RUW − Das Russisch-Deutsche Universalwörterbuch (Online-Version)Wörterbuch Russisch − Deutsch |
Zu "freiwillig" liegen russische Äquivalente in folgender Bedeutung bzw. folgendem Zusammenhang vor (Die zugehörigen russischen Wörterbucheinträge sind nur für angemeldete Nutzer sichtbar.):
- freiwillig, auf freiwilliger Mitarbeit beruhend
- freiwillig, auf freiwilliger Mitarbeit beruhend, aus freien Stücken, aus freiem Antrieb / Willen / Entschluss
- freiwillig, aus freien Stücken
- freiwillig, aus freiem Willen, aus freien Stücken, auf freiwilliger Basis; im Rahmen der Kulanz
- freiwillig, aus freiem Willen, aus freien Stücken, auf freiwilliger Basis; im Rahmen der Kulanz
- freiwillig, aus freien Stücken, aus eigenem Antrieb
- freiwillig, aus eigenem Antrieb / Entschluss heraus, spontan, von sich aus, unwillkürlich
- ohne Zwang, ohne Druck, freiwillig, aus freien Stücken
- unerzwungen, nicht gezwungen, freiwillig, aus freien Stücken
- spontan, freiwillig, aus eigenem Antrieb / Entschluss heraus, von sich aus
- frei, ungebunden, ungezwungen; frei wählbar, Kür-; in Freiheit lebend (Tiere); frei (willkürlich, unbekümmert, so frei), freiwillig; in freien Rhythmen gehalten, ungebunden (Versmaß)
- frei, ungebunden, ungezwungen; frei wählbar, als / in der Kür; in Freiheit lebend (Tiere); frei (willkürlich, unbekümmert, so frei), freiwillig
- halb / mehr oder weniger freiwillig
- freiwillig (bei den Kosaken) dienend
- erzwungen / gezwungen freiwillig, aus nicht ganz freien Stücken, freiwillig mit der Pistole auf der Brust
- freiwillig / von sich aus gegeben, nicht erbeten / erbettelt / ausbedungen
- freiwillig Wehrdienst Leistender, FWD, FWDL
- Längerdienender, Zeitsoldat, Berufssoldat, freiwillig weiterdienender Soldat, Offizier; Kapitulant (dt. alt)
- ähnlich wie Meghan Markle freiwillig auf bestehende Ansprüche verzichten / sich aus einer Beziehung / einem Verhältnis / einer Arbeit zurückziehen / lösen / einen Rückzieher machen
- sich von allein verdichten, sich von selbst komprimieren; enger zusammenrücken, sich freiwillig in der Wohnfläche einschränken
- gern, wohlwollend, freundschaftlich; freiwillig, aus eigenem Antrieb, gutwillig
Haftungsausschluss:
Die Veröffentlichung dieses Wörterbuches erfolgt in der Hoffnung, dass sie Ihnen von Nutzen sein wird, aber ohne jede Gewährleistung − sogar ohne die implizite Gewährleistung der Marktreife oder der Eignung für einen bestimmten Zweck.
Russisch aktuell
erklärt − geübt − beherrscht
Lernsoftware und Nachschlagewerk
für die russische Sprache
erklärt − geübt − beherrscht
Lernsoftware und Nachschlagewerk
für die russische Sprache
Bendixen, Rothe