Für Russisch aktuell, Version 12 kann über den Harrassowitz Verlag Wiesbaden ein Freischaltcode erworben werden. Zur Übersicht der Verkaufseinheiten
Die App steht zum Download bereit.

Welche Hard- und Software-Voraussetzungen bestehen für "Russisch aktuell"?

Ein halbwegs zeitgemäßer Windows-PC sollte zur Verfügung stehen, der wenigstens den folgenden Anforderungen entspricht.

Für Version 12, 11, 10 oder Version 8:

Windows 11, Windows 10 oder Windows 8 (jeweils 64 oder 32-Bit), mind. 2 GByte Hauptspeicher, mind. 1 GHz
Um Missverständnisse auszuschließen: beachten Sie den Unterschied zwischen Windows 8 und dem stark eingeschränkten Windows 8 RT − Für Windows 8 RT gibt es bislang keine Möglichkeit der Nutzung von Russisch aktuell.
Auf Windows 7 (64 oder 32-Bit), Windows Vista (64 oder 32-Bit) oder Windows XP sollte Russisch aktuell mit nur geringen Einschränkungen lauffähig sein, allerdings werden beim Entwickler für diese von Microsoft seit geraumer Zeit gekündigten Betriebssysteme keine Tests mehr ausgeführt, sodass dafür keine Garantie übernommen werden kann.
mind. 1 GByte Hauptspeicher, mind. 1 GHz

Zur Installation per Download ist eine flotte Internetverbindung empfehlenswert. Um die Funktionen der Sound-Ausgabe und Tonaufnahme nutzen zu können, muss 16-Bit-Sound als Karte oder onboard vorhanden sein und der Rechner muss über Lautsprecher und Mikrofon verfügen. Der Bildschirm sollte eine Auflösung von wenigstens 800x600 besitzen, um bequem arbeiten zu können, besser mehr. Wenn alle Bilder und farblichen Gestaltungsmittel in voller Schönheit erkennbar sein sollen, empfiehlt sich eine Farbauflösung von mindestens 15 Bit (mindestens 32k Farben).

Ist Russisch aktuell auf einem 64-Bit-System nutzbar?

Seit Version 6.8 ist Russisch aktuell uneingeschränkt auf 64-Bit-Systemen nutzbar. Für frühere Versionen empfehlen wir dringend ein Upgrade, das für Besitzer des Russischen Universalwörterbuchs bzw. des Komplettpakets ab Version 5.0 sogar kostenlos auf 6.8.x.x zur Verfügung steht. Das Upgrade auf Versionen ab 7.0 kann kostengünstig beim Harrassowitz Verlag erworben werden.

Falls ein Upgrade für Sie nicht in Frage kommt:
Hinweise zur Nutzung älterer Versionen von Russisch aktuell auf einem 64-Bit-Betriebssystem

Warum funktioniert das Word-Add-In bei mir nicht?

Das praktische Word-Add-In, das mit dem RUW ausgeliefert wird, unterstützt leider nur die 32-Bit-Versionen von MS Word. Wenn nicht gerade umfangreiche Bücher mit vielen großformatigen Illustrationen mit Word bearbeitet werden müssen, sind die 32-Bit-Versionen meist mehr als ausreichend, oft sogar empfehlenswert. Wann eine 64-Bit-Version des Add-Ins zum RUW zur Verfügung stehen wird ist zurzeit nicht absehbar. Ein kleiner Trost: Bei Vorliegen von 64-Bit-Word kann ersatzweise der Shortcut wie für andere Apps (standardmäßig <Strg+Umsch+F8>) verwendet werden, bei dem es allerdings nicht genügt, die Schreibmarke im Wort stehen zu haben, sondern das aufzusuchende Wort zuvor markiert werden muss.

Ist das Wörterbuch von "Russisch aktuell" auch auf Android-Geräten nutzbar?

Die Lehrwerke von Russisch aktuell sind für Android-Geräte leider nicht verfügbar, jedoch steht eine modifizierte Version des RUW für Android-Geräte zur Verfügung: Russisch-Deutsches Universalwörterbuch für Android

Läuft "Russisch aktuell" auch auf Apple-Macintosh?

