RUW − Das Russisch-Deutsche Universalwörterbuch (Online-Version)Wörterbuch Russisch − Deutsch |
Zu "nehmen" liegen russische Äquivalente in folgender Bedeutung bzw. folgendem Zusammenhang vor (Die zugehörigen russischen Wörterbucheinträge sind nur für angemeldete Nutzer sichtbar.):
- nehmen, mitnehmen, mithaben; (Besitz) ergreifen, sich bemächtigen, an sich reißen; erobern; antreffen, erreichen, erwischen; begeistern, fesseln, überwältigen
- nehmen, mitnehmen, holen; ergreifen; entgegennehmen, übernehmen; einstellen, beschäftigen; leihen, ausleihen, borgen; einfordern, erheben; einnehmen, Besitz ergreifen; ergreifen (Gefühle), packen; beanspruchen (Zeit)
- wegnehmen, nehmen; wegziehen; rauben, berauben; abnehmen, amputieren; beanspruchen, kosten; von der Brust absetzen
- mildern, beseitigen, übertönen (Geruch), (Lust) nehmen
- wegnehmen, abnehmen, mitnehmen, entnehmen; nehmen, holen, abholen; ergreifen; verhaften; fesseln, in seinen Bann schlagen; kürzer nähen; einstecken, hineinstopfen (Hose in Stiefel, Hemd in Hose usw.)
- (vieles / alles nacheinander) wegnehmen, abnehmen; (vieles / alles) nehmen, ergreifen; verhaften; etwas kürzer nähen; vieles / alles / etwas verschalen, zunageln
- berühren (mit der Hand), anfassen, touchieren; berühren (gerührt sein), ergreifen; einen Anflug / Schimmer von etwas haben, leicht zu sehen sein (nur 3. Person); berühren (tangieren), in Mitleidenschaft ziehen; losreiten, losfahren, aufbrechen; nehmen, benutzen; ansprechen, angreifen
- greifen, ergreifen (kriegen), packen, zupacken, fassen, schnappen, nehmen, raffen; beißen, fressen (Tiere); fangen, ergreifen (schnappen), hoppnehmen, kriegen (Verbrecher); abfassen, abkriegen, sich einfangen (etwas Schlechtes)
- nehmen, mitnehmen, mithaben; (Besitz) ergreifen, sich bemächtigen, an sich reißen; erobern; antreffen, erreichen, erwischen; begeistern, fesseln, überwältigen
- nehmen, mitnehmen, holen; ergreifen; entgegennehmen, übernehmen; einstellen, beschäftigen; leihen, ausleihen, borgen; einfordern, erheben; einnehmen, Besitz ergreifen; ergreifen (Gefühle), packen; beanspruchen (Zeit); einen Sieg davontragen
- wegnehmen, nehmen; wegziehen; rauben, berauben; abnehmen, amputieren; beanspruchen, kosten; von der Brust absetzen
- mildern, beseitigen, übertönen (Geruch), (Lust) nehmen
- wegnehmen, abnehmen, mitnehmen, entnehmen; nehmen, holen, abholen; ergreifen; verhaften; fesseln, in seinen Bann schlagen; kürzer nähen; einstecken, hineinstopfen (Hose in Stiefel, Hemd in Hose usw.)
- umlegen, abmurksen, kaltmachen; rauben, berauben, nehmen, wegnehmen
- greifen, ergreifen (kriegen), packen, zupacken, fassen, schnappen, nehmen, raffen; beißen, fressen (Tiere); fangen, ergreifen (schnappen), hoppnehmen, kriegen (Verbrecher); abfassen, abkriegen, sich einfangen (etwas Schlechtes)
- annehmen, empfangen, in Empfang nehmen, abnehmen, akzeptieren; aufnehmen; einnehmen, schlucken; unternehmen; einstellen; verabschieden (Beschluss), erlassen (Urteil)
- Zeit nehmen, Arbeitszeit verfolgen (mit Stoppuhr zum Aufstellen einer Norm)
- (etwas / jemanden) ernst nehmen, verantwortungsbewusst umgehen
- (etwas / jemanden) ernst nehmen, verantwortungsbewusst umgehen
- alles / viel nehmen
- (auf etwas) Kurs nehmen, (an etwas) heranfahren (lassen); (jemandem etwas) unterjubeln
- ernst nehmen, für bare Münze nehmen
- ernst nehmen, für bare Münze nehmen
Haftungsausschluss:
Die Veröffentlichung dieses Wörterbuches erfolgt in der Hoffnung, dass sie Ihnen von Nutzen sein wird, aber ohne jede Gewährleistung − sogar ohne die implizite Gewährleistung der Marktreife oder der Eignung für einen bestimmten Zweck.
Russisch aktuell
erklärt − geübt − beherrscht
Lernsoftware und Nachschlagewerk
für die russische Sprache
erklärt − geübt − beherrscht
Lernsoftware und Nachschlagewerk
für die russische Sprache
Bendixen, Rothe