Russisch aktuell
 | Russisch aktuell |
Häufig gestellte Fragen zu älteren Versionen
zur aktuellen FAQIst Russisch aktuell auf einem 64-Bit-System nutzbar?
Probleme mit der Audio-Wiedergabe
unklare Fehlerkommentare in Trainingseinheiten
Probleme mit Versionen vor 3.0
Upgrade 7.0.0.2 schaltet Aussprachewörterbuch und phraseologisches Wörterbuch nicht frei
Ist Russisch aktuell auf einem 64-Bit-System nutzbar?
Seit Version 6.8 ist Russisch aktuell uneingeschränkt auf 64-Bit-Systemen nutzbar. Für frühere Versionen empfehlen wir dringend ein Upgrade, das für Besitzer des Russischen Universalwörterbuchs bzw. des Komplettpakets ab Version 5.0 sogar kostenlos auf 6.8.x.x zur Verfügung steht. Das Upgrade auf Versionen ab 7.0 kann kostengünstig beim Harrassowitz Verlag erworben werden.
Falls ein Upgrade für Sie nicht in Frage kommt:
Hinweise zur Nutzung älterer Versionen von Russisch aktuell auf einem 64-Bit-Betriebssystem
Upgrade 7.0.0.2 schaltet Aussprachewörterbuch und phraseologisches Wörterbuch nicht frei
In einigen Fällen schaltet das Upgrade zur Version 7.0.0.2 bei Besitzern des Russischen Universalwörterbuchs bzw. des Komplettpakets der Version 6.x.x.x tatsächlich die Module Aussprachewörterbuch und phraseologisches Wörterbuch nicht frei. Abhilfe schafft ein Aufruf des hier bereitgestellten Freischaltprogrammes ggf. mit Neueingabe der beim Nutzer vorliegenden Freischaltcodes. Sie können das Programm entweder zuerst herunterladen oder gleich von dieser Seite starten:
LiManRA.exe
Benutzer: download
Kennwort: 4you
Warum dauert es manchmal eine Weile, bis die Sprache erklingt?
(Gilt vor allem für ältere PCs:) Beim allerersten Aufruf einer Tondatei kommt es zwangsläufig zu einer geringfügigen Verzögerung, denn der Start von HyView und der Aufruf der entsprechenden exe-Datei ist nicht gleichbedeutend mit dem Aufruf der SpeechEngine, die "nachgeladen" wird und ihre Daten einlesen muss, was je nach Geschwindigkeit der Festplatte einen Augenblick dauert. Eine ähnliche "Ladeverzögerung" tritt auch auf, wenn Sie das erste Mal eine Seite betreten, die auf das Russische Universalwörterbuch zugreift − auch das Einlesen des Lexikons dauert einen Augenblick.
Nur für Versionen, die älter als Version 10 sind:
Ansonsten kann es − zurück zum Sound − nur dann zu merklichen Verzögerungen kommen, wenn Sie bei der Installation von "Russisch aktuell" die Frage, ob die Sound-Dateien auf Ihre Festplatte übertragen werden sollen, mit "Nein" beantwortet haben, was auf einem auch nur einigermaßen zeitgemäßen PC nicht sinnvoll ist. Wenn Sie das getan haben, muss jedes Sound-Stückchen vor dem Abspielen von der CD geladen werden. Dreht das CD-Laufwerk noch, geht das bei einem modernen CD-Laufwerk noch ziemlich flott. Befindet sich das CD-Laufwerk jedoch im Stillstand, muss es erst auf die nötige Drehzahl hochlaufen − das kann durchaus einige Sekunden dauern, und da ein CD-Laufwerk von allein wieder in den Ruhezustand zurückkehrt, können Sie ein und dieselbe Startverzögerung in einer Sitzung ohne weiteres mehrfach erleben.
Wenn Sie also auf Ihrer Festplatte noch genügend Platz haben (benötigt werden bei Version 3.0 ca. 450 MByte, bei Version 2003 ca. 250 MByte, bei Version 7 sind es 1,7 GByte), sollten Sie den Sound von der CD bzw. DVD auf die Festplatte kopieren, indem Sie das Programm Snd2Dsk aus dem Wurzelverzeichnis der CD starten. Danach müsste − vom Erstaufruf einmal abgesehen − der Ton ohne weitere spürbare Verzögerung erklingen, und Sie haben außerdem den Vorteil, dass Sie die CD nicht mehr einlegen müssen, wenn Sie mit "Russisch aktuell" arbeiten.
Der auf den CDs "Der Leitfaden 3.0", "Der Sprachkurs 3.0" und "Der Sprechtrainer 3.0" enthaltene Sound wurde übrigens, um Verwechslungen zu vermeiden, identisch gehalten, so dass es gleichgültig ist, welche dieser CDs Sie einlegen, um den Sound hören zu können bzw. ihn mittels Snd2Dsk (s. o.) auf Ihre Festplatte zu übertragen. (Auch in der Version 2003 ist der Sound auf den CDs "Der Leitfaden" und "Der Sprachkurs" identisch, aber es ist erheblich weniger als auf den CDs der Version 3.0)
Zu den Trainingseinheiten − ich komme mit manchen Fehlerkommentaren nicht klar, oft steht nur "unbekannt / falsch", aber wo der Fehler liegt, wird nicht gesagt. Kann man das nicht ändern?
Man kann, aber nicht so schnell und unmittelbar. Die Kommentierung vorhersehbarer Fehler ist eine sehr arbeitsaufwändige Geschichte; an manchen Stellen − meist außerhalb des Traniningsprogramms − wurde diese Zeit und Mühe schon investiert, an anderen − vorzugsweise innerhalb des Trainingsprogramms − steht diese Investition noch aus. Die Autoren standen einfach vor der Entscheidung, entweder das Erscheinen der CD um wenigstens ein weiteres Jahr hinauszuschieben oder streckenweise Schwächen in der Fehlerkommentierung in Kauf zu nehmen, und sie haben sich entschlossen, die ihnen bekannten Lücken zu akzeptieren, zumal in fast allen Fällen bereits Parallelübungen vorliegen, die sich bei der Fehlerkommentierung nicht so schwer tun. Überarbeitete Einzeldateien mit Fortschritten auf diesem Gebiet werden zum Download bereitgestellt und sind seit Version 6.8.3.1 wenigstens weitgehend mit der Möglichkeit der Lösungsvorsage ausgestattet; das Kommentieren von Einzelfehlern in satzgebundenen deutsch-russischen Übersetzungen ist dagegen tatsächlich eine Frage, die späteren Versionen vorbehalten bleiben muss.
Gibt es darüber hinaus den Autoren bekannte Unzulänglichkeiten in "Russisch aktuell"
Ja, die gibt es − es stimmt wohl, dass fehlerfreie Software nicht existiert, und je umfangreicher ein Projekt ist, desto höher ist die Wahrscheinlichkeit von Fehlern, Pannen, Bugs. Auch bei aller Sorgfalt in der Prüfung der aktuellen Versionen, bei den mehr als zahlreichen Tests unter unterschiedlichsten Bedingungen, ungeachtet der Anwendung zahlreicher Tools zur Qualitätssicherung und der mehrjährigen Erprobung mit unseren Studenten der Universität Leipzig können wir es nicht ausschließen, dass sich in ein so umfangreiches (und nicht in allen Teilen abgeschlossenes) Projekt wie "Russisch aktuell" einerseits und HyView mit seinen verschiedenen Plugins andererseits Fehler eingeschlichen haben, die zudem unter den vielfältigen Nutzungsbedingungen und den kaum überschaubaren unterschiedlichen Systemvoraussetzungen bedauerlicherweise nur schwer aufgefunden werden können. Sie können uns helfen, solche Fehler abzustellen, wenn Sie uns auftretende Ungereimtheiten mitteilen − wir sind sehr an einer solchen Rückkopplung interessiert und für jeden helfenden Hinweis dankbar. Wenn Sie online sind, geht das ganz leicht über die E-Mail-Schaltflächen, die Sie in den Info-Boxen zu "Russisch aktuell" und zu HyView finden (HyView-Fenster, Menü "?"). Auch im "Russischen Universalwörterbuch" ist für den Fall eines etwa auftretenden Fehlers eine solche Möglichkeit der direkten Rückkopplung zu den Programmautoren vorgesehen. Und wenn Sie gleich jetzt ein Anliegen haben:
horst.rothe@rz.uni-leipzig.de, wenn's um Programmtechnisches geht oder
russisch_aktuell@uni-leipzig.de, wenn's um Inhaltliches geht.
Einige Fehler oder zumindest Unzulänglichkeiten betreffen einzelne Programmteile oder Einzeldateien; hier handelt es sich meist um kleinere Holprigkeiten wie Tippfehler, ein fehlendes Stückchen Ton, ein Nachtrag zu einem Verweis auf eine historische Persönlichkeit, ein zusätzlicher (oder auch korrigierter) Eintrag im Russischen Universalwörterbuch usw. usf. Solche Fehler hoffen wir dadurch korrigieren zu können, dass wir aktualisierte Dateien zum Download bereitstellen und dabei jeweils kurz vermerken, worin der Unterschied zwischen Alt- und Neuversion einer Datei besteht. Uns bereits bekannte und gegenwärtig nicht behebbare Fehler sind:
fehlerhafte Hervorhebung in Landkarten: In politischen Karten des Teils Geografie werden Gebiete zur Hervorhebung farbig gefüllt. Bei sehr geringen Bildschirmauflösungen und/oder Fenstergrößen kann es vorkommen, dass fälschlich eine größere Fläche gefüllt wird. Abhilfe schafft die Einstellung mit dem HyView-Menüpunkt "Fenster/Nutzerdefinierte Vergrößerung" auf 100% oder größer.