"Russisch aktuell" ist ist eine REINE Windows-Applikation. Wenn auf dem Mac des Anwenders jedoch eine virtuelle Windows-Maschine (VMware Fusion, Parallels Desktop, Virtual PC, VirtualBox, ...) UND ein Windows-Betriebssystem installiert sind, sollte "Russisch aktuell" auch auf dem Mac lauffähig sein. Die Vielzahl der möglichen Kombinationen von Mac-Hardware, Mac-OS-Version, Version der virtueller Maschine und Windows-Version erlaubt es uns nicht, jede denkbare Variante zu testen, dennoch lässt sich generell feststellen, wenn man sowohl mit Software-Versionen wie auch mit Hardware ab dem Jahre 2013 arbeitet, keinerlei Einschränkungen zu verzeichnen sind.

Ab Herbst 2020 verwendet Apple zunehmend eigene Prozessoren (sogenannte Mx-Chips oder 'Apple Silicon Chips'), die nicht mehr mit Windows(-Applikationen) ohne Weiteres kompatibel sind, da es keine Intel- bzw. Intel-like-Prozessoren sind. Hersteller wie VMware Fusion oder Parallels Desktop arbeiten mit Hochdruck an Lösungen, die auf Apple's "Rosetta 2"-Emulator setzen, der es erlaubt, auch Intel-basierte Applikationen auf einem Mac mit Mx-Chips zu verwenden.

Des Weiteren ist es für äußerst versierte Apple- bzw. UNIX-Nutzer möglich, "Russisch aktuell" auch mittels des freien Windows-Emulators "wine" mit Zuhilfenahme von "winetricks" (dies gilt derzeit für Intel-basierte Macs) mit einigen Einschränkungen zu benutzen. Die Einschränkungen beziehen sich hierbei vor allem auf Audio-Aufnahmen, die Kommunikation mit dem Internet von "Russisch aktuell" heraus und den vergebenen Tastaturkürzeln, deren Konfiguration von der jeweiligen benutzten Betriebssystemversion und Hardware abhängig ist.

Bei älterer Hardware haben wir "Russisch aktuell" erfolgreich unter verschiedenen Bedingungen getestet, darunter

iMac 17", Mac OS 10.2.6, 800 MHz Power PC 64, Virtual PC 6.0, WindowsXP
eMac, Mac OS 10.2.6, 800 MHz Power PC 64, Virtual PC 6.0, Windows2000
eMac, Mac OS 10.2.6, 800 MHz Power PC 64, Virtual PC 6.0, Windows98, Russisch aktuell 4.0
POWERBOOK G4 Titanium mit 664 MHz, Virtual PC 6.0, Windows98, Russisch aktuell 4.0
POWERBOOK G4 Titanium mit 664 MHz,Virtual PC 7.0, Windows98, Russisch aktuell 4.0
MacPro 2x3 GHz Dual-Core Intel Xeon, VMware Fusion, WindowsXP
MacBook 2.1, Mac OS X 10.6.2, 2 GHz Intel Core Duo, 1 GByte Speicher, Parallels Desktop 4.0, WindowsXP
MacBook Pro (2017), macOS 10.14.6, 3.1 GHz Intel Core i7, 16 GByte Speicher, VMware Fusion 10.1.6, Windows 10 21H1 (8 GByte RAM, 2 Prozessor-Kerne), Russisch aktuell 10.0

Die Geschwindigkeit ließ vor allem in den ersten beiden Fällen ziemlich zu wünschen übrig und war erwartungsgemäß wesentlich schlechter als bei Windows-Systemen auf entsprechenden Intel- oder Intel-like-Prozessoren. In den Fällen 3 bis 5 (Win98 unter Virtual PC 6 bzw. 7) war jedoch vernünftiges Arbeiten möglich, auch umfangreiche Soundwiedergabe funktionierte ohne Stocken, nachdem dem virtuellen PC genügend Speicher zur Verfügung gestellt wurde (Apfel-Menü/Bearbeiten/Win98-Einstellungen/PC-Speicher: so groß wie möglich setzen); die Reaktionsgeschwindigkeit vergleichbarer originärer Windows-PCs ist allerdings auch in diesen Fällen − verständlicherweise − deutlich besser. Mit den ab 6. genannten Systemen konnten keinerlei Verzögerungen festgestellt werden.

