Der
Bedarf
Der Bedarf an Übersetzungs- und Dolmetschleistungen wächst seit
Jahren stetig um rund 14 Prozent p.a., die deutsche Wirtschaft lässt
z.Z. pro Jahr über 30 Mio. Seiten übersetzen. Der schärfere
Wettbewerb und veränderte Rechtsgrundlagen (z.B. ProdHGes, EG-Richtlinie
Maschinen 89/392/EWG, DIN EN 292 und die 9. Verordnung zum Gerätesicherheitsgesetz)
stellen quantitativ und qualitativ höhere Anforderungen an Produktdokumentationen.
Reibungslose Kommunikation und gute Dokumentation können überlebensentscheidend sein. Übersetzer und Dolmetscher sind Fachleute für die Kommunikation zwischen Angehörigen unterschiedlicher Sprachen und Kulturen, sie sind das Bindeglied zu ausländischen Lieferanten, Kunden und anderen Partnern.
Übersetzer und Dolmetscher können organisationsintern oder -extern eingesetzt werden. Eine hausinterne Organisationseinheit für Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen erhöht die Flexibilität und Schnelligkeit, sie erleichtert die Berücksichtigung eigener Interessen und die Qualitätssicherung. Alternativ hierzu oder zur Deckung zusätzlichen Bedarfs stehen Freiberufler und externe Büros zur Verfügung.
Die Leistungsträger
Dolmetscher und Übersetzer werden im Regelfall an Hochschulen ausgebildet.
Für ihre spezifische Leistung, den Informationstransfer zwischen
unterschiedlichen Kulturen, sind gute Sprachkenntnisse eine notwendige,
aber keineswegs hinreichende Voraussetzung. Zu ihrer Kompetenz gehören
unter anderem:
| Sensibler Umgang mit der Muttersprache |
| Aktive und/oder passive Beherrschung einer oder mehrerer Fremdsprachen |
| Textrelevantes Sachwissen und die Fähigkeit, dieses durch geeignete Recherchemittel rasch zu ergänzen |
| Effizienter Einsatz computergestützter Arbeitsmittel |
| Professionelle Organisation der Arbeitsabläufe (z.B. nach DIN 2345) |
| Anwendung und Begründung professioneller Qualitätsmaßstäbe |
Die Berufsbezeichnungen
Übersetzer und Dolmetscher sind allerdings nicht geschützt.
Abschlüsse und geschützte Berufsbezeichnungen sind: Diplom-Dolmetscher,
Diplom-Übersetzer, Diplom-Fachübersetzer und Diplom-Technikübersetzer.
So ist der Bedarfsträger selbst vor die Aufgabe gestellt, zwischen
Amateuren und Fachleuten zu unterscheiden. Dieses Faltblatt soll dabei
eine Hilfe sein.
Das Produkt
Übersetzungen und Dolmetschleistungen werden auf der Basis einer
Informationsvorlage erstellt und müssen in einer anderssprachigen
Kultur einen bestimmten Zweck erfüllen. Ihre Qualität misst
sich also an ihrer Zweckerfüllung.
Qualifizierte Übersetzer/Dolmetscher unterstützen ihre Kunden unter anderem hinsichtlich
| Anpassung von Texten an Zielgruppe und Textsortenkonventionen |
| Berücksichtigung kultureller Unterschiede |
| Textoptimierung |
| Terminologie |
Qualifizierte Dolmetscher unterstützen ihre Kunden darüber hinaus in allen Belangen der
| Konferenzdolmetschtechnik |
| Konferenzdolmetschorganisation |
Qualifizierte
Übersetzer/Dolmetscher benötigen von ihren Auftraggebern daher:
| Informationen über Zielgruppe und Verwendungszweck |
| Alle Texte und Abbildungen, ggf. auch Gegenstände, die zum Verständnis nötig sind |
| Namen von Ansprechpartnern |
Die Ausbildung
Qualifizierte Dolmetscher und Übersetzer werden im Rahmen sechs-
bis neunsemestriger Studiengänge mit unterschiedlichen Schwerpunkten
an Universitäten, Fachhochschulen und in Bayern an Fachakademien
ausgebildet. Eine Liste der Ausbildungsstätten für Übersetzer
und Dolmetscher mit Verknüpfungen zu den jeweiligen Websites finden
Sie auf der Websitewww.xlatio.de unter
dem Menüpunkt "Ausbildung". Hier eine Auswahl:
| Universität Berlin (Humboldt) |
| Universität Bonn |
| Universität Heidelberg |
| Universität Hildesheim |
| Universität Leipzig |
| Universität Mainz/Germersheim |
| Universität Saarbrücken |
| Fachhochschule Flensburg |
| Fachhochschule Köln |
| Fachhochschule Magdeburg |
Ein ergänzendes Qualitätsmerkmal für Übersetzer und Dolmetscher ist die Mitgliedschaft in einem einschlägigen Berufsverband. Eine Liste der Berufsverbände für Übersetzer und Dolmetscher mit Verknüpfungen zu den jeweiligen Websites finden Sie auf der Websitewww.xlatio.de unter dem Menüpunkt "Organisationen".
Verfasser:
Transforum (Näheres hierzu: www.transforum.de)
Geschäftsstelle:
Transforum Generalsekretariat Dr.-Ing. Wolfgang Sturz
c/o transline GmbH
Am Heilbrunnen 47
72766 Reutlingen
Deutschland
Telefon: (+49)7121-9463-0
Fax: (+49)7121-9463-150
Mail: service@transforum.de