• Deutsche Übersetzung: Meisner, Norbert: Aristeasbrief, in: JSHRZ 2, 1973, 35 - 88.
• Englische Übersetzung: Shutt, R. J. H.: Letter of Aristeas, in: OTPs II, 1985, 7-34.

15. Aristobul

• Inhalt: Das mosaische Gesetz als die wahre Philosophie
• Umfang: 5 Fragmente (überliefert bei Eusebius von Cäsarea und Clemens von Alexandrien)
• Entstehungszeit: 2.-1. Jh. v. Chr.
• Originalsprache: Griechisch
• Überliefert in: Griechisch
• Griechischer Text: Black, Matthew; Denis, Albert-Marie: Apocalypsis Henochi Graece / Fragmenta pseudepigraphorum quae supersunt graeca una cum historicorum et auctorum judaeorum hellenistarum fragmentis, Leiden 1970 (PVTG 3), 217-228.
• Deutsche Übersetzung: Walter, Nikolaus: Fragmente jüdisch-hellenistischer Exegeten: Aristobulos, Demetrios, Aristeas, in: JSHRZ 3, 1975, 257 - 300.
• Englische Übersetzung: Collins, A. Yarbro: Aristobulus, in: OTPs II, 1985, 831-842.

16. Armenisches Leben Adams und Evas (= Penitence of Adam)

• Inhalt: siehe unter "Leben Adams und Evas"
• Umfang: 51 Kapitel
• Entstehungszeit: siehe unter "Leben Adams und Evas"
• Originalsprache: siehe unter "Leben Adams und Evas"
• Überliefert in: Armenisch
• Armenischer Text: Stone, Michael Edward: The Penitence of Adam, edited, Löwen 1981 (CSCO.Ar 13).
• Englische Übersetzung: Stone, Michael Edward: The Penitence of Adam, translated, Löwen 1981 (CSCO.Ar 14).
• Andere Bezeichnungen: Buße Adams

17. Artapanus

• Inhalt: Über Abraham, Joseph und Mose
• Umfang: 3 Fragmente (überliefert bei Eusebius von Cäsarea)
• Entstehungszeit: vor 50 v. Chr.
• Originalsprache: Griechisch
• Überliefert in: Griechisch
• Griechischer Text: Black, Matthew; Denis, Albert-Marie: Apocalypsis Henochi Graece / Fragmenta pseudepigraphorum quae supersunt graeca una cum historicorum et auctorum judaeorum hellenistarum fragmentis, Leiden 1970 (PVTG 3), 186-195.
• Deutsche Übersetzung: Walter, Nikolaus: Fragmente jüdisch-hellenistischer Historiker, in: JSHRZ 1, 1976, 89 - 164, 121-143.
• Englische Übersetzung: Collins, John J.: Artapanus, in: OTPs II, 1985, 889-903.

18. Ascensio Isaiae

• Siehe unter: Martyrium und Himmelfahrt Jesajas (AscJes = Himmelfahrt Jesajas)

19. Assumptio Mosis

• Siehe unter: Himmelfahrt Moses

20. Buße Adams

• Siehe unter: Armenisches Leben Adams und Evas

21. Cleodemus Malchus

• Inhalt: Fragmente einer "Geschichte der Juden"
• Umfang: 1 Fragment bei Josphus, Antiquitates I, 15
• Entstehungszeit: vor 50 v. Chr.
• Originalsprache: Griechisch
• Überliefert in: Griechisch
• Griechischer Text: Black, Matthew; Denis, Albert-Marie: Apocalypsis Henochi Graece / Fragmenta pseudepigraphorum quae supersunt graeca una cum historicorum et auctorum judaeorum hellenistarum fragmentis, Leiden 1970 (PVTG 3), 196-197.
• Deutsche Übersetzung: Walter, Nikolaus: Fragmente jüdisch-hellenistischer Historiker, in: JSHRZ 1, 1976, 89 - 164, 115-120.
• Englische Übersetzung: Doran, R.: Cleodemus Malchus, in: OTPs II, 1985, 883-887.

22. Demetrius der Chronograph

• Inhalt: Fragmente einer "Geschichte der Juden"
• Umfang: 6 Fragmente bei Eusebius von Cäsarea bzw. Clemens von Alexandrien
• Entstehungszeit: vor 50 v. Chr.
• Originalsprache: Griechisch
• Überliefert in: Griechisch
• Griechischer Text: Black, Matthew; Denis, Albert-Marie: Apocalypsis Henochi Graece / Fragmenta pseudepigraphorum quae supersunt graeca una cum historicorum et auctorum judaeorum hellenistarum fragmentis, Leiden 1970 (PVTG 3), 175-179.
• Deutsche Übersetzung: Walter, Nikolaus: Fragmente jüdisch-hellenistischer Exegeten: Aristobulos, Demetrios, Aristeas, in: JSHRZ 3, 1975, 257 - 300.
• Englische Übersetzung: Hanson, J.: Demetrius the Chronographer, in: OTPs II, 1985, 843-854.

23. Drittes Buch Baruch

• Siehe unter: Griechische Apokalypse Baruchs

24. Drittes Buch der Makkabäer

• Inhalt: Bedrängnisse der Juden unter Ptolemäus IV. (221-204 v. Chr.); Stiftung eines Freudenfestes
• Umfang: 7 Kapitel
• Entstehungszeit: 1. Jh. v. Chr.
• Originalsprache: Griechisch
• Überliefert in: Griechisch, Syrisch und Armenisch
• Griechischer Text: Hanhart, Robert: Maccabaeorum liber III, Göttingen 1960.
• Deutsche Übersetzung: Kautzsch, Emil: Das sogenannte dritte Buch der Makkabäer, in: Kautzsch, Emil (Hg.): Die Apokryphen und Pseudepigraphen des Alten Testaments (1900). Bd. 1: Die Apokryphen des Alten Testaments, Darmstadt 1994, 119-135.
• Englische Übersetzung: Anderson, Hugh: 3 Maccabees, in: OTPs II, 1985, 509-529.

25. Drittes Buch Henoch

• Siehe unter: Hebräisches Henochbuch

26. Eldad und Modad

• Inhalt: "Nahe ist der Herr denen, die sich bekehren, wie geschrieben steht im Eldad und Modat, die in der Wüste dem Volk prophezeit haben."
• Umfang: 1 Zitat in Hirt des Hermas (1 Vers)
• Entstehungszeit: unsicher (vor Hirt des Hermas [2. Jh. n. Chr.])
• Originalsprache: unsicher
• Überliefert in: Griechisch
• Griechischer Text: Körtner, Ulrich H. J.; Leutzsch, Martin (Hg.): Papiasfragmente. Hirt des Hermas, Darmstadt 1998 (SUC 3), 158.
• Deutsche Übersetzung: Körtner, Ulrich H. J.; Leutzsch, Martin (Hg.): Papiasfragmente. Hirt des Hermas, Darmstadt 1998 (SUC 3), 159.
• Englische Übersetzung: Martin, E. G.: Eldad and Modad, in: OTPs II, 1985, 463-465.

