Personenprofil

Berufliche Laufbahn

• seit 10/2020
  Vorsitzende des Prüfungsausschusses des IALT (UL)
• seit 10/2019
  Mitglied im Fakultätsrat der Philologischen Fakultät (UL)
• seit 01/2019
  Leitung des internationalen Forschungszentrums Hermeneutik und Kreativität an der Universität Leipzig (https://www.hermeneutik-und-kreativitaet.de/)
• seit 10/2018
  Mitglied in der Promotionskommission der Philologischen Fakultät (UL)
• seit 09/2017
  Professur für Translationswissenschaft an der Universität Leipzig, Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie (IALT)
• seit 09/2017
  Mitglied im Prüfungsausschuss des IALT (UL)
• seit 09/2017
  Mitglied im Promotionsausschuss des IALT (UL)
• 06/2016 - 08/2017
  Leiterin der Aufbaustudiengänge "Mestrado" und Promotion (Coordenadora de Curso de Pós-Graduação) der Fachrichtung Germanistik (USP, Brasilien)
• 05/2013 - 08/2017
  2013-2017 Mitglied im Ausschuss für Aufbaustudiengänge (Comissão de Curso de Pós-Graduação) der Fachrichtung Germanistik (USP, Brasilien)
• 06/2012 - 07/2013
  Vertretung der zwölf fachrichtungsübergreifenden Zentren der Philosophischen Fakultät im Fakultätsrat (USP, Brasilien)
• 01/2008 - 08/2017
  Professur für Übersetzungswissenschaft an der Universität São Paulo (USP), Abteilung für Moderne Philologien, Fachrichtung Germanistik.
• 01/2008 - 08/2017
  Mitglied im Beirat des fachrichtungsübergreifenden Zentrums für Übersetzung und Terminologie (CITRAT), von 2009 bis 2013 zusätzlich Leiterin des Zentrums (USP, Brasilien)
• 07/1999 - 12/2007
  Vereidigung als Übersetzerin und Dolmetscherin für Deutsch, Portugiesisch und Englisch am „Tribunal de Grande Instance de Sarreguemines” (Frankreich)
• seit 10/1998
  Vereidigung als Übersetzerin und Dolmetscherin für Portugiesisch sowie als Übersetzerin für Englisch, Spanisch und Französisch am Landgericht Saarbrücken.

Ausbildung

• 10/1998 - 03/2005
  Promotion an der Universität des Saarlandes am Lehrstuhl für Romanische Übersetzungswissenschaft, Betreuer: Prof. Dr. Alberto Gil, Abschluss: Doktor der Philosophie. Titel: Satzspaltung und Informationsstruktur im Portugiesischen und im Deutschen.
• 10/1992 - 10/1998
  Studium Diplom-Übersetzen an der Universität Heidelberg und an der Universität des Saarlandes. Sprachen: Englisch, Französisch, Portugiesisch, Spanisch. Sachfach: Recht (Völker- und Europarecht), Abschluss: Diplom-Übersetzerin.

• 04-005-1005 Kontrastive Fachtextlinguistik Französisch

  Vorlesung/Seminar: Kontrastive Fachtextlinguistik Französisch

• 04-TLG-2006 Fachübersetzen IV Übersetzen von juristischen Texten Französisch-Deutsch

  Seminar Fachübersetzen IV: Übersetzen von juristischen Texten Französisch-Deutsch

• 04-MKD-2003 Rhetorik

  Vorlesung mit seminaristischem Anteil: Rhetorik und Dolmetschen

• 04-005-1001 Allgemeine Translatologie

  Vorlesung: Einführung in die Translatologie - Allgemeine Grundlagen und Hauptprobleme des Übersetzens

• 04-MKD-2001 Dolmetschwissenschaft

  Vorlesung: Dolmetschwissenschaft

• 04-MKD-2005 Fachdolmetschen II erste B-Sprache

  Vorlesung mit seminaristischem Anteil: Juristisches Dolmetschen

• Translation und Recht

  Seminar: Translation und Recht (Reichmann/Aussenac-Kern)