Dr.
Valja
Werkmann
|
Kontakt / Contact
|
Postanschrift
/ postal
address:
|
 |
Studium:
|
01.09.1985 –
30.11.1990 |
M.A.-Studium der Bulgaristik
und Romanistik, Universität Sofia |
|
|
01.10.1994 –
30.09.1996 |
Aufbaustudium der
Linguistik, Universität Leipzig |
|
|
01.10.1996
– 30. 01.2002 |
Promotionsstudium,
Universität Leipzig |
|
|
01.10.1996 – 31.03.2000 |
Stipendium
aus den Mitteln des Freistaates Sachsen
|
|
|
01.10.1998 – 30. 01.2002 |
assoziierte Kollegiatin im Graduiertenkolleg "Universalität und Diversität: Sprachliche Strukturen und Prozesse" der Universität Leipzig |
Wissenschaftliche
Tätigkeiten:
| 15.01.2004 – aktuell |
wissenschaftliche
Mitarbeiterin im DFG-Projekt "Zur Syntax und Informationsstruktur der
russischen Personalpronomina" (Leiterin: Prof. Dr. Gerhild Zybatow),
Universität Leipzig |
|
01.04.2002
– 30.05.2002 |
Forschungsstipendium
am Zentrum für Höhere
Studien der Universität Leipzig |
| 01.11.2000 – 31.12.2000 | Gastwissenschaftlerin
am Zentrum für allgemeine
Sprachwissenschaft (GWZ Berlin) im DFG-Projekt: "Grammatische
Schnittstellen: Klitika" (Leiter: Prof. Dr. Ewald Lang und Prof. Dr.
Ekkehard König) |
Sonstige Tätigkeiten:
|
01.03.1999
– 31.12.2003 |
Übersetzerin / Dolmetscherin
(Bulgarisch / Deutsch) bei INTER.CONNECT,
Otto-Schill-Str. 7, 04109 Leipzig |
| 09.09.1994
– 08.08.1999 |
nebenberufliche Lehrtätigkeit in den
Fächern Französisch
und Italienisch bei der Volkshochschule
Leipzig |
| 01.09.1990
– 30.08.1993 |
Französischlehrerin
am Nationalgymnasium für alte Sprachen und Kulturen "Konstantin-Kiril
Philosoph", Italienischlehrerin
an der Privatschule
„Eurolingua“, Sofia |
| 01.09.1990 – 30.08.1991 | freiberufliche Journalistin und Übersetzerin (Bulgarisch / Italienisch, Bulgarisch / Französisch) für die Zeitungen "Forum Medicus" und "Sofijsko utro", Sofia |
Publikationen und Manuskripte / Publications and Manuscripts
Monographie / Books
-
Werkmann, Valja (2003): Objektklitika im Bulgarischen (= studia grammatica 57). Akademie Verlag, Berlin. Die Zusammenfassung des Buches ist hier.
Zeitungsartikel / Journal articles
-
Janewa, Valja (2000). Objektklitika und Informationsstrukturierung im Bulgarischen. In: Weydt, Harald und Svetlana Poljakova (Hrsg.): Linguistik Online, Heft 6,2/00: Partikeln/Particles. (downloadable at http://www.linguistik-online.net, http://viadrina.euv-frankfurt-o.de/~wjournal/ , http://www.linguistik-online.org, or http://www.linguistic-online.com, 26 S.
- Janewa, Valja (2001): Informationsstrukturelles Potential der bulgarischen Objektklitika. In: Gerhild Zybatow, Uwe Junghanns, Grit Mehlhorn, and Luka Szucsich (eds.): Current Issues in Formal Slavic Lingusitics (= Linguistic International; 5), Proceedings of the 3rd European Conference on Formal Description of Slavic Languages, Leipzig 1999 (FDSL-3). Frankfurt/Main, Peter Lang Verlag, 376-384.
-
Janewa, Valja (2002): Bulgarian Object Clitics and Information Structure. In: Mila Dimitrova-Vulchanova, Donald Dyer, Iliyana Krapova and Catherine Rudin (eds.): Balkanistica Volume 15, 2002. Papers from the Third Conference on Formal Approaches to South Slavic and Balkan Languages-3, Proceedings 1999, Published for The South East European Studies Association, 271-293.
-
Werkmann, Valja (im Druck): Phonologische und syntaktische Eigenschaften der bulgarischen pronominalen Klitika. Erscheint in: Bâlgarskijat ezik – istorija, nastoja¨te, bâde¨te. Institut za bâlgarski ezik, Bâlgarska akademija na naukite, 13 S.
-
-
Werkmann, Valja (in press): Clitic Doubling, Specificity and Focus in Bulgarian.To appear in: Gerhild Zybatow, Uwe Junghanns, Luka Szucsich, Dorothee Fehrmann, Roland Meyer (eds.): Proceedings of the 5th European Conference on Formal Description of Slavic Languages, Leipzig 2003 (FDSL-5).
- Werkmann, Valja (in press): Conditions on Clitic Doubling in Romanian, Spanish, Bulgarian and Greek. To appear in: Linguistische Arbeitsberichte. Leipzig.
Januar, 2004 webmaster