27. Erstes Buch Henoch

• Siehe unter: Äthiopisches Henochbuch

28. Erzählung von Zosimos

• Siehe unter: Geschichte der Rechabiter

29. Eupolemos

• Inhalt: Fragmente eines Werkes über die Könige Judas
• Umfang: 5 Fragmente (überliefert bei Eusebius von Cäsarea und Clemens von Alexandrien)
• Entstehungszeit: vor 50 v. Chr.
• Originalsprache: Griechisch
• Überliefert in: Griechisch
• Griechischer Text: Black, Matthew; Denis, Albert-Marie: Apocalypsis Henochi Graece / Fragmenta pseudepigraphorum quae supersunt graeca una cum historicorum et auctorum judaeorum hellenistarum fragmentis, Leiden 1970 (PVTG 3), 179-186.
• Deutsche Übersetzung: Walter, Nikolaus: Fragmente jüdisch-hellenistischer Historiker, in: JSHRZ 1, 1976, 89 - 164, 93-108.
• Englische Übersetzung: Fallon, F.: Eupolemus, in: OTPs II, 1985, 861-872.

30. Ezechiel der Tragiker

• Inhalt: Auszug Israels aus Ägypten
• Umfang: 269 Verse
• Entstehungszeit: 2. Hälfte 3. Jh. v. - Anfang 1. Jh. v. Chr.
• Originalsprache: Griechisch
• Überliefert in: Griechisch
• Griechischer Text: Black, Matthew; Denis, Albert-Marie: Apocalypsis Henochi Graece / Fragmenta pseudepigraphorum quae supersunt graeca una cum historicorum et auctorum judaeorum hellenistarum fragmentis, Leiden 1970 (PVTG 3), 207-216.
• Deutsche Übersetzung: Vogt, Ernst: Tragiker Ezechiel, in: JSHRZ 4, 1983, 113 - 134.
• Englische Übersetzung: Robertson, R. G.: Ezekiel the Tragedian, in: OTPs II, 1985, 803-819.

31. Fragen Esras

• Inhalt: Schicksal der menschlichen Seelen nach dem Tod
• Umfang: 40 (Rezension A) bzw. 14 (Rezension B) Verse
• Entstehungszeit: Datierung unklar
• Originalsprache: unsicher
• Überliefert in: Armenisch
• Armenischer Text: Stone, Michael Edward: A New Edition and Translation of the Questions of Ezra, in: Zevit, Ziony (Hg.): Solving riddles and untying Knots: biblical, epigraphic, and Semitic studies in honor of Jonas C. Greenfield 1995, 293-316.
• Englische Übersetzung: Stone, Michael Edward: Questions of Ezra, in: OTPs I, 1983, 591-599.

32. Fünftes Buch Esra

• Inhalt: Drohrede gegen Israel, Christen als" neues Israel"
• Umfang: 2 Kapitel
• Entstehungszeit: 2.-3. Jh. n. Chr.
• Originalsprache: Griechisch
• Überliefert in: Lateinisch
• Lateinischer Text: Lechner-Schmidt, Wilfried: Wortindex der lateinisch erhaltenen Pseudepigraphen zum Alten Testament, Tübingen 1990 (TANZ 3), 225-228.
• Deutsche Übersetzung: Duensing, Hugo; Santos Otero, Aurelio de: Das fünfte und sechste Buch Esra, in: Hennecke, Edgar; Schneemelcher, Wilhelm (Hg.): Neutestamentliche Apokryphen in deutscher Übersetzung. 5. Aufl. Bd. 2: Apostolisches, Apokalypsen und Verwandtes, Tübingen 1989, 581-590.
• Englische Übersetzung: Metzger, B. M.: The Fourth Book of Ezra with the four additional chapters, in: OTPs I, 1983, 517-559.
• Andere Bezeichnungen: 5 Esr = 4 Esr 1-2

33. Gebet Jakobs

• Inhalt: Gebet um Weisheit, Erfüllung mit göttlichen Gaben und Unsterblichkeit
• Umfang: 20 Verse
• Entstehungszeit: 1.-4. Jh. n. Chr.
• Originalsprache: Griechisch
• Überliefert in: Griechisch
• Griechischer Text: Preisedanz, K. L.; Henrichs, A. (Hg.): Papyri Graecae Magicae: Die griechischen Zauberpapyri (1939). 2. Aufl. Bd. 2 1974, 148-149.
• Englische Übersetzung: Charlesworth, James Hamilton: Prayer of Jacob, in: OTPs II, 1985, 715-723.

34. Gebet Josephs

• Inhalt: Konflikt zwischen den Engeln Israel (= Jakob) und Uriel
• Umfang: 3 Fragmente (wovon das längste 9 Verse enthält)
• Entstehungszeit: 1. Jh. n. Chr.
• Originalsprache: unsicher
• Überliefert in: Griechisch
• Griechischer Text: Black, Matthew; Denis, Albert-Marie: Apocalypsis Henochi Graece / Fragmenta pseudepigraphorum quae supersunt graeca una cum historicorum et auctorum judaeorum hellenistarum fragmentis, Leiden 1970 (PVTG 3), 61-62.
• Englische Übersetzung: Smith, J. Z.: Prayer of Joseph, in: OTPs II, 1985, 699-714.

35. Gebet Manasses

• Inhalt: Gebet um Gottes Barmherzigkeit
• Umfang: 15 Verse
• Entstehungszeit: 2. Jh. v. - 1. Jh. n. Chr.
• Originalsprache: unsicher
• Überliefert in: Griechisch und Syrisch
• Griechischer Text: Black, Matthew; Denis, Albert-Marie: Apocalypsis Henochi Graece / Fragmenta pseudepigraphorum quae supersunt graeca una cum historicorum et auctorum judaeorum hellenistarum fragmentis, Leiden 1970 (PVTG 3), 115-117.
• Deutsche Übersetzung: Oßwald, Eva: Das Gebet Manasses, in: JSHRZ 4, 1974, 15 - 28.
• Englische Übersetzung: Charlesworth, James Hamilton: Prayer of Manasseh, in: OTPs II, 1985, 625-637.

36. Georgisches Leben Adams und Evas

• Inhalt: siehe unter "Leben Adams und Evas"
• Umfang: 51 Kapitel
• Entstehungszeit: siehe unter "Leben Adams und Evas"
• Originalsprache: siehe unter "Leben Adams und Evas"
• Überliefert in: Georgisch
• Georgischer Text: K'urc'ikidze, C'.: Adamis apokrip'uli C'xovrebis K'art'uli Versia, P'ilologiuri Dziebani 1 (1964), 97-136.
• Französische Übersetzung: Mahé, J.-P.: Le livre d'Adam georgien, in: Broek, R. van den; Vermaseren, M. J. (Hg.): Studies in Gnosticism and Hellenistic Religions. FS G. Quispel 1981, 226-260.

