GRAMATICA DEL ESPAÑOL DEL SIGLO XXI
Lista de los adjetivos que se usan solo
con el verbo ser o con el verbo estar
Diseñador Dr.Helwin Peters Octubre de 1999
Adjetivo solo con ser Adjetivo solo con estar
1. apto/inepto 1. apto (Cuba y Antillas)
2. bienvenido 2. ausente
3. es casual 3. bien
4. cómodo(fig.) 4. cómodo
5. consciente(Esp.& Cuba fig.) 5. consciente(Am.fig.y propio)
6. contrario a 6. consciente(Esp.propio)
7. es (dis)conforme a 7. estoy (dis)conforme+con
8. es gratis(adv.) 8. descalzo
9. es gratuito(adj) 9. (des)contento
10. es habitual 10. disponible
11. es (i)lícito 11. enfermo
12. es (im)pertinente 12. falto de
13. es (im)postergable 13. implícito
14. es (im)probable 14. (in)seguro de
15. es (im)procedente 15. libre+de+sust.
16. es (im)propio 16. limpio
17. es (in)admisible 17.orgulloso+de
18. es (in)aplazable 18. perplejo
19. es (in)apreciable 19. (re)lleno+de
20. es inaudito 20. repleto+de
21. es (in)concebible 21. suspenso
22. es (in)conveniente 22. vacante
23. culpable 23. vacío (sentido propio)
24. (in)digno 24. vigente
25. es (in)dudable 25. vestido
26. (es) preciso 26. todos los participios que
27. (in)evitable expresan el resultado de la
28. es forzoso acción pasiva, es decir,
29. (in)fiel (Esp.) frases perfectivas de la
30. es inminente voz pasiva=
31. (in)necesario estar vestido, casado,
32. inocente acostado, sentado, parado,
33. inteligente etcétera.
34. inusitado Diferénciese entre
35. (in)usual estar+casado(adjetivo) y
36. (in)válido ser+casado(sustantivo) y
37. opuesto+a(fig.) ser+casado(voz pasiva).
38. proveniente+de Diferénciese entre=
39. es+tarde/temprano(adv.) estar+soltero(adjetivo) y
40. es+urgente........................... ser+soltero(sustantivo)
Los adjetivos polisémicos construidos con ser o estar
Diseñador Dr.Helwin Peters Universidad de Leipzig-1999
1. ser alegre=lustig, 1.estar alegre=lustig...
fröhlich sein. estar alegre=beschwipst.
2. ser atento=höflich, 2.estar atento(con)=höflich...
aufmerksam sein estar atento a=aufmerksam
aufpassen auf
3.ser bueno=gut,gutmütig, 3.estar bueno= gut
gehörig, tüchtig. estar bueno=gesund(reg.)
estar bien/sano=gesund(Am.)
4.ser débil=schwächlich, 4.estar débil=schlapp,kraftlos
schwachsinnig. estar débil=leise,schwach,arm
leise(Stimme,Geräusch)
schwach(in Chemie etc.)
5.ser dudoso=fragwürdig, 5.estar dudoso=unschlüssig,
dubios,fraglich. schwankend.
6.ser feliz=glücklich sein. 6.estar feliz=erfolgreich(Esp.)
glücklich (Am.& And.)
7.ser fresco=unverschämt, 7.estar fresco=gesund,frisch,dreist
dreist sein. kühl, neu.
ser fresco=kühl,neu. ¡Estamos frescos!(Esp.)= da
haben wir die Bescherung!
8.ser libre=ledig, liberal. 8.estar libre=frei haben od. sein.
ser libre+de+inf.= es desocupado (unbesetzt) .
steht mir frei zu+Inf. estar libre de+sust.= frei
sein von
9.ser listo=schlau,gerissen. 9.estar listo= fertig sein.
(Esp.& Cuba=erledigt/
geliefert sein)
10.ser malo=schlecht,böse. 10.estar malo=(Esp.&Cuba)krank,
gerissen,verdorben(sittl.) (Am.)böse, gerissen,
estar mal=(Am.) krank.
11.ser negro=schwarz(Farbe). 11.estar negro= schwarz(Farbe, Tag/Wetter) ; (Esp. & Cuba=
verärgert, übel dran sein.)
12.ser preciso= nötig sein; 12. estar preciso=genau,präzis
genau,präzis. 13.estar verde=unausgereift
13.ser verde=grün; unreif, (Esp.& Cuba=hilflos)
schlüpfrig(inmoral) 14.estar limpio=sauber; kein
14.ser limpio= sauber; Geld mehr haben(Esp.&Cuba)
lauter, redlich. Schlecht vorbereitet sein
15.ser sucio= schmutzig; (Esp.=Universidad)
unfair, betrügerisch(Spiel). 15. estar sucio= schmutzig
Los ejercicios traductológicos correspondientes son=
Ejercicios para evaluar el uso de ser o estar con adjetivos
* consúltense las listas correspondientes en esta gramática
y recuérdese que se evalúa toda clase de adjetivos.
