Personenprofil

Berufliche Laufbahn

• seit 10/1999
  Professorin für Westslawische Sprachwissenschaft am Institut für Slavistik der Universität Leipzig
• 11/2005 - 01/2006
  Zweimonatige Gastprofessur an der Karlsuniversität Prag (WS 2005/2006)
• 09/1994 - 10/1999
  Dozentin, Professorin am Institut für Slavistik an der Universität Warschau
• 12/1977 - 08/1994
  Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Slavistik der Polnischen Akademie der Wissenschaften in Warschau
• 04/1994 - 09/1994
  Stipendium der Alexander von Humboldt-Stiftung (Institut für deutsche Sprache in Mannheim)
• 10/1990 - 03/1992
  Stipendium der Alexander von Humboldt-Stiftung (Institut für deutsche Sprache in Mannheim)
• 02/1981 - 12/1990
  Habilitation in Slawischer Philologie; Habilitationsschrift: Niemieckie passivum i man-Sätze a ich przekład w języku czeskim i polskim
• 08/1983 - 07/1985
  DAAD-Stipendium (Institut für Slavistik der Universität Mannheim)
• 12/1977 - 06/1981
  Promotion in Slawischer Sprachwissenschaft; Dissertation: Leksykalne środki wyrażania modalności epistemicznej w języku czeskim i polskim

Ausbildung

• 10/1974 - 02/1979
  Magisterstudium an der Schlesischen Universität Katowice: Slawische Philologie/ Schwerpunkt Bohemistik; Magisterarbeit: Środki wyrażania prawdziwości sądu w języku czeskim i polskim
• 10/1971 - 06/1976
  Magisterstudium an der Schlesischen Universität Katowice: Polnische Philologie; Magisterarbeit: Polskie konstrukcje z imiesłowami czynnymi nieodmiennymi i ich odpowiedniki w tłumaczeniu czeskim

Zu den Forschungsschwerpunkten von Danuta Rytel-Schwarz gehören:

• Untersuchung der Sprachsysteme des Polnischen und Tschechischen im Vergleich zum Deutschen
• kontrastive Linguistik im Rahmen der Valenzgrammatik
• zweisprachige Lexikographie
• westslawische Phraseologie

• Rytel-Schwarz, D.

  Taschenwörterbuch Polnisch-Deutsch, Deutsch-Polnisch

  Hildesheim [u.a.]: Olms. 2012.

  ISBN: 978-3-487-08504-3
  Details ansehen
• Rytel-Schwarz, D.; Jurasz, A.; Cirko, L.; Engel, U.

  Die unflektierbaren Wörter. Band 4. Deutsch-polnische kontrastive Grammatik, zweite, neu bearbeitete und ergänzte Auflage

  Hildesheim, Zürich, New York: Georg Olms Verlag. 2012.

  ISBN: 978-3-487-42249-7
  Details ansehen
• Rytel-Schwarz, D.; Jurasz, A.; Cirko, L.; Engel, U.

  Der Satz. Band 2. Deutsch-polnische kontrastive Grammatik, zweite, neu bearbeitete und ergänzte Auflage

  Hildesheim, Zürich, New York: Georg Olms Verlag. 2018.

  ISBN: 978-3-487-14783-3
  Details ansehen

weitere Publikationen

• Andere herausragende Auszeichnungen: Goldmedaille "Für Verdienste für die Schlesische Universität"

  Rytel-Schwarz, Danuta (Institut für Slavistik)

  verliehen in 2014 durch Rektor der Schlesischen Universität Katowice.
  Details ansehen
• Andere herausragende Auszeichnungen: Polonicum-Preis der Universität Warschau für die Leipziger Westslawistik: „Nagroda Polonicum 2012“ – für herausragende Erfolge bei der Verbreitung der polnischen Sprache und des Wissens über die polnische Geschichte und Kultur“

  Rytel-Schwarz, Danuta (Institut für Slavistik)

  verliehen in 2012 durch Rektor der Universität Warschau.
  Details ansehen

weitere Preise, Ehrungen und Auszeichnungen

• Institut für Slavistik

  Binationaler Studiengang "B.A. Interkulturelle Kommunikation und Translation Tschechisch – Deutsch"

  Beginn der Kooperation: 06.10.2014

  Beteiligte externe Organisationen: Karlsuniversität Prag (Prag, Tschechische Republik (Tschechien))