37. Geschichte der Rechabiter

• Inhalt: Zosimus besucht die Insel der Gesegneten
• Umfang: 18 Kapitel (die griechische Überlieferung enthält 5 weitere Kap., die späterer Zusatz sind)
• Entstehungszeit: 1.-4. Jh. n. Chr.
• Originalsprache: unklar
• Überliefert in: Griechisch, Äthiopisch und Syrisch
• Griechischer Text: Charlesworth, James Hamilton: The History of the Rechabites. Bd. 1: The Greek Recension, Chico 1982 (SBL.TT 17).
• Englische Übersetzung: Charlesworth, James Hamilton: History of the Rechabites, in: OTPs II, 1985, 443-461.
• Andere Bezeichnungen: Erzählung von Zosimos

38. Geschichte Josephs

• Inhalt: Erweiterung von Gen 41,39-42,38
• Umfang: 6 Fragmente
• Entstehungszeit: Datierung unklar (vor dem 4. Jh. n. Chr.)
• Originalsprache: Griechisch
• Überliefert in: Griechisch
• Griechischer Text: Black, Matthew; Denis, Albert-Marie: Apocalypsis Henochi Graece / Fragmenta pseudepigraphorum quae supersunt graeca una cum historicorum et auctorum judaeorum hellenistarum fragmentis, Leiden 1970 (PVTG 3), 235-236.
• Englische Übersetzung: Zervos, G. T.: History of Joseph, in: OTPs II, 1985, 467-475.

39. Griechische Apokalypse Baruchs

• Inhalt: Himmelsreise Baruchs
• Umfang: 17 Kapitel
• Entstehungszeit: 1.-3. Jh. n. Chr.
• Originalsprache: Griechisch
• Überliefert in: Griechisch und Slavisch
• Griechischer Text: Picard, J.-C.: Apocalypsis Baruchi Graece, Leiden 1967 (PVTG 2).
• Deutsche Übersetzung: Hage, Wolfgang: Die griechische Baruch-Apokalypse, in: JSHRZ 5, 1974, 15-44.
• Englische Übersetzung: Gaylord, Harry E.: 3 (Greek Apocalypse of) Baruch, in: OTPs I, 1983, 653-679.
• Andere Bezeichnungen: Drittes Buch Baruch

40. Griechische Apokalypse Esras

• Inhalt: Himmelsreise Esras, Disput mit Gott
• Umfang: 7 Kapitel
• Entstehungszeit: schwer datierbar (jedenfalls nach 4Esr)
• Originalsprache: Griechisch
• Überliefert in: Griechisch
• Griechischer Text: Wahl, Otto (Ed.): Apocalypsis Esdrae. Apocalypsis Sedrach. Visio Beati Esdrae, Leiden 1977 (PVTG 4).
• Deutsche Übersetzung: Müller, Ulrich B.: Die griechische Esra-Apokalypse, in: JSHRZ 5, 1976, 85 - 102.
• Englische Übersetzung: Stone, Michael Edward: Greek Apocalypse of Ezra, in: OTPs I, 1983, 561-579.

41. Griechisches Leben Adams und Evas

• Inhalt: siehe unter "Leben Adams und Evas"
• Umfang: 43 Kapitel
• Entstehungszeit: siehe unter "Leben Adams und Evas"
• Originalsprache: siehe unter "Leben Adams und Evas"
• Überliefert in: Griechisch
• Griechischer Text: Bertrand, Daniel A.: La vie grecque d'Adam et Eve: Introduction, texte, traduction et commentaire, Paris 1987.
• Deutsche Übersetzung: Merk, Otto; Meiser, Martin: Das Leben Adams und Evas, in: JSHRZ 2, 1998, 737-870.
• Englische Übersetzung: Johnson, M. D.: Life of Adam and Eve, in: OTPs II, 1985, 249-295.
• Andere Bezeichnungen: Apokalypse Moses
• Inhaltsübersicht: blaetter/glae.htm

42. Hebräisches Henochbuch

• Inhalt: Himmelfahrt Rabbi Ismaels, Empfang himmlischer Geheimnisse durch Metatron (= Henoch)
• Umfang: 48 Kapitel
• Entstehungszeit: 5.-6. Jh. n. Chr.
• Originalsprache: Hebräisch
• Überliefert in: Hebräisch
• Hebräischer Text: Odeberg, H.: 3 Enoch or the Hebrew Book of Enoch, Cambridge 1928.
• Deutsche Übersetzung: Schäfer, Peter; Hermann, Klaus (Hg.): Übersetzung der Hekhalot-Literatur. Bd. 1: ?? 1-80, Tübingen 1995 (TSAJ 46).
• Englische Übersetzung: Alexander, Philip S.: 3 (Hebrew Apocalypse of) Enoch, in: OTPs I, 1983, 223-315.
• Andere Bezeichnungen: Drittes Buch Henoch

43. Hellenistische Synagogengebete

• Inhalt: Gebete zu verschiedenen Themen
• Umfang: 16 Gebete
• Entstehungszeit: 2.-3. Jh. n. Chr.
• Originalsprache: Griechisch
• Überliefert in: Griechisch (enthalten in den Apostolischen Konstitutionen, Bücher 7 und 8)
• Griechischer Text: Metzger, M: Les Constitutions Apostoliques. 3 Bde.
• Englische Übersetzung: Darnell, D. R.; Fiensy, D. A.: Hellenistic Synagogal Prayers, in: OTPs II, 1985, 671-697.

44. Himmelfahrt Jesajas

• Siehe unter: Martyrium und Himmelfahrt Jesajas

45. Himmelfahrt Moses

• Inhalt: Mose offenbart Josua die kommende Geschichte Israels
• Umfang: 12 Kapitel
• Entstehungszeit: 1. Jh. n. Chr.
• Originalsprache: Aramäisch oder Hebräisch
• Überliefert in: Lateinisch
• Lateinischer Text: Tromp, Johannes: The Assumption of Moses: a critical edition with commentary, Leiden / New York / Köln 1993 (SVTP 10).
• Deutsche Übersetzung: Brandenburger, Egon: Himmelfahrt Moses, in: JSHRZ 5, 1976, 57 - 84.
• Englische Übersetzung: Priest, J.: Testament of Moses, in: OTPs I, 1983, 919-934.
• Andere Bezeichnungen: Testament Moses

46. Jakobsleiter

• Inhalt: Erweiterung zu Gen 28
• Umfang: 7 Kapitel
• Entstehungszeit: 1. Jh. n. Chr. (?)
• Originalsprache: Griechisch [?]
• Überliefert in: Slavisch
• Englische Übersetzung: Lunt, H. G.: Ladder of Jacob, in: OTPs II, 1985, 401-411.

