Weiterbildung für Dolmetschende und Übersetzende: „Grundkenntnisse der deutschen Rechtssprache“
Diesen November startet erstmalig die neue Weiterbildung für Gerichtsdolmetscher:innen und Übersetzer:innen „Grundkenntnisse der deutschen Rechtssprache“ – eine Kooperation zwischen der Universität Leipzig und dem BDÜ Landesverband Ost e.V.
Mit dem Inkrafttreten des Gerichtsdolmetschergesetzes am 1.1.2023 wurden bundesweit spezifische Qualifikationsanforderungen definiert, die Gerichtsdolmetschende erfüllen müssen, um in Gerichtsverfahren tätig zu sein.
Das viertägige Präsenzseminar der Wissenschaftlichen Weiterbildung vermittelt Ihnen die erforderlichen Kenntnisse rechtlicher Fachterminologie sowie ein Grundverständnis des deutschen Rechts mit Fokus auf Strafrecht, Zivilrecht und Öffentliches Recht, um Sie gemäß dem Gerichtsdolmetschergesetz zu qualifizieren und Sie fundiert auf Ihre Tätigkeit im Justizwesen vorzubereiten.
- Das Seminar findet am 29.11., 30.11., 6.12. sowie am 7.12 statt.
Referenten
- Daniel Steffens
- Prof. Dr. Tinka Reichmann
Prüfung & Nachweis
Anschließend daran wird eine Prüfung durch den Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ Landesverband Ost e.V.) abgenommen. Bei mindestens 75% Anwesenheit erhalten die Teilnehmenden ein Zertifikat, das in Verbindung mit einer erfolgreich bestandenen Prüfung vom Oberlandesgerichtes Dresden als Nachweis für Grundkenntnisse der deutschen Rechtssprache i. S. des § 3 Abs. 2 Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG) und des § 4 Abs. 2 Sächsisches Dolmetschergesetz (SächsDolmG) anerkannt wird.
Anmeldung
Bitte melden Sie sich unter folgendem Link für die Veranstaltung an.
Programm
- FREITAG, 29.11.2024
- 09:00 – 09:15 Uhr
Begrüßung und Einführung in das Seminar - 09:15 – 11:15 Uhr
Themenblock 1: Rechtstranslatologie, Terminologie und Berufspraxis - 11:15 – 12:15 Uhr
Themenblock 2: Einführung in das deutsche Rechtssystem - 12:15 – 13:15 Uhr
Pause - 13:15 – 17:30 Uhr
Themenblock 3: Strafrecht, Allgemeiner und Besonderer Teil des Strafgesetzbuchs - SAMSTAG, 30.11.2024
- 09:00 – 12:15 Uhr
Fortsetzung Themenblock 3: Strafrecht, Allgemeiner und Besonderer Teil des Strafgesetzbuchs - 12:15 – 13:15 Uhr
Pause - 13:15 – 17:30 Uhr
Themenblock 4: Strafrecht, Das Strafverfahren - FREITAG, 06.12.2024
- 09:00 – 12:15 Uhr
Fortsetzung Themenblock 4: Das Strafverfahren/Der Strafprozess - 12:15 – 13:15 Uhr
Pause - 13:15 – 17:30 Uhr
Themenblock 5: Zivilrecht, Das Zivilverfahren sowie Familienrecht (Eherecht) - SAMSTAG, 07.12.2024
- 09:00 – 12:15 Uhr
Themenblock 6: Öffentliches Recht/Ausländerrecht - 12:15 – 13:15 Uhr
Pause - 13:15 – 15:00 Uhr
Allgemeine Wiederholung - 15:30 – 18:30 Uhr
Prüfung
Autor: Luise Georgi