RUW − Das Russisch-Deutsche Universalwörterbuch (Online-Version)Wörterbuch Russisch − Deutsch |
Zu "gehen" liegen russische Äquivalente in folgender Bedeutung bzw. folgendem Zusammenhang vor (Die zugehörigen russischen Wörterbucheinträge sind nur für angemeldete Nutzer sichtbar.):
- gehen (bis zu), gelangen; überliefert werden, überkommen sein; bald sterben (müssen); hinüberdringen (Schall)
- gehen, kommen (det.); fahren, kommen, abfahren, kursieren, (eine Zeit) brauchen (zum Zurücklegen einer Strecke) (Verkehrsmittel, Post); eintreten, beitreten; sich erstrecken, verlaufen (Strecke, Grenze); stattfinden, veranstaltet werden; sich bereitfinden; passen; (jemandem) stehen, (jemanden) kleiden; klappen, in Ordnung gehen; einen Zug machen, ausspielen (Spiel); ausgehen, sich verbreiten, ausströmen (Laut, Geruch, Qualm)
- gehen, losgehen, loslaufen, anfangen zu gehen, aufbrechen, sich auf den Weg machen, in Gang kommen, seinen / ihren Lauf nehmen; starten; nach jemandem kommen / geraten
- gehen (indet.); gehen / laufen können; (regelmäßig) besuchen; fahren, verkehren (Bus/Bahn usw.); ziehen, ausspielen (Karte), setzen (Spielfigur), dran sein (beim Spiel); in etwas gekleidet sein, etwas tragen; austreten gehen
- rudern (mit einem Ruder, mit den Händen); kommen, gehen (als saloppe Aufforderung im Imperativ)
- gehen, schreiten; treten, auftreten, stampfen
- gehen, laufen, tippeln, latschen
- schreiten, gehen, laufen, seine Schritte lenken; überschreiten, einen Schritt über etwas hinweg tun; voranschreiten, sich vorwärts entwickeln; schreiten (Technik, bspw. Schreitbagger)
- Absatz finden, gehen
- schwellen, quellen, sich aufblähen; gehen (Teig); sich auftürmen (Eisschollen)
- schwellen, quellen, sich aufblähen; gehen (Teig); sich auftürmen (Eisschollen)
- schwellen, quellen, sich aufblähen; gehen (Teig); sich auftürmen (Eisschollen)
- tippeln, latschen, gehen
- tippeln, trippeln, gehen
- tippeln, latschen, gehen
- tippeln, latschen, gehen
- tippeln, gehen, stelzen, stöckeln, wackeln, staksen
- sich zurückziehen, sich entfernen, gehen, sich verdünnisieren, abhauen
- pesen, wetzen, düsen, gehen
- ansprechen, reagieren, funktionieren, gehen, sich melden, sich einschalten; sich auszahlen, sich als wirkungsvoll erweisen, die gewünschte Wirkung zeigen
- schreiten, gehen, laufen, seine Schritte lenken; überschreiten, einen Schritt über etwas hinweg tun; voranschreiten, sich vorwärts entwickeln
- (nicht) gut gehen, unpässlich sein
- weggehen, verlassen; aufbrechen, losgehen, losfahren, ablegen (Schiff), in See stechen; sich entfernen; abziehen, flüchten (Truppen); fliehen; gehen (in Urlaub / in Rente / ...); vergehen (Zeit); voranschreiten; versinken, untergehen, versickern; sich (bis über beide Ohren in etwas) vertiefen; sich erstrecken, verlaufen; zurückreichen; sich verlieren, verloren gehen/verlorengehen
- leicht / ein Stückchen schreiten / gehen / laufen; wenig / unmerklich voranschreiten, sich ein Stückchen vorwärts entwickeln
- eine Zeit lang/Zeitlang / etwas / ein bisschen schreiten / gehen / laufen; eine Zeit lang/Zeitlang / etwas / ein bisschen voranschreiten, sich eine Zeit lang/Zeitlang / etwas / ein bisschen vorwärts entwickeln
- eine Zeit lang/Zeitlang / etwas / ein bisschen rudern (mit einem Ruder, mit den Händen); eine Zeit lang/Zeitlang / etwas / ein bisschen kommen, gehen (als saloppe Aufforderung im Imperativ)
- alles abschreiten, die ganze Strecke gehen / laufen
- eine ganze Zeit hindurch schreiten / gehen / laufen / seine Schritte lenken; eine ganze Zeit hindurch voranschreiten, sich eine ganze Zeit hindurch vorwärts entwickeln; eine ganze Zeit hindurch schreiten (Technik, bspw. Schreitbagger)
- gehen (bis zu), gelangen; überliefert werden, überkommen sein; bald sterben (müssen); hinüberdringen (Schall)
- gehen, hingehen (von vielen, nacheinander)
Haftungsausschluss:
Die Veröffentlichung dieses Wörterbuches erfolgt in der Hoffnung, dass sie Ihnen von Nutzen sein wird, aber ohne jede Gewährleistung − sogar ohne die implizite Gewährleistung der Marktreife oder der Eignung für einen bestimmten Zweck.
Russisch aktuell
erklärt − geübt − beherrscht
Lernsoftware und Nachschlagewerk
für die russische Sprache
erklärt − geübt − beherrscht
Lernsoftware und Nachschlagewerk
für die russische Sprache
Bendixen, Rothe