47. Jannes und Jambres

• Inhalt: Erzählt von Jannes und Jambres, den beiden ägyptischen Magiern, die gegen Mose und Aaron auftraten (Ex 7)
• Umfang: eine größere Zahl von Fragmenten
• Entstehungszeit: 1.-3. Jh. n. Chr.
• Originalsprache: Griechisch
• Überliefert in: Griechisch und Lateinisch
• Griechischer Text: Pietersma, Albert: The Apocryphon of Jannes and Jambres the Magicians. P. Chester Beatty XVI (with New Editions of Papyrus Vindobonensis Greek inv. 29456+29828 verso and British Library Cotton Tiberius B. v f. 87). Edited with Introduction, translation and commentary, Leiden / New York / Köln 1994.
• Englische Übersetzung: Pietersma, Albert; Lutz, T. R.: Jannes and Jambres, in: OTPs II, 1985, 427-442.

48. Joseph und Aseneth

• Inhalt: Aseneth, eine ägyptische Priesterstochter, bekehrt sich zum Judentum und wird Josephs Frau (vgl. Gen 41,45)
• Umfang: 29 Kapitel
• Entstehungszeit: 1. Jh. v. - Anfang 2. Jh. n. Chr.
• Originalsprache: Griechisch
• Überliefert in: Griechisch, Armenisch, Syrisch, Lateinisch, Slavisch, Rumänisch und Äthiopisch
• Griechischer Text: Burchard, Christoph: Ein vorläufiger Text von Joseph und Aseneth, Dielheimer Blätter zum Alten Testament 14 (1979), 2-53.
• Deutsche Übersetzung: Burchard, Christoph: Joseph und Aseneth, in: JSHRZ 2, 1983, 577 - 736.
• Englische Übersetzung: Burchard, Christoph: Joseph and Aseneth, in: OTPs II, 1985, 177-247.

49. Jubiläenbuch

• Inhalt: Nacherzählung von Gen 1 bis Ex 12 mit verschiedenen Erweiterungen
• Umfang: 50 Kapitel
• Entstehungszeit: 2. Jh. v. Chr.
• Originalsprache: Hebräisch
• Überliefert in: Äthiopisch, daneben fragmentarisch in Griechisch, Syrisch und Lateinisch
• Äthiopischer Text: Charles, Robert Henry: The Ethiopic Version of the Hebrew Book of Jubilees, Oxford 1895.
• Deutsche Übersetzung: Berger, Klaus: Das Buch der Jubiläen, in: JSHRZ 2, 1981, 273 - 576.
• Englische Übersetzung: Wintermute, O. S.: Jubilees, in: OTPs II, 1985, 35-142.
• Andere Bezeichnungen: Kleine Genesis

50. Kleine Genesis

• Siehe unter: Jubiläenbuch

51. Lateinisches Leben Adams und Evas

• Inhalt: siehe unter "Leben Adams und Evas"
• Umfang: 51 Kapitel
• Entstehungszeit: siehe unter "Leben Adams und Evas"
• Originalsprache: siehe unter "Leben Adams und Evas"
• Überliefert in: Lateinisch
• Lateinischer Text: Lechner-Schmidt, Wilfried: Wortindex der lateinisch erhaltenen Pseudepigraphen zum Alten Testament, Tübingen 1990 (TANZ 3), 233-239.
• Deutsche Übersetzung: Merk, Otto; Meiser, Martin: Das Leben Adams und Evas, in: JSHRZ 2, 1998, 737-870.
• Englische Übersetzung: Johnson, M. D.: Life of Adam and Eve, in: OTPs II, 1985, 249-295.

52. Leben Adams und Evas

• Inhalt: Sündenfall und die Folgen, Schicksal Adams nach dessen Tod
• Umfang: siehe unter: Griechisches LAE; Lateinisches LAE; Armenisches LAE; Georgisches LAE; Slavisches LAE
• Entstehungszeit: 1. Jh. v. - 2. Jh. n. Chr.
• Originalsprache: Griechisch [?]
• Überliefert in: Griechisch, Lateinisch, Armenisch, Georgisch, Slavisch und Koptisch (2 kurze Fragmente)
• Siehe unter: Griechisches LAE; Lateinisches LAE; Armenisches LAE; Georgisches LAE; Slavisches LAE
• Einführung: blaetter/lae.htm

53. Leben der Propheten

• Siehe unter: Vitae Prophetarum

54. Liber Antiquitatum Biblicarum

• Inhalt: Nacherzählung der biblischen Geschichte von der Erschaffung der Welt bis zum Tode Sauls
• Umfang: 65 Kapitel
• Entstehungszeit: 1. Jh. n. Chr.
• Originalsprache: Hebräisch [?]
• Überliefert in: Lateinisch
• Lateinischer Text: Harrington, Daniel J.: Pseudo-Philon: Les Antiquités Bibliques. Bd. 1: Introduction et texts critiques, traduction, Paris 1976 (SC 229).
• Deutsche Übersetzung: Dietzfelbinger, Christian: Pseudo-Philo: Antiquitates biblicae (Liber Antiquitatum Biblicarum), in: JSHRZ 2, 1975, 89-272.
• Englische Übersetzung: Harrington, Daniel J.: Pseudo-Philo, in: OTPs II, 1985, 297-377.
• Andere Bezeichnungen: Pseudo-Philo

55. Martyrium Jesajas

• Deutsche Übersetzung: Hammershaimb, Erling: Das Martyrium Jesajas, in: JSHRZ 2, 1973, 15 - 34.
• Siehe unter: Martyrium und Himmelfahrt Jesajas (MartJes = Himmelfahrt Jesajas, Kap. 1-5)

56. Martyrium und Himmelfahrt Jesajas

• Inhalt: Besteht aus drei Teilen: Martyrium Jesajas (unter König Manasse; 1-5) Vision Jesajas (3,13-4,18): Ausblick auf Kommen Christi; Himmelfahrt Jesajas (6-11): Jesaja schaut d. Abstieg und Aufstieg Christi
• Umfang: 11 Kapitel
• Entstehungszeit: 3.-4. Jh. n. Chr., die einzelnen Teile sind allerdings älter: Kap 6-11: 2. Jh. n. Chr.; Martyrium Jesajas: 1. Jh. v. Chr.; Vision Jesajas: um 100 n. Chr.
• Originalsprache: Hebräisch (Martyrium) bzw. Griechisch (übrige Teile)
• Überliefert in: Äthiopisch sowie fragmentarisch in Griechisch, Lateinisch, Koptisch und Slavisch
• Äthiopischer Text: Dillmann, August: Ascensio Isaiae, aethiopice et latine 1877.
• Deutsche Übersetzung: Müller, C. Detlef G.: Die Himmelfahrt des Jesaja, in: Hennecke, Edgar; Schneemelcher, Wilhelm (Hg.): Neutestamentliche Apokryphen in deutscher Übersetzung. 5. Aufl. Bd. 2: Apostolisches, Apokalypsen und Verwandtes, Tübingen 1989, 547-562.
• Englische Übersetzung: Knibb, M. A.: Martyrdom and Ascension of Isaiah, in: OTPs II, 1985, 143-176.

