Auf einen Blick

  • Studienrichtung

    Geistes- und Sprachwissenschaften
  • Studientyp

    grundständig
  • Abschluss

    Bachelor of Arts
  • Lehrsprache

    Deutsch
  • Studienform

    Teilzeit, Vollzeit
  • Studienbeginn

    Wintersemester
  • Zulassungsbeschränkung

    zulassungsfrei, Eignungsprüfung
  • Regelstudienzeit

    6 Semester

  • Leistungspunkte

    180

Zu „Translatologie M.A. (Master of Arts)”

Video "Das sagen die Studierenden"

Zugangsvoraussetzungen

Allgemeine Hochschulreife, Fachgebundene Hochschulreife

  • Sprachschwerpunkt Englisch: Kenntnisse in Englisch auf Niveau B2 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens

  • Sprachschwerpunkt Französisch: Kenntnisse in Französisch auf Niveau B1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens

  • Sprachschwerpunkt Spanisch: Kenntnisse in Spanisch auf Niveau B1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens

  • Sprachschwerpunkt Russisch: Kenntnisse in Russisch auf Niveau B1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens

Für diesen Studiengang ist eine Eignungsprüfung erforderlich. Bitte informieren Sie sich auf der Seite des Instituts.

Inhalte

Bereits zu Beginn des Bachelorstudiengangs werden die wissenschaftlichen Grundlagen der Translatologie gelegt: Die Studierenden erhalten zunächst ein angemessen solides theoretisches Fundament und erwerben, darauf aufbauend, ein breites Spektrum praxis-relevanter Kenntnisse und Fähigkeiten.

Es ist also nicht so, dass der Bachelorstudiengang „praktischer“ und der Masterstudiengang „theoretischer“ ist; die Ausbildung schreitet vielmehr vom Generellen zum Speziellen voran.

Eine translatorische Ausbildung kann aber grundsätzlich nur relativ genereller Natur sein. Die Berufspraxis ist derart vielfältig und die Arbeitsinhalte sind so verschieden, dass es ausgeschlossen ist, die Studierenden gezielt auf konkrete spezielle Einsatzbereiche (etwa als Patentübersetzer oder Dolmetscher für die Pharmaindustrie) vorzubereiten. Um den „Praxisschock“ zu vermeiden, werden die Studierenden jedoch auch exemplarisch mit dem Speziellen konfrontiert. Dies erfolgt am IALT durch ein – in Deutschland einmaliges – flexibles Spektrum an Optionen im Wahlbereich und in den Schlüsselqualifikationen: Hier können sich die Studierenden je nach Neigung und Eignung mit „fremden“ (d. h. nichttranslatorischen, auch nichtphilologischen) Fachgebieten und Denkweisen vertraut machen. Ziele der Ausbildung sind Erwerb und Ausbau der nachfolgenden Kenntnisse, Fertigkeiten und Fähigkeiten:

  • sicherer Umgang mit den Ausdrucksmitteln der Arbeitssprachen,

  • methodisches und theoretisches Wissen zur zielgerichteten Bewältigung typischer Probleme des Übersetzens,

  • Fähigkeit, selbstständig eine wissenschaftliche oder praktische Problemstellung mit fach- und/oder berufsfeldspezifischer Schwerpunktsetzung bearbeiten zu können,

  • Kenntnis der für das Übersetzen und Dolmetschen relevanten kulturellen Zusam­menhänge und Besonderheiten,

  • Kenntnis terminologischer und lexikografischer Arbeitsmittel und -methoden,

  • Kenntnis aktueller professioneller Arbeitsmittel.

Translatorische Ausbildungsbereiche:

Sprachkompetenz

Durch den Ausbau der notwendigen Sprachkompetenz in der gewählten Fremdsprache – Englisch, Französisch, Russisch oder Spanisch – wird insbesondere am Anfang des Studiums die Grundlage für eine translatorische Tätigkeit geschaffen. Dabei ist für alle fremd­sprachenbezogenen Module, ob Sprachschwerpunkt oder Wahlbereich, das Eingangsniveau im ersten Semester für Englisch B2 und für die Sprachen Französisch, Russisch und Spanisch B1. Dies gilt dann analog bzw. aufbauend für die Belegung weiterer Module in derselben Arbeitsfremdsprache.

Im Wahlbereich bietet das Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie seit Wintersemester 2010/11 für die Arbeitsfremdsprachen Galicisch und Katalanisch ein Studienangebot mit translatorischem Profil, das keine Vorkenntnisse voraussetzt. Im Wintersemester 2012/13 wurde das Angebot durch Baskisch mit philologischem Profil erweitert.

Allgemeine und spezielle Translatologie

Die Studierenden erwerben grundlegende und weiterführende Kenntnisse der Transla­tionswissenschaft, die sich mit unterschiedlichen Fragestellungen zum Prozess des Übersetzens und Dolmetschens beschäftigt. Unter anderem werden ihnen die verschiedenen translations­wissenschaftlichen Modelle und Methoden vermittelt und sie lernen, allgemeine und sprachenpaarspezifische Übersetzungsprobleme zu erkennen und zu lösen.