Bei der Verwendung von Parallels Desktop wird bei geteilter Nutzung der Ordner "Eigene Dateien" durch Mac und Win u. U. durch eine häufig wiederkehrende Fehlermeldung das Arbeiten verhindert. Dies kann dadurch behoben werden, dass in der Windows-Registry wenige Einträge nachgesetzt werden. Dies ist leicht möglich, wenn Sie die Datei macreg.reg innerhalb Ihrer virtuellen Windows-Maschine ausführen, z. B. durch Doppelklick im Windows-Explorer auf die heruntergeladene Datei oder durch direktes Ausführen vom unter Windows laufenden Browser aus, bei Anfrage muss die entsprechende Ausführungsberechtigung erteilt werden. Diese Datei muss für jeden Nutzer unter seinem laufenden Login einmalig ausgeführt werden. Starten Sie dazu am sichersten Ihre Windows-Sitzung innerhalb der virtuellen Maschine neu und führen Sie macreg.reg aus, bevor Sie versuchen, Russisch aktuell zu starten oder zu installieren. Innerhalb von macreg.reg wird vorausgesetzt, dass Ihre virtuelle Windows-Maschine ein Laufwerk C: hat, auf dem Sie berechtigt sind, einen Ordner anzulegen.

Kann ich das Russische Universalwörterbuch auf dem iPad / iPhone nutzen?

Russisch aktuell als Ganzes steht für iPad/iPhone nicht zur Verfügung, aber das Russische Universalwörterbuch ist nutzbar:

Man muss zuerst aus dem App Store Unilex installieren (falls man es nicht schon hat), das ist kostenlos. Zunächst ist da keine "Datenbank" installiert, und man kann auf "Datenbank hinzufügen" tippen und dort "Professionelles Wörterbuch hinzufügen" wählen. Sollte das nicht gleich angeboten werden, kommt man über "Einstellungen" dorthin. Wenn man dann in der Liste der angebotenen Wörterbücher bis ganz nach unten scrollt, findet man
Universalwörterbuch
Russisch <-> Deutsch
als vorletzten Eintrag. Dann kann man auf "Kaufen und Herunterladen" tippen, und erfährt, dass es 89,99 EUR kostet und kann dann entscheiden, ob man investiert...
Russisch-Deutsches Universalwörterbuch für iPhone/iPad

Gibt es eine Demo-Version?

Russisch aktuell kann man testen, bevor man es kauft.
Die Demo-Version der Windows-App unterliegt geringfügigen Einschränkungen und einer zeitlichen Limitierung. Sie können die Demo-Version downloaden.

Auf wie vielen Geräten kann ich Russisch aktuell nutzen?
Wie kann ich meine Lizenz auf einem anderen PC nutzen?

Eine Lizenz erlaubt die Nutzung von Russisch aktuell auf zwei PCs, typischerweise einem Desktop-PC und einem Laptop, aber auch andere Kombinationen sind möglich.
Wenn man Russisch aktuell auf einem anderen PC installieren muss − z. B. weil man seinen alten PC durch einen neueren ersetzen will − ist das kein Problem:
Installieren Sie einfach Russisch aktuell auf dem neuen PC und melden Sie es mit Ihrem bisherigen Freischaltcode an (Menüpunkt "Vollversion freischalten" im ?-Menü von HyView oder gleich während der Installation). Wenn Sie Russisch aktuell in mehreren Teilen angeschafft haben, indem Sie Module bzw. Updates dazu gekauft haben, dann geben Sie bitte alle Freischaltcodes ein, die Sie besitzen.

Wenn zuvor schon zwei Geräte Russisch aktuell nutzten, dann folgen Sie bitte den Anweisungen auf dem Bildschirm, um die bisher genutzten Lizenzen abzumelden; eine Deinstallation auf dem alten PC, auf dem nun Russisch aktuell nicht mehr genutzt werden soll, ist nicht erforderlich. Beim nächsten Start von Russisch aktuell auf dem neuen PC wird Ihre Lizenz nun für diesen verwendet. Wenn Sie auf einem weiteren PC Russisch aktuell starten und denselben Freischaltcode verwenden, wird auch für diesen PC Russisch aktuell freigeschaltet. Sollte bei diesem Vorgehen etwas nicht gleich funktionieren, dann ist das kein Problem, denn Sie können diese Prozedur wiederholen, allerdings geht das nicht beliebig oft, weil das die Überwachung der Gültigkeit Ihrer Lizenz aushebeln würde.