57. Oden Salomos

• Inhalt: Gebete zu verschiedenen Themen
• Umfang: 42 Oden
• Entstehungszeit: Ende 1. / Anfang 2. Jh. n. Chr.
• Originalsprache: Syrisch [?]
• Überliefert in: Syrisch (nicht ganz vollständig), daneben geringfügig in Griechisch, Koptisch und Lateinisch erhalten
• Syrischer Text: Charlesworth, James Hamilton: The Odes of Solomon: The Syriac Texts, Missoula, Montana 1977 (SBL.TT 13).
• Deutsche Übersetzung: Lattke, Michael: Oden Salomos, übersetzt und eingeleitet, Freiburg / Basel / Wien 1995.
• Englische Übersetzung: Charlesworth, James Hamilton: Odes of Solomon, in: OTPs II, 1985, 725-771.

58. Offenbarung Esras

• Inhalt: Kalenderfragen
• Umfang: 7 Verse
• Entstehungszeit: Datierung schwer möglich (vor 9. Jh. n. Chr.)
• Originalsprache: Lateinisch
• Überliefert in: Lateinisch
• Lateinischer Text: Mercati, G.: Note di letteratura biblica e christiana antica, Rom 1901 (StT 5), 74-79.
• Englische Übersetzung: Fiensy, D. A.: Revelation of Ezra, in: OTPs I, 1983, 601-604.

59. Paraleipomena Jeremiou

• Inhalt: zeitgemäße Deutung der Zerstörung Jerusalems
• Umfang: 9 Kapitel
• Entstehungszeit: um 120 n. Chr.
• Originalsprache: Griechisch
• Überliefert in: Griechisch, Äthiopisch, Armenisch, Slavisch und Rumänisch
• Griechischer Text: Kraft, Robert A.; Purintun, A.-E.: Paraleipomena Jeremiou, Missoula, Montana 1972 (SBL.TT 1).
• Deutsche Übersetzung: Schaller, Bernd: Paralipomena Jeremiou, in: JSHRZ 1, 1998, 659-777.
• Englische Übersetzung: Robinson, Stephen Edward: 4 Baruch, in: OTPs II, 1985, 413-425.
• Andere Bezeichnungen: Viertes Buch Baruch

60. Philon der Epiker

• Inhalt: Opferung Isaaks, Joseph in Ägypten, Wasserversorgung Jerusalems
• Umfang: 3 Fragmente (insgesamt 24 Hexameter)
• Entstehungszeit: Ende 3. Jh. v. - Mitte 1. Jh. v. Chr.
• Originalsprache: Griechisch
• Überliefert in: Griechisch
• Griechischer Text: Black, Matthew; Denis, Albert-Marie: Apocalypsis Henochi Graece / Fragmenta pseudepigraphorum quae supersunt graeca una cum historicorum et auctorum judaeorum hellenistarum fragmentis, Leiden 1970 (PVTG 3), 203-204.
• Deutsche Übersetzung: Walter, Nikolaus: Fragmente jüdisch-hellenistischer Epik: Philon, Theodotos, in: JSHRZ 4, 1983, 135 - 172.
• Englische Übersetzung: Attridge, Harold W.: Philo the Epic Poet, in: OTPs II, 1985, 781-784.

61. Psalmen Davids

• Siehe unter: Weitere Psalmen Davids

62. Psalmen Salomos

• Inhalt: Behandeln vor allem den Gegensatz zwischen Frommen und Sündern
• Umfang: 18 Kapitel
• Entstehungszeit: 1. Jh. v. Chr.
• Originalsprache: Hebräisch
• Überliefert in: Griechisch und Syrisch
• Griechischer Text: Rahlfs, A. (Hg.): Septuaginta; Id est Vetus Testamentum graece iuxta LXX interpretes. Bd. 2, Stuttgart 1979, 471-489.
• Deutsche Übersetzung: Holm-Nielsen, Sven: Die Psalmen Salomos, in: JSHRZ 4, 1977, 49 - 112.
• Englische Übersetzung: Wright, R. B.: Psalms of Solomon, in: OTPs II, 1985, 639-670.

63. Pseudo-Eupolemos

• Inhalt: Über Abraham
• Umfang: 2 Fragmente bei Eusebius von Cäsarea
• Entstehungszeit: vor 50 v. Chr.
• Originalsprache: Griechisch
• Überliefert in: Griechisch
• Griechischer Text: Black, Matthew; Denis, Albert-Marie: Apocalypsis Henochi Graece / Fragmenta pseudepigraphorum quae supersunt graeca una cum historicorum et auctorum judaeorum hellenistarum fragmentis, Leiden 1970 (PVTG 3), 197-198.
• Deutsche Übersetzung: Walter, Nikolaus: Fragmente jüdisch-hellenistischer Historiker, in: JSHRZ 1, 1976, 89 - 164, 137-143.
• Englische Übersetzung: Doran, R.: Pseudo-Eupolemus, in: OTPs II, 1985, 873-882.
• Andere Bezeichnungen: Samaritanischer Anonymus

64. Pseudo-Griechische Poeten

• Inhalt: Nachahmung griechischer Poeten (z. B. Euripides, Sophokles, Hesiod u.a.)
• Umfang: 13 Fragmente (nach Denis)
• Entstehungszeit: 3.-2. Jh. v. Chr.
• Originalsprache: Griechisch
• Überliefert in: Griechisch
• Griechischer Text: Black, Matthew; Denis, Albert-Marie: Apocalypsis Henochi Graece / Fragmenta pseudepigraphorum quae supersunt graeca una cum historicorum et auctorum judaeorum hellenistarum fragmentis, Leiden 1970 (PVTG 3), 161-174.
• Deutsche Übersetzung: Walter, Nikolaus: Pseudepigraphische jüdisch-hellenistische Dichtung: Pseudo-Phokylides, Pseudo-Orpheus, Gefälschte Verse auf Namen griechischer Dichter, in: JSHRZ 4, 1983, 173 - 276.
• Englische Übersetzung: Attridge, Harold W.: Fragments of Pseudo-Greek Poets, in: OTPs II, 1985, 821-830.