1. immer nett sein..................................................simpático
2. immer unschuldig sein...........................................inocente
3. diesmal bin ich unschuldig......................................inocente
4. immer sehr überfüllt sein....................................... repleto
5. voll mit Waren sein................................................ repleto
6. heute sind sie netter............................................simpático
7. immer Schuld dran sein......................................... culpable
8. immer damit einverstanden sein...........................conforme
9. zu etwas fähig sein...................................................capaz
10. heute sind Sie Schuld dran......................................culpable
11. z.Z.sind wir zufrieden....................................... .satisfecho
12. z.Z.zu allem fähig sein..............................................capaz
13. wir sind immer gewissenhaft.......................... escrupuloso
14. stets frei von Schulden sein.....................................libre de
15. momentan gewissenhaft sein.......................... escrupuloso
16. stets zufrieden sein........................................... satisfecho
17. einverstanden bin ich nicht...............................disconforme
18. Dieses Lokal ist immer leer...................................... vacío
19. Das Kind ist stets sauber.........................................limpio
20. Diese Küche ist immer schmutzig..............................sucio
21. Das Zimmer ist nicht leer...........................................vacío
22. Heute ist der Ofen ganz sauber.................................limpio
23. Der Tisch ist sehr schmutzig......................................sucio
24. endlich frei von Schulden.........................................libre de
25. sich einer Sache bewußt sein..........................consciente de
26. immer ganz wild nach etwas sein...........................loco por
27. sich immer einer Sache bewußt sein...............consciente de
28. z.Z.ist man ganz wild nach....................................loco por
29. Die drei sind noch am Leben........................................vivo
30. das ist illegal(gesetzwidrig)........................................ilegal
31. das ist jetzt verboten................ilícito;..................prohibido
32. Dieser Buchstabe ist schwer lesbar............................legible
33. Die Farbe ist zu hell...................................................claro
34. Der Kleine ist der Schlauste........................................ listo
35. Das war willkürlich von Ihnen...............................arbitrario
36. Das Verfahren war ungerecht..................................injusto.
37. krank sein............................................................enfermo
38. ständig strebsam/ehrgeizig sein...........................ambicioso
39. Was ist eigentlich legal ?..............................................legal
40. Die Schale ist unbeschädigt.........................................sano
41. Diese Lektüre ist erbaulich.......................................sano
42. Die Bergluft ist gesund.............................................sano
43. Wir sind alle gesund und munter...................sano y salvo
44. vor Neid gelb sein................................... pálido(amarillo)
45. vor Gelbsucht gelb sein.......................................amarillo
46. eine Zeitlang strebsam sein..............................ambicioso
47. Seit Jahren ist er unheilbar krank........................enfermo
48. Z.Z. ist er krank(er ist heilbar)............................enfermo
49. Er ist seit seiner Geburt krank........................un enfermo
50. Die Waage ist stets genau/exakt.............................justo
51. Das Diktat ist fehlerlos.......................................correcto
52. klar auf der Hand liegen...........................................claro
53. Der 9 Uhr Zug ist immer voll....................................lleno
54. Im Bunker waren sie sicher..................................seguro
55. Im FKK ist man immer nackt.............................desnudo
56. Drei Stunden waren sie verhaftet...........................preso
57. Heute ist vieles umsonst(gratis)............................ gratis
58. Die Wohnung ist bequem eingerichtet................ cómodo
59. seiner Sache immer sicher sein......... seguro de sí mismo
60. kein Wort von etwas wissen...................................limpio
61. lebhaft sein..............................................................vivo
62. Die Arbeitsstelle ist unbesetzt..............................vacante
63. barfuß sein........................................................descalzo
64. stolz auf seine Leistungen sein.....................orgulloso+de
65. Wie lange war es gültig?..........................................válido
66. Er ist schon immer so stolz gewesen.................orgulloso
67. Ihre Gesichtshaut ist immer sauber.........................limpio
68. frei von jedem Verdacht sein........limpio de toda sospecha
69. In diesem Sessel sitzt man bequem.....................cómodo
70. Heute ist es notwendiger denn je.......................necesario
71. Seien Sie willkommen......................................bienvenido
72. Heutzutage ist es nicht mehr üblich......................habitual
73. Auf dem Gebiet sind sie unsicher.........................inseguro
74. Wir sind stets vorzeitig fertig.....................................listo
75. Der Film ist für Jugendliche zugelassen..................... apto
76. Das ist nur zufällig so gewesen...............................casual
77. Das ist aufschiebbar.......................................postergable
78. Sind beide schon angezogen................................vestido
79. Sie sind immer unbemittelt.................................falto+de
80. Heute halten wir unser Wort.................................fiel+a
Complete usted estos ejercicios y hágalos llegar enumerados
al autor quien se los devolverá corregidos a la brevedad posible.