Internationaler Workshop
A Mirror to History: Tibetan-Language Newspapers as Historical Sources
Der internationale Workshop „A Mirror to History: Tibetan-Language Newspapers as Historical Sources“ bringt am 22.–23.11.2025 an der Universität Leipzig Forschende aus verschiedenen Disziplinen zusammen, um die Bedeutung tibetischsprachiger Zeitungen für das Verständnis der modernen Geschichte Tibets zu beleuchten. Anlässlich des 100-jährigen Jubiläums des Tibet Mirror bietet er eine Plattform, um Erfahrungen im Umgang mit diesen seltenen historischen Quellen auszutauschen, gemeinsame Standards für ihre Erschließung zu entwickeln und neue methodische sowie digitale Ansätze zu diskutieren.
Das Jahr 2025 markiert ein Jahrhundert seit dem Beginn der fast vier Jahrzehnte währenden Veröffentlichung des Tibet Mirror (Gsar ’gyur me long) und damit den Auftakt zu hundert Jahren tibetischsprachiger Presse. Zudem sind 74 Jahre seit der Gründung der Tibet Daily (Bod ljongs nyin re’i tshags par) durch die KPCh in Lhasa vergangen. Seitdem sind über 50 bekannte tibetischsprachige Zeitungstitel auf dem tibetischen Plateau und in Südasien erschienen. Diese Zeitungen stellen seltene Zeugnisse der tibetischen Geschichte und Gesellschaft dar.
Da Forschende zunehmend vor Herausforderungen beim Zugang zu Archiven und in der Oral-History-Arbeit stehen, bieten Zeitungsstudien einen der wenigen praktikablen Wege zur Erforschung der modernen tibetischen Geschichte. Das hundertjährige Jubiläum bietet daher einen passenden Anlass für Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler, die zu tibetischen Zeitungen forschen, ihre Erfahrungen und Ergebnisse auszutauschen und den möglichen Beitrag tibetischer Zeitungen zum historischen Wissen über die Region zu beurteilen.
Der Workshop bringt Forschende zusammen, die sich mit tibetischen Printmedien aus unterschiedlichen Zeiträumen und Disziplinen beschäftigen, um drei zentrale Ziele zu verfolgen: gemeinsame Standards für die Beschreibung, Klassifizierung und Erschließung tibetischer Zeitungen zu entwickeln; verschiedene methodische Ansätze und digitale Werkzeuge zur Analyse der Zeitungen zu erkunden; sowie Forschungsergebnisse zu teilen, die das Potenzial dieser Zeitungen als Quellen für die Erforschung der tibetischen Geschichte, Kultur und Gesellschaft im letzten Jahrhundert verdeutlichen.
Die Teilnehmenden sind eingeladen, ihre Erkenntnisse und Erfahrungen über Herausforderungen zu teilen, die sich bei der Arbeit mit tibetischen Zeitungen ergeben – etwa die Schwierigkeit, Bildmaterial zu erhalten oder Transkripte aus Archivbildern anzufertigen, oder die Besonderheiten des spezialisierten Jargons in Publikationen nach 1950. Die Tagung umfasst sechzehn Vorträge an zwei Tagen sowie Diskussionsrunden, in denen neue digitale Technologien bewertet, Möglichkeiten zukünftiger Zusammenarbeit ausgelotet und ein dauerhaftes Netzwerk von Forschenden aufgebaut werden sollen, die sich mit tibetischen Zeitungen und den von ihnen beschriebenen historischen Entwicklungen befassen.
Der Workshop wird von Franz Xaver Erhard (Universität Leipzig), Alice Travers (Collège de France/CNRS, CRCAO), Natalia Mikhailova (Université Laval) und Nathan W. Hill (SOAS/Trinity College Dublin) am Research Centre Global Dynamics der Universität Leipzig organisiert und von der DFG gefördert (Projektnr. 570158807).
Sie sind herzlich eingeladen, persönlich teilzunehmen! Da die Plätze begrenzt sind, kontaktieren Sie bitte Dr. Natalia Mikhailova (nn.mikhaylova(at)gmail.com), um sich für den Workshop anzumelden.
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um einen englischsprachigen Workshop handelt.