65. Pseudo-Hekatäus

• Inhalt: Verschiedene Aussagen, die Hekatäus von Abdera zugeschrieben werden
• Umfang: 4 Fragmente (bei Josephus, Clemens von Alexandrien sowie im Aristeasbrief)
• Entstehungszeit: 2. Jh. v. Chr. - 1. Jh. n. Chr.
• Originalsprache: Griechisch
• Überliefert in: Griechisch
• Griechischer Text: Black, Matthew; Denis, Albert-Marie: Apocalypsis Henochi Graece / Fragmenta pseudepigraphorum quae supersunt graeca una cum historicorum et auctorum judaeorum hellenistarum fragmentis, Leiden 1970 (PVTG 3), 199-202.
• Deutsche Übersetzung: Walter, Nikolaus: Fragmente jüdisch-hellenistischer Historiker, in: JSHRZ 1, 1976, 89 - 164.
• Englische Übersetzung: Doran, R.: Pseudo-Hecataeus, in: OTPs II, 1985, 905-919.

66. Pseudo-Orpheus

• Inhalt: Esoterische Instruktionen
• Umfang: 45 Verse (lange Version, überliefert bei Eusebius von Cäsarea) bzw. 36 Verse (kurze Version, überliefert bei Pseudo-Justin)
• Entstehungszeit: 2. Jh. v. Chr. - 1. Jh. n. Chr.
• Originalsprache: Griechisch
• Überliefert in: Griechisch
• Griechischer Text: Black, Matthew; Denis, Albert-Marie: Apocalypsis Henochi Graece / Fragmenta pseudepigraphorum quae supersunt graeca una cum historicorum et auctorum judaeorum hellenistarum fragmentis, Leiden 1970 (PVTG 3), 163-167.
• Deutsche Übersetzung: Walter, Nikolaus: Pseudepigraphische jüdisch-hellenistische Dichtung: Pseudo-Phokylides, Pseudo-Orpheus, Gefälschte Verse auf Namen griechischer Dichter, in: JSHRZ 4, 1983, 173 - 276.
• Englische Übersetzung: Lafargue, M.: Orphica, in: OTPs II, 1985, 795-801.

67. Pseudo-Philo

• Siehe unter: Liber Antiquitatum Biblicarum

68. Pseudo-Phokylides

• Inhalt: Ethische Weisungen
• Umfang: 219 Hexameter
• Entstehungszeit: 100 v. - 100 n. Chr.
• Originalsprache: Griechisch
• Überliefert in: Griechisch
• Griechischer Text: Horst, Pieter Willem van der: The sentences of Pseudo-Phocylides. With introduction and commentary, Leiden / New York / Köln 1978 (SVTP 4).
• Deutsche Übersetzung: Walter, Nikolaus: Pseudepigraphische jüdisch-hellenistische Dichtung: Pseudo-Phokylides, Pseudo-Orpheus, Gefälschte Verse auf Namen griechischer Dichter, in: JSHRZ 4, 1983, 173 - 276.
• Englische Übersetzung: Horst, Pieter Willem van der: Pseudo-Phocylides, in: OTPs II, 1985, 565-582.

69. Samaritanischer Anonymus

• Siehe unter: Pseudo-Eupolemos

70. Schrift des Sem

• Inhalt: Kalenderfragen
• Umfang: 12 Kapitel
• Entstehungszeit: 1. Jh. v. Chr.
• Originalsprache: Aramäisch oder Hebräisch
• Überliefert in: Syrisch
• Syrischer Text: Charlesworth, James Hamilton; Mueller, J. R.: Die 'Schrift des Sem': Einführung, Text und Übersetzung, ANRW II 20,2 (1987), 951-987.
• Deutsche Übersetzung: Charlesworth, James Hamilton; Mueller, J. R.: Die 'Schrift des Sem': Einführung, Text und Übersetzung, ANRW II 20,2 (1987), 951-987.
• Englische Übersetzung: Charlesworth, James Hamilton: Treatise of Shem, in: OTPs I, 1983, 473-486.

71. Sechtes Buch Esra

• Inhalt: Endereignisse
• Umfang: 2 Kapitel
• Entstehungszeit: 3. Jh. n. Chr.
• Originalsprache: Griechisch
• Überliefert in: Lateinisch
• Lateinischer Text: Lechner-Schmidt, Wilfried: Wortindex der lateinisch erhaltenen Pseudepigraphen zum Alten Testament, Tübingen 1990 (TANZ 3), 228-233.
• Deutsche Übersetzung: Duensing, Hugo; Santos Otero, Aurelio de: Das fünfte und sechste Buch Esra, in: Hennecke, Edgar; Schneemelcher, Wilhelm (Hg.): Neutestamentliche Apokryphen in deutscher Übersetzung. 5. Aufl. Bd. 2: Apostolisches, Apokalypsen und Verwandtes, Tübingen 1989, 581-590.
• Englische Übersetzung: Metzger, B. M.: The Fourth Book of Ezra with the four additional chapters, in: OTPs I, 1983, 517-559.
• Andere Bezeichnungen: 6 Esr = 4 Esr 15-16

72. Sibyllinische Orakel

• Inhalt: Weissagungsliteratur (sowohl im pagan-griechischen, als auch im jüdischen und christlichen Bereich verbreitet)
• Umfang: Erhalten sind 12 Bücher (1-8; 11-14), wovon allerdings nicht alle jüdischen Ursprungs sind
• Entstehungszeit: 2.-7. Jh. n. Chr. (die einzelnnen Bücher entstammen verschiedenen Zeiten)
• Originalsprache: Griechisch
• Überliefert in: Griechisch
• Griechischer Text: Gauger, Jörg-Dieter (Hg.): Sibyllinische Weissagungen. Griechisch und Deutsch, Düsseldorf / Zürich 1998.
• Deutsche Übersetzung: Merkel, Helmut: Sibyllinen, in: JSHRZ 5, 1998, 1041-1148.
• Englische Übersetzung: Collins, John J.: Sibylline Oracles, in: OTPs I, 1983, 317-472.

73. Slavisches Henochbuch

• Inhalt: 1-39 Henochs Himmelsreise, 40-67 Mahnreden, 68-73 Entstehung eines priesterlichen Kultes
• Umfang: 73 Kapitel
• Entstehungszeit: vor 70 n. Chr.
• Originalsprache: Griechisch
• Überliefert in: Slavisch
• Slavischer Text: Sokolov, M. I.: Materialy i zametki po starinnoj slavjanskoj literature. Vypusk tretij. VII. Slavjanskaja Kniga Enocha Pravednago. Teksty, latinskij perevod i izledovanie. Postmertnyj trud avtora prigotovil k izdaniju M. Speranskij, COIDR 4/1910, Moskau 1910.
• Deutsche Übersetzung: Böttrich, Christfried: Das slavische Henochbuch, in: JSHRZ 5, 1995, 781-1040.
• Englische Übersetzung: Andersen, Francis I.: 2 (Slavonic Apocalypse of) Enoch with Apendix: 2 Enoch in Merilo Pravednoe, in: OTPs I, 1983, 91-221.

74. Slavisches Leben Adams und Evas

• Inhalt: siehe unter "Leben Adams und Evas"
• Umfang: 50 Kapitel
• Entstehungszeit: siehe unter "Leben Adams und Evas"
• Originalsprache: siehe unter "Leben Adams und Evas"
• Überliefert in: Slavisch und Rumänisch
• Slavischer Text: Jagic, Vatroslav: Slavische Beiträge zu den biblischen Apokryphen. I: Die altkirchenslavischen Texte des Adambuches, in: Denkschriften der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, philosophisch-historische Classe. Bd. 42, Wien 1893, 1-104.
• Deutsche Übersetzung: Jagic, Vatroslav: Slavische Beiträge zu den biblischen Apokryphen. I: Die altkirchenslavischen Texte des Adambuches, in: Denkschriften der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, philosophisch-historische Classe. Bd. 42, Wien 1893, 1-104.

75. Sprüche des syrischen Menander

• Inhalt: Weisheitssprüche
• Umfang: 474 Verse
• Entstehungszeit: 3. Jh. v. Chr.
• Originalsprache: Syrisch [?]
• Überliefert in: Syrisch
• Englische Übersetzung: Baarda, T.: The Sentences of the Syriac Menander, in: OTPs II, 1985, 583-606.

76. Syrische Apokalypse Baruchs

• Inhalt: Zerstörung Jerusalems (durch die Römer), Gottes Gerechtigkeit und das Geschick Israels, Zwei-Äonen-Lehre, Treue gegenüber dem Gesetz
• Umfang: 87 Kapitel
• Entstehungszeit: um 100 n. Chr.
• Originalsprache: Hebräisch
• Überliefert in: Syrisch sowie geringfügig in Griechisch
• Syrischer Text: Dedering, S.: Apocalypse of Baruch, Leiden 1973.
• Deutsche Übersetzung: Klijn, A. Frederik J.: Die syrische Baruch-Apokalypse, in: JSHRZ 5, 1976, 103 - 192.
• Englische Übersetzung: Klijn, A. Frederik J.: 2 (Syriac Apocalypse of) Baruch, in: OTPs I, 1983, 615-652.

77. Testament Abrahams

• Inhalt: Abraham versucht seinen Tod hinauszuzögern, er darf zuvor die gesamte Welt (einschließlich des Ortes des Gerichts) schauen
• Umfang: 20 (Rezension A) bzw. 14 (Rezension B) Kapitel
• Entstehungszeit: 1.-2. Jh. n. Chr.
• Originalsprache: Griechisch
• Überliefert in: Rezension A: Griechisch und Rumänisch; Rezension B: Griechisch, Slavisch, Rumänisch, Koptisch, Arabisch und Äthiopisch
• Griechischer Text: Stone, Michael Edward: The Testament of Abraham, Missoula, Montana 1972 (SBL.TT 2).
• Deutsche Übersetzung: Jansen, Enno: Testament Abrahams, in: JSHRZ 3, 1975, 193 - 256.
• Englische Übersetzung: Sanders, E. P.: Testament of Abraham, in: OTPs I, 1983, 872-902.

78. Testament Adams

• Inhalt: 1-2 Horarium (Anbetungszeiten der verschiedenen Geschöpfe); 3 Prophetie Adams an Seth; 4 Hierarchie der Engel
• Umfang: 4 Kapitel
• Entstehungszeit: 2.-5. Jh. n. Chr.
• Originalsprache: Syrisch
• Überliefert in: Syrisch, Griechisch, Arabisch, Äthiopisch, Georgisch, Armenisch
• Syrischer Text: Robinson, Stephen Edward: The Testament of Adam: An Examination of the Syriac and Greek Traditions, Chico 1982 (SBL.DS 52).
• Englische Übersetzung: Robinson, Stephen Edward: Testament of Adam, in: OTPs I, 1983, 989-995.

79. Testament Hiobs

• Inhalt: Hiobs Abkehr vom Götzendienst, sein Leid und seine Hoffnung auf die himmlische Welt
• Umfang: 53 Kapitel
• Entstehungszeit: 1. Jh. v. Chr. - Anfang 2. Jh. n. Chr.
• Originalsprache: Griechisch
• Überliefert in: Griechisch, Slavisch und Koptisch
• Griechischer Text: Kraft, Robert A.: The Testament of Job, Missoula, Montana 1974 (SBL.TT 5).
• Deutsche Übersetzung: Schaller, Bernd: Das Testament Hiobs, in: JSHRZ 3, 1979, 301 - 388.
• Englische Übersetzung: Spittler, R. P.: Testament of Job, in: OTPs I, 1983, 829-868.
• Inhaltsübersicht: blaetter/hiob.htm

80. Testament Isaaks

• Inhalt: Todesproblematik (dem Testament Abrahams nachgestaltet)
• Umfang: 9 Kapitel
• Entstehungszeit: 2. Jh. n. Chr.
• Originalsprache: Griechisch
• Überliefert in: Arabisch, Koptisch und Äthiopisch
• Englische Übersetzung: Stinespring, W. F.: Testament of Isaac, in: OTPs I, 1983, 903-911.

81. Testament Jakobs

• Inhalt: Todesproblematik (dem Testament Abrahams nachgestaltet)
• Umfang: 8 Kapitel
• Entstehungszeit: 2.-3. Jh. n. Chr. (?)
• Originalsprache: Griechisch
• Überliefert in: Arabisch, Koptisch und Äthiopisch
• Englische Übersetzung: Stinespring, W. F.: Testament of Jacob, in: OTPs I, 1983, 913-918.

82. Testament Moses

• Siehe unter: Himmelfahrt Moses

83. Testament Salomos

• Inhalt: Salomo als Herr der Dämonen
• Umfang: 26 Kapitel
• Entstehungszeit: 1.-3. Jh. n. Chr.
• Originalsprache: Griechisch
• Überliefert in: Griechisch
• Griechischer Text: McCown, C. C.: The Testament of Solomon 1922.
• Englische Übersetzung: Duling, Dennis C.: Testament of Solomon, in: OTPs I, 1983, 935-987.