  Beteiligte Personen: Rytel-Schwarz, Danuta
  Details ansehen
• Institut für Slavistik

  Internationaler Studiengang Bachelor PLUS "Westslawistik interkulturell"

  Beginn der Kooperation: 05.10.2009

  Beteiligte externe Organisationen: Karlsuniversität Prag (Prag, Tschechische Republik (Tschechien)); Uniwersytet Wrocławski (Breslau, Polen)

  Beteiligte Personen: Rytel-Schwarz, Danuta
  Details ansehen

weitere Kooperationen

• Übersetzungsworkshop

  Die Suche nach des Pudels Kern / Hledáme jádro pudla

  Institut für Slavistik

  Veranstalter_in: Rytel-Schwarz, Danuta; Heinz, Christof; Michálková, Bela

  06.11.2019 – 08.11.2019
  Details ansehen
• Konferenz

  Achtung, ein großer Autor! Pozor, velikáni! Milan Kundera und Bohumil Hrabal neu betrachtet

  Slawische Literaturwissenschaft und Kulturstudien (Schwerpunkt Westslawistik)

  Veranstalter_in: Artwinska, Anna; Colombi, Matteo; Rytel-Schwarz, Danuta

  14.02.2019 – 18.02.2019
  Details ansehen
• Kolloquium

  Staatsmann, Intellektueller, Visionär: Tomáš Garrigue Masaryk revisited

  Slawische Literaturwissenschaft und Kulturstudien (Schwerpunkt Westslawistik)

  Veranstalter_in: Artwinska, Anna; Colombi, Matteo; Rytel-Schwarz, Danuta

  02.11.2018 – 03.11.2018
  Details ansehen
• Summer School

  Identität(en) im mitteleuropäischen Dreiländereck

  Institut für Slavistik

  Veranstalter_in: Rytel-Schwarz, Danuta; Artwinska, Anna; Ohme, Andreas

  18.09.2017 – 28.09.2017
  Details ansehen
• Konferenz

  Intra- und interlinguale Zugänge zur deutschen Phraseologie und Parömiologie

  Institut für Slavistik

  Veranstalter_in: Rytel-Schwarz, Danuta; Jurasz, Alina; Szczek, Joanna; Gondek, Anna

  16.03.2017 – 18.03.2017
  Details ansehen

weitere Veranstaltungen

• Einführung in die slawische Sprachwissenschaft

  Vorlesung für B. A. Westslawistik, Ostslawistik und Staatsexamen Lehramt Polnisch, Russisch, Tschechisch

• Phonetik und morphologische Strukturen des Polnischen

  Seminar für B. A. Studiengang Westslawistik und Staatsexamen Lehramt Polnisch

• Phonetik und morphologische Strukturen des Tschechischen

  Seminar für B. A. Studiengang Westslawistik, Staatsexamen Lehramt Tschechisch und B. A. Interkulturelle Kommunikation und Translation Tschechisch-Deutsch

• Sprachwissenschaft/ Projektarbeiten: Polnische, tschechische und deutsche Phraseologie im Kontrast

  Seminar für B. A. Westslawistik

• Wissenschaftliche Arbeitstechniken

  Seminar/ Übung für B. A. Westslawistik

• Übersetzungsstrategien und -verfahren für das Sprachenpaar Polnisch-Deutsch

  Seminar für B. A. Westslawistik

• Sprachvergleich

  Kolloquium für B. A. Westslawistik und B. A. Interkulturelle Kommunikation und Translation Tschechisch-Deutsch

• Wortbildung und Lexikologie des Polnischen

  Seminar für B. A. Westslawistik und Staatsexamen Lehramt Polnisch

• Wortbildung und Lexikologie des Tschechischen

  Seminar für B. A. Westslawistik, Staatsexamen Lehramt Tschechisch und B. A. Interkulturelle Kommunikation und Translation Tschechisch-Deutsch

  
  

• Ausgewählte Themen zu slawischen Sprachen der Gegenwart: Probleme der Text- und Varietätenlinguistik

  Seminar für M. A. Slawistik

• Ausgewählte Aspekte der slawistischen Linguistik: Partikelforschung

  Kolloquium für M. A. Slawistik

• Westslawische Sprachgeschichte

  Übung für M. A. Slawistik und Staatsexamen Lehramt Polnisch und Tschechisch