RUW − Das Russisch-Deutsche Universalwörterbuch (Online-Version)Wörterbuch Russisch − Deutsch |
Zu "zusammentragen" liegen russische Äquivalente in folgender Bedeutung bzw. folgendem Zusammenhang vor (Die zugehörigen russischen Wörterbucheinträge sind nur für angemeldete Nutzer sichtbar.):
- (in bestimmter Menge) zusammentragen; (in bestimmter Menge) herbeitragen / heranschleppen; auftragen (Farbe); einzeichnen, eintragen; anschwemmen, antreiben, treiben, stoßen; anwehen, zusammenwehen; zufügen, beibringen (Schaden, Verluste, Niederlage usw.)
- (an einer Stelle) zusammentragen
- zusammentragen (allmählich in bestimmter Menge); herbeitragen, heranschleppen (allmählich); (etwas Farbe) auftragen; anwehen, zusammenwehen (allmählich); Eier legen (allmählich)
- (in bestimmter Menge / in mehreren Bewegungen) herbeibringen / herantragen; zusammentragen
- sammeln, einziehen, einkassieren (Gelder), zusammentragen; zusammenbauen, montieren, zusammensetzen; versammeln, zusammennehmen, zusammenrufen, einberufen (Tagung usw.); ernten; (zu einem bestimmten Stoffmuster) zusammenreihen; (Almosen) erbetteln; versammeln (ein Pferd; dessen Gang)
- wegschleppen, herunterziehen; ausziehen, abziehen (Kleidung, Schuhe); an eine Stelle schleppen, zusammentragen; klauen
- (an einer Stelle) viele / alle zusammentragen
- Aufschobern, Heu zu Schobern zusammentragen; Heuzeit, Zeit des Heuens
- leicht / etwas / ein bisschen sammeln, einziehen, einkassieren (Gelder), zusammentragen; leicht / etwas / ein bisschen zusammenbauen, montieren, zusammensetzen; leicht / etwas / ein bisschen versammeln, zusammennehmen, zusammenrufen, einberufen (Tagung usw.); leicht / etwas / ein bisschen ernten; (zu einem bestimmten Stoffmuster) leicht / etwas / ein bisschen zusammenreihen; (Almosen) leicht / etwas / ein bisschen erbetteln; leicht / etwas / ein bisschen versammeln (ein Pferd; dessen Gang)
Haftungsausschluss:
Die Veröffentlichung dieses Wörterbuches erfolgt in der Hoffnung, dass sie Ihnen von Nutzen sein wird, aber ohne jede Gewährleistung − sogar ohne die implizite Gewährleistung der Marktreife oder der Eignung für einen bestimmten Zweck.
Russisch aktuell
erklärt − geübt − beherrscht
Lernsoftware und Nachschlagewerk
für die russische Sprache
erklärt − geübt − beherrscht
Lernsoftware und Nachschlagewerk
für die russische Sprache
Bendixen, Rothe