(nur bis einschließlich Version 6.0):
"Russisch aktuell" lässt sich kein zweites Mal starten: In seltenen, bisher ungeklärten Fällen lässt sich die Anwendung nicht erneut starten, nachdem Sie in derselben Windows-Sitzung schon einmal gelaufen war. Die Ursache liegt in einer nicht beendeten HyView.exe. Unter den Systemen Windows XP, Windows 2000 und Windows NT können Sie die Prozesse NTVDM.exe sowie (falls aktiv) HyviewP.exe über den Taskmanager zwangsweise beenden. Unter Windows 95 und 98 können Sie HyView.exe und HyviewP.exe zwangsweise beenden, nachdem Sie die Tastenkombination <Strg+Alt+Entf> gedrückt haben, u. U. klappt nicht der erste Versuch der zwangsweisen Beendigung oder es dauert bis zu 30 Sekunden, bis die beiden Prozesse beendet werden. Wenn das alles nichts hilft, müssen Sie Ihren Rechner neu starten.
Die Wiedergabe des Sounds funktioniert nicht oder nur eingeschränkt: Die wenigen Störungen, die uns bislang diesbezüglich bekannt wurden, gehen sämtlich auf Probleme der Installation von fehlerhaften Codecs auf den PCs unserer Anwender zurück, die meist beim Installieren von Musiksoftware (mp3-Encoder) eingeschleppt wurden. Die Installation von "Russisch aktuell" testet zwar im Teil der HyView-Installation, ob ein Codec für mp3-Sound vorhanden ist, und installiert gegebenenfalls einen solchen nach. Wenn beim Anwender jedoch schon mindestens ein anderer mp3-Codec installiert ist, wird dieser vorsichtshalber nicht außer Betrieb genommen. Ist ein solcher Codec jedoch fehlerhaft, kann "Russisch aktuell" den Sound nicht oder nicht richtig wiedergeben. Abhilfe lässt sich dann in der Regel dadurch schaffen, dass der fehlerhafte Codec entfernt oder zumindest ausgeschaltet wird. Dies geschieht in Windows durch
Start/Einstellungen/Systemsteuerung
Win 95, 98, Me: Multimedia/Geräte/Audiokomprimierungscodecs
Win 2000: Sounds und Multimedia/Hardware/Audiocodecs
XP: Sounds und Audiogeräte/Hardware/Audiocodecs
Betätigen Sie die Schaltfläche "Eigenschaften", dort wiederum die Karte "Eigenschaften" (Win2000, XP),
wählen Sie den betroffenen Codec und schalten Sie ihn auf
"Diesen Audio-Codec nicht verwenden"!
Sollte danach immer noch keine fehlerfreie Wiedergabe erfolgen,
müssen Sie die Installation von "Russisch aktuell", Teil HyView, nach dem Entfernen des
fehlerhaften Codecs wiederholen.
Codecs mit folgenden Versionsbezeichnungen (ob sie diese Namen nun zu Recht tragen, sei dahingestellt...) arbeiten nicht einwandfrei mit "Russisch aktuell" zusammen:
Fraunhofer IIS MPEG Layer-3 Codec (Pro Radius) Version 1.2 (Build 63)
Fraunhofer IIS MPEG Layer-3 Codec (professional) Version 1.2 (Build 63i)
Fraunhofer IIS MPEG Layer-3 Codec (decode only) Version 1.0 (Build 64)
Sollte der Sound bei Ihnen innerhalb von "Russisch aktuell" nicht richtig funktionieren, können Sie durch Öffnen von mp3chk.exe (ca. 350 kByte) Ihren Codec überprüfen und ggf. aktualisieren. Nach Ausführung von mp3chk.exe sollten alle Ihre HyView-Anwendungen einwandfrei mit mp3-Sound arbeiten können.
Sie haben ein Problem entdeckt oder möchten eine Nachricht an die Entwickler senden?
russisch_aktuell@uni-leipzig.de
erklärt − geübt − beherrscht
Lernsoftware und Nachschlagewerk
für die russische Sprache