84. Testamente der zwölf Patriarchen

• Inhalt: Ermahnungen der Söhne Jakobs an ihre Nachkommen
• Umfang: 12 Testamente
• Entstehungszeit: 2. Jh. v. Chr. (Grundbestand); christl. Bearbeitung 2. Jh. n. Chr.
• Originalsprache: Griechisch
• Überliefert in: Griechisch, Armenisch, Slavisch, Lateinisch, Serbisch, Neugriechisch
• Griechischer Text: Jonge, Marinus de: The Testaments of the Twelve Patriarchs, Leiden 1978 (PVTG 1.2).
• Deutsche Übersetzung: Becker, Jürgen: Die Testamente der zwölf Patriarchen. 2. Aufl., in: JSHRZ 3, 1980, 15 - 163.
• Englische Übersetzung: Hollander, Harm W.; De Jonge, Marinus: The Testaments of the Twelve Patriarchs. A Commentary, Leiden / New York / Köln 1985 (SVTP 8).
• Inhaltsübersicht: blaetter/test.htm
• Einführung: blaetter/test2.htm

85. Theodotus der Epiker

• Inhalt: Fragment aus einem Werk "Über die Juden"
• Umfang: 1 Fragment (47 Hexameter)
• Entstehungszeit: Ende 2. Jh. v. Chr.
• Originalsprache: Griechisch
• Überliefert in: Griechisch
• Griechischer Text: Black, Matthew; Denis, Albert-Marie: Apocalypsis Henochi Graece / Fragmenta pseudepigraphorum quae supersunt graeca una cum historicorum et auctorum judaeorum hellenistarum fragmentis, Leiden 1970 (PVTG 3), 204-207.
• Deutsche Übersetzung: Walter, Nikolaus: Fragmente jüdisch-hellenistischer Epik: Philon, Theodotos, in: JSHRZ 4, 1983, 135 - 172.
• Englische Übersetzung: Fallon, F.: Theodotus, in: OTPs II, 1985, 785-793.

86. Viertes Buch Baruch

• Siehe unter: Paraleipomena Jeremiou

87. Viertes Buch der Makkabäer

• Inhalt: Herrschaft der Vernunft über die Triebe
• Umfang: 18 Kapitel
• Entstehungszeit: 63 v. Chr. - 70 n. Chr.
• Originalsprache: Griechisch
• Überliefert in: Griechisch
• Griechischer Text: Hadas, Moses: The Third and Fourth Books of Maccabees, New York 1953.
• Deutsche Übersetzung: Klauck, Hans-Josef: 4. Makkabäerbuch, in: JSHRZ 3, 1989, 645 - 764.
• Englische Übersetzung: Anderson, Hugh: 4 Maccaees, in: OTPs II, 1985, 531-564.

88. Viertes Buch Esra

• Inhalt: In sieben Visionen ringt Esra um ein Verständnis der göttlichen Wege (Themen: Zerstörung Jerusalems, menschliche Sünde, diese und die kommende Welt (Zwei-Äonen-Lehre)
• Umfang: 12 Kapitel
• Entstehungszeit: um 100 n. Chr.
• Originalsprache: Hebräisch
• Überliefert in: Lateinisch, Armenisch, Arabisch, Äthiopisch, Syrisch und Georgisch
• Lateinischer Text: Klijn, A. Frederik J. (Hg.): Der lateinische Text der Apokalypse des Esra - Mit einem index grammaticus von Gerhard Mussies, Berlin 1983 (TU 131).
• Deutsche Übersetzung: Klijn, A. Frederik J. (Hg.): Die Esra-Apokalypse (IV. Esra): nach dem lateinischen Text unter Benutzung der anderen Versionen, Berlin 1992 (GCS ).
• Englische Übersetzung: Metzger, B. M.: The Fourth Book of Ezra with the four additional chapters, in: OTPs I, 1983, 517-559.
• Andere Bezeichnungen: Apokalypse Esras; Zweites Buch Esra; 4 Esr 1-2 = Fünftes Buch Esra; 4 Esr 15-16 = Sechstes Buch Esra
• Inhaltsübersicht: blaetter/esra2.htm
• Einführung: blaetter/esra.htm

89. Vision Esras

• Inhalt: Esra darf Himmel und Hölle sehen
• Umfang: 66 Verse
• Entstehungszeit: 4.-7. Jh. n. Chr.
• Originalsprache: Griechisch [?]
• Überliefert in: Lateinisch
• Lateinischer Text: Wahl, Otto (Ed.): Apocalypsis Esdrae. Apocalypsis Sedrach. Visio Beati Esdrae, Leiden 1977 (PVTG 4).
• Englische Übersetzung: Mueller, J. R.; Robbins, G. A.: Vision of Ezra, in: OTPs I, 1983, 581-590.

90. Vitae Prophetarum

• Inhalt: Erzählungen über Leben und Tod verschiedener Propheten
• Umfang: 24 Kapitel
• Entstehungszeit: 1. Jh. n. Chr.
• Originalsprache: Griechisch [?]
• Überliefert in: Griechisch, Syrisch, Äthiopisch, Lateinisch, Armenisch, Georgisch, Arabisch, Slavisch, Irisch und Hebräisch (Übersetzung aus dem Griechischen)
• Griechischer Text: Schwemer, Anna Maria: Studien zu den frühjüdischen Prophetenlegenden. Vitae Prophetarum. 2 Bde, Tübingen 1995-1996 (TSAJ 49/50).
• Deutsche Übersetzung: Schwemer, Anna Maria: Vitae Prophetarum, in: JSHRZ 1, 1997, 539-658.
• Englische Übersetzung: Hare, D. R. A.: The Lives of the Prophets, in: OTPs II, 1985, 379-399.

91. Weitere Psalmen Davids

• Inhalt: Psalm 151-155
• Umfang: 5 Psalmen
• Entstehungszeit: einige der Psalmen entstammen dem 1. Jh. v. Chr., bei anderen ist die Datierung unklar
• Originalsprache: Hebräisch
• Überliefert in: Hebräisch, Griechisch, Syrisch
• Hebräischer Text: Charlesworth, James Hamilton (Hg.): The Dead Sea Scrolls. Hebrew, Aramaic, and Greek Texts with English Translations. 4A: Pseudepigraphic and Non-Maoretic Psalms and Prayers, Tübingen / Louisville 1997, 155-192.
• Griechischer Text: Rahlfs, A. (Hg.): Septuaginta; Id est Vetus Testamentum graece iuxta LXX interpretes. Bd. 2, Stuttgart 1979, 163-164.
• Syrischer Text: Charlesworth, James Hamilton (Hg.): The Dead Sea Scrolls. Hebrew, Aramaic, and Greek Texts with English Translations. 4A: Pseudepigraphic and Non-Maoretic Psalms and Prayers, Tübingen / Louisville 1997, 155-192.
• Deutsche Übersetzung: Woude, Adam Simon van der: Die fünf syrischen Psalmen, in: JSHRZ 4, 1974, 29 - 48.
• Englische Übersetzung: Charlesworth, James Hamilton; Sanders, E. P.: More Psalms of David, in: OTPs II, 1985, 609-624.

92. Zweites Buch Baruch

• Siehe unter: Syrische Apokalypse Baruchs

93. Zweites Buch Esra

• Siehe unter: Viertes Buch Esra

94. Zweites Buch Henoch

• Siehe unter: Slavisches Henochbuch

E-mail: knittel@rz.uni-leipzig.de

Letzte Bearbeitung am: 20. Juli 2002