Das Auswärtige Amt empfiehlt derzeit von Reisen nach China abzusehen.
Besondere Vorsichtsmaßnahmen wie etwa das Tragen von Mundschutz sind im Alltag unserer Universität und hier in Leipzig derzeit nicht erforderlich.
Dennoch gilt: An Institutionen wie einer Universität kommen viele Menschen zusammen. Infektionen können sich so schnell von Mensch zu Mensch verbreiten und Personen gefährden, die sich selbst nicht in einer Gefährdungsregion aufgehalten haben. Als Verantwortliche einer Universität gilt es, an dieser Stelle zu reagieren:
Wir raten allen Mitarbeitenden der Universität Leipzig jetzt dringend von Dienstreisen nach China ab. Sollte eine Dienstreise oder private Reise unaufschiebbar sein, nehmen Sie bitte vorher Kontakt mit dem Betriebsärztlichen Dienst auf. In einem Gespräch würde ein individueller Plan erarbeitet, der auch die Präsenz der reisenden Person nach der Reise an unserer Universität regelt.
Sollten Sie Gäste aus China erwarten und sollten auch diese Reisen nicht abgesagt werden können, wenden Sie sich bitte ebenfalls an den Betriebsärztlichen Dienst um mögliche Vorsichtsmaßnahmen zu planen.
Mit freundlichen Grüßen und der Bitte um Ihr Verständnis.
Für das Rektorat
Beate A. Schücking
Dear Leipzig University staff, as you have no doubt learned from the media, a new strain of so-called coronavirus has appeared in China and is spreading rapidly.
While an illness caused by the virus will most likely pass without serious consequences in otherwise healthy people, there is a risk for travellers – and people they come into contact with – becoming carriers of the disease and thus seriously endangering others, particularly those with an already weakened immune system.
The German Federal Foreign Office currently recommends cancelling any travel plans to China.
Special precautions, such as wearing face masks in daily life, are not currently necessary at the University or in Leipzig.
It is nevertheless important to remember that many people come together at institutions like a university. Infections can spread quickly from person to
person, putting people who have not travelled to an affected region at risk. Since we are responsible for the whole University, we feel we have to react at this point:
We strongly advise all employees of Leipzig University against business trips to China under the current circumstances. If a business trip or private travel cannot be postponed, please contact the University’s medical service/occupational health service MIA. A consultation will be arranged to make an individual plan regulating the traveller’s physical presence at the University after their trip.
If you are expecting guests from China and if these trips cannot be postponed, please also contact the occupational health service in order to arrange potential precautionary measures.
Sincerely – and thank you for your understanding,
On behalf of the Rectorate
Beate A. Schücking