Allgemeine und spezielle Linguistik

Die Sprache ist für die Kognition und Kommunikation von entscheidender Bedeutung. Der Erwerb von generellen und sprachenpaarspezifischen Einsichten in ihre Struktur und Funktionsweise ist daher ein wichtiges Element der Ausbildung. Durch Ausbau und Systematisierung werden die linguistischen Kenntnisse der Studierenden in den Arbeits­sprachen vertieft, wodurch sie u. a. das notwendige Wissen zur Textanalyse erwerben.

Fachtextlinguistik

Die Studierenden lernen die unterschiedlichen interdisziplinären Ansätze der Fachtextlinguistik kennen und werden sowohl zur Analyse verschiedener Fachtextsorten als auch zu deren Produktion befähigt. Zu den fachtexttypischen Übersetzungsproblemen, die während des Studiums erörtert werden, gehört der Umgang mit nonverbalen Elementen in Texten und das richtige Interpretieren fachlicher Abbildungen.

Übersetzen/Dolmetschen

Im Studium werden translatorische Grundfertigkeiten und -techniken anhand verschiedener praxisrelevanter Textsorten in und aus der Fremdsprache vermittelt. Es umfasst auch eine Einführung in die wichtigsten Grundbegriffe und Methoden des Dolmetschens.

Kulturstudien

Durch das Studium verschiedener Bereiche – z. B. Politik, Wirtschaft, Literatur – der anderen Sprach- und Kulturgemeinschaft sollen die Studierenden für ihre Besonderheiten sensibilisiert und ihnen die wesentlichen Grundlagen für die interkulturelle Kommunikationskompetenz in den Arbeitssprachen und -kulturen vermittelt werden.

Terminologielehre und Sprachtechnologie

Die Studierenden erlernen den Umgang mit den technischen Arbeitsmitteln von Übersetzern und Dolmetschern. Sie erwerben die Grundlagen und Methoden der Terminologielehre und lernen verschiedene Werkzeuge und konkrete terminologische Arbeitsmethoden wie die computergestützte translationsorientierte Terminologiearbeit kennen.

Der Bachelorstudiengang Translation setzt sich aus einem Sprachschwerpunkt Translation, dem Bereich der Schlüsselqualifikationen sowie dem Wahlbereich oder Wahlfach zusammen und umfasst im Vollzeitstudium eine studentische Arbeitsbelastung von 180 Leistungspunkten (LP), die sich wie folgt auf die drei Bereiche verteilen:

Sprachschwerpunkt/Kernfach (90 LP)
sieben Pflichtmodule (70 LP), ein Wahlpflichtmodul (10 LP) und die Bachelorarbeit (10 LP)

Schlüsselqualifikations­module (30 LP)
ein nichtphilologisches SQ-Modul (10 LP) und ein oder zwei weitere Module (je 10 LP), die nichtphilologisch oder philologisch sein können, den Auf- oder Ausbau der Sprachkompetenz zu einer weiteren Fremdsprache zum Inhalt haben und/oder
ein translationbezogenes Praktikum (10 LP).

Wahlfach/Wahlbereich (60 LP)
1. „großer“ translatorischer Wahlbereich oder translatorisches Wahlfach (60 LP)
2. translatorischer Wahlbereich (30 LP) und nichttranslatorischer Wahlbereich (30 LP) oder
3. frei wählbarer nichttranslatorischer Wahlbereich (insg. 60 LP), z.B. ein anderes sprachliches Fach und/oder
4. ein nichtsprachliches Fach oder
5. eine freie Modulkombination.

In jedem Studienjahr werden in der Regel 60 Leistungspunkte erworben, die für bestandene Modulprüfungen vergeben werden. Ein Leistungspunkt entspricht einem Arbeitsaufwand (Workload) der Studierenden von ca. 30 Zeitstunden im Präsenz- und Selbststudium, Prüfungsvorbereitung und -durchführung eingeschlossen. Der gesamte Arbeitsaufwand der Studierenden im Studienjahr – einschließlich der vorlesungsfreien Zeit – soll in der Regel 1800 Zeitstunden nicht überschreiten. Im Falle eines Teilzeitstudiums verringert sich der studentische Arbeitsaufwand entsprechend dem Anteil des Teilzeitstudiums.

Als Sprachschwerpunkt ist eine der folgenden Sprachen als erste Fremdsprache (B-Sprache) zu wählen: Englisch, Französisch, Russisch oder Spanisch. Der Sprachschwerpunkt umfasst mehrere Pflichtmodule sowie ein Wahlpflichtmodul. Das Wahlpflichtmodul ist vorzugsweise während des Studiums an einer ausländischen Partnereinrichtung zu absolvieren. Die Module bauen aufeinander auf und setzen inhaltlich den Abschluss eines oder mehrerer anderer Module voraus. Die Bachelorarbeit wird studienbegleitend in der Regel im dritten Studienjahr verfasst.

Der Bereich der Schlüsselqualifikationen (SQ) umfasst 30 LP, wobei mindestens ein nichtphilologisches Modul zu wählen ist. Weitere 20 LP können im Bereich der Schlüs­selqualifikationen durch weitere (institutsexterne) nichtphilologische oder philologische SQ-Module, den Erwerb bzw. den Ausbau der Sprachkompetenz in einer weiteren Fremdsprache oder über ein translationsbezogenes Praktikum erbracht werden. Module zu Schlüsselqualifikationen werden in der Regel ab dem zweiten Semester belegt. Sie werden sowohl am IALT als auch an anderen Instituten bzw. Fakultäten und am Sprachenzentrum der Universität Leipzig angeboten.

Der Wahlbereich kann aus dem Angebot aller Fakultäten gewählt werden. Es wird jedoch empfohlen, ein weiteres translatorisches Fach, d. h. eine weitere der oben genannten Sprachen mit translatorischem Profil, mindestens jedoch drei fachlich zusammengehörende Module zu wählen:

  1. Translatorischer „großer“ Wahlbereich oder translatorisches Wahlfach (6 Module für die jeweilige Arbeitssprache) mit einer weiteren Sprachoption (zweite B-Sprache) (= Englisch, Französisch, Russisch, Spanisch, Galicisch oder Katalanisch) oder
  2. Translatorischer Wahlbereich (3 Module) mit einer weiteren Sprachoption (dritte B-Sprache) (= Eng­lisch, Französisch, Russisch, Spanisch, Galicisch oder Katalanisch) ergänzt durch weitere drei Module oder
  3. nichttranslatorischer Wahlbereich: jedes an der Universität Leipzig für den Wahlbereich angebotene Modul gemäß den dort geltenden Zugangsvoraussetzungen. Es besteht z. B. die Möglichkeit eine andere als die genannten Sprachen aus dem breiten Angebot der Philologischen Fakultät und/oder ein nichtsprachliches Fach zu wählen.

Das Bachelorstudium Translation schafft in erster Linie die wissenschaftlichen und methodischen Voraussetzungen für ein Masterstudium und eine translatorische Tätigkeit (Übersetzen oder Dolmetschen) sowie – in zweiter Linie – für andere Tätigkeiten im Kontext der interkulturellen Kommunikation (z.B. in Bereichen wie Computerlinguistik, Dokumentation, Lektorat, Lexikografie, Medienauswertung, Technische Redaktion, Terminologiearbeit und Tourismus).

Die meisten Übersetzer erstellen Fachübersetzungen; dies erfordert zusätzliche Qualifi­kationen, die am IALT im Masterstudiengang Translatologie erworben werden. Auch für den hier angebotenen Masterstudiengang Konferenzdolmetschen ist der Bachelor­studiengang Translation die ideale Basis.

Ein translationsbezogenes Praktikum wird empfohlen.

Während des Studiums wird den Studierenden die Möglichkeit zu einem Auslandsaufenthalt gegeben, der vorzugsweise im 5. Semester stattfindet und von den Studierenden eigenverantwortlich organisiert wird. Dieses Auslandssemester oder -jahr (im ERASMUS+ Programm prinzipiell das dritte/vierte oder fünfte/sechste Semester) kann an einer der Partneruniversitäten der Universität Leipzig absolviert werden. Dort werden nach Absprache Lehrveranstaltungen belegt, die eine sinnvolle thematische Vertiefung des Studiums darstellen. Bei erfolgreichem Abschluss werden diese Studienleistungen entsprechend der gültigen Studien- und Prüfungsordnung für das Studium im Bachelor Translation anerkannt. Zur Modulbelegung beraten Sie gern die jeweiligen Fachkoordinatoren.

Bewerbung

Studienbeginn: Wintersemester
Zulassungsbeschränkt (NCU): nein
Bewerbungsfrist: 02.05.-15.09.
Bewerbungsportal: AlmaWeb

Weiterführende Informationen zur Bewerbung finden Sie auf unserer Seite "Online-Bewerbung".

Studienangebot im Wintersemester: 3. FS und 5. FS - jeweils zulassungsfrei
Studienangebot im Sommersemester: 2. FS, 4. FS und 6. FS - jeweils zulassungsfrei
Bewerbungsfrist: 02.05.-15.09. für Wintersemester; 01.12.-15.03. für Sommersemester
Bewerbungsportal: AlmaWeb
besondere Immatrikulationsvoraussetzungen: Anrechnungsbescheid

Weiterführende Informationen finden Sie auf unserer Seite "Bewerbung für höhere Fachsemester".

zum Seitenanfang