Virenalarm

Einige Versionen der Virenchecker Kaspersky, Avira, Antivir und avast! sowie auch Norten Security lösten gelegentlich einen Fehlalarm bei der Installation von Russisch aktuell aus bzw. erwiesen sich als übereifrige Wächter. Ignorieren Sie bitte die entsprechenden Meldungen dieser Wächterprogramme und sorgen Sie dafür, dass sie keine wesentliche Windowsfunktionalität verhindern, was leider gelegentlich vorkommt. Der Hersteller Avira antwortete beispielsweise auf unsere diesbezügliche Anfrage:

In der von Ihnen eingesendeten Datei ist kein Virus enthalten. Es handelt sich um einen Fehlalarm. Dieser Fehlalarm wird mit einem der nächsten Updates von AntiVir beseitigt.
Wir bitten um Ihr Verständnis.

avast! reagierte leider nicht auf unsere wiederholten Versuche der Kontaktaufnahme, sodass Sie auf eine ggf. auftretende Falschmeldung selbst entsprechend reagieren müssen. Wenn Sie zusätzliche Anti-Malware zum vermeintlichen Schutz Ihres Computers installiert haben, wird unsere Installation gelegentlich unterbunden, weil Fehldiagnosen unsere Software als potenziell schädlich diffamieren. Das ist für uns und für die Nutzer außerordentlich ärgerlich. Die Hersteller der Anti-Malware werden jeweils von uns informiert, eine (befriedigende) Antwort erhalten wir leider in den seltensten Fällen. Zurzeit können sich unsere Nutzer, die gleichzeitig mangelhafe oder nicht aktuelle Anti-Malware installiert haben, nur dadurch behelfen, dass sie diese deinstallieren oder zumindest deaktivieren. Wir raten von der Nutzung zusätzlicher Anti-Malware ab. Nutzen Sie ggf. den mit Windows ohne zusätzliche Kosten bereitgestellten Defender, dann bestehen derart ärgerliche Probleme nicht, zumindest ist uns noch kein solcher Fall bekannt geworden.

Wenn's nicht läuft...

Bis jetzt sind nur wenige Probleme bekannt geworden, dennoch kann es Schwierigkeiten geben, wenn

der Standard-Ordner für Eigene Dateien auf eine Laufwerkswurzel eingestellt ist, also z. B. auf D:\ (Registry-Eintrag HKEY_CURRENT_\\\USERSoftwareMicrosoft \Windows \CurrentVersion \Explorer Shell \Folders Personal) (korrigiert ab 5.0)
fehlerhafte mp3-Codecs auf dem Nutzer-PC installiert sind
bestimmte Anti-Malware-Programme installiert sind, die die Funktionalität von Windows beeinträchtigen oder in übertriebener Weise einschränken. Beispielsweise lässt sich Russisch aktuell (und so manche andere Anwendung) nicht installieren oder verwenden, wenn Sunbelt Kerio Firewall in bestimmten Versionen installiert ist. Das Deaktivieren dieses speziellen Firewalls bringt keinen Erfolg, nur dessen Deinstallation stellt die volle Funktionalität des Betriebssystems wieder her. Auch Ad-Aware von Lavasoft hat schon einmal das Funktionieren von HyView verhindert; nach der Deinstallation von Ad-Aware lief alles einwandfrei.

vgl. auch bekannte Unzulänglichkeiten

Was ist im Leitfaden Version 2003/10 neu gegenüber Version 2000?

Der Unterschied ist erheblich − viele Dinge sind hinzugekommen oder ausgebaut worden, die in der Version 2000 nur angedeutet waren oder gänzlich fehlten. Deutlich ist beispielsweise die Bereitstellung von komplettem Sound, vom ersten russischen Wort bis zum letzten Kontextbeispiel. Am gravierendsten ist jedoch sicher der Ausbau des Leitfadens zur Übungsgrammatik: Die russische Grammatik, insbesondere die im Leitfaden dargestellten morphologischen Kenntnisse werden − im Gegensatz zur Version 2000 − nun nicht mehr nur verbal erläutert, sondern können direkt, aus dem jeweiligen Paragrafen heraus, geübt werden. Dazu wird zusätzlich ein außerordentlich umfangreiches Übungsmaterial bereitgestellt, mit dem der Benutzer interaktiv arbeiten kann, so dass auf der Basis der erworbenen Kenntnisse nun sprachliche Fähigkeiten und Fertigkeiten herausgebildet und trainiert werden können. Hierzu steht eine Vielzahl von

Auswahlübungen (Multiple-Choