Personenprofil

Berufliche Laufbahn

• 03/2009 - 12/2012
  Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Teilprojekt B7 "Übersetzung der Antike" des Sonderforschungsbereichs 644 Transformationen der Antike der Humboldt-Universität zu Berlin; hierbei zuständig für das Unterprojekt 4 "Kriterien der Übersetzungsanalyse in Theorie und praktischer Anwendung"
• seit 01/2022
  Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Klassische Philologie und Komparatistik (Lehrstuhl Gräzistik) der Universität Leipzig (DFG-Eigene Stelle, Leitung des Projekts "Lukian in der deutschen Übersetzungskultur der Frühen Neuzeit" im Rahmen des Schwerpunktprogramms 2130 Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit)
• 10/2012 - 12/2021
  Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Klassische Philologie und Komparatistik (Lehrstuhl Gräzistik) der Universität Leipzig, Assistenz 50% (April–Mai 2019, April–September 2020: 100%)

Ausbildung

• 09/1997 - 06/2003
  Studium der Klassischen Philologie (mit Wahlfach: Germanistik) an der Universität zu Turin, Italien
• 10/2004 - 11/2005
  Forschungsaufenthalt am Institut für Klassische Philologie und Komparatistik der Universität Leipzig als DAAD-Stipendiatin
• 01/2006 - 12/2014
  Promotionsstudium in Griechischer Philologie bei Professor Dr. Kurt Sier am Institut für Klassische Philologie und Komparatistik der Universität Leipzig (bis November 2007 als Stipendiatin des Cusanuswerks); Promotion zur dr. phil. am 17. Dezember 2014

• Fantino, E.

  »Je näher ihm, desto vortrefflicher«. Eine Studie zur Übersetzungssprache und -konzeption von Johann Heinrich Voß anhand seiner frühen Werke.

  Berlin: de Gruyter. 2022.

  ISBN: 9783110474862
  Details ansehen
• Schubert, C.; Muss, U.; Fantino, E.; Sier, K. (Hrsg.)

  Heraklit im Kontext

  Berlin/ New York: De Gruyter. 2017.

  ISBN: 978-3-11-042588-8
  Details ansehen
• Fantino, E.

  Plato christianus. Stolberg als Übersetzer antiker Philosophie.

  In: Baudach, F.; Gruber, S.; Knödler, S. (Hrsg.)

  Das schriftstellerische Werk von Friedrich Leopold Graf zu Stolberg (1750-1819). . Kiel: Wachholtz. 2022. S. 155–189.

  ISBN: 978-3-529-06542-2
  Details ansehen
• Poiss, T.; Kitzbichler, J.; Fantino, E.

  Reflexionen über ein mögliches Instrumentarium zur Analyse von Übersetzungen griechischer und lateinischer Texte

  Studien zur Praxis der Übersetzung antiker Literatur. Geschichte – Analysen – Kritik. Berlin: de Gruyter. 2016. S. 361–401.

  ISBN: 9783110422085
  Details ansehen
• Fantino, E.

  »Johann Heinrich Voß als junger Dichter und Übersetzer antiker Lyrik. Zur Entfaltung einer rigoristischen Methode«,

  Voß’ Übersetzungssprache: Voraussetzungen, Kontexte, Folgen. Berlin: de Gruyter. 2015. S. 1–32.
  Details ansehen

weitere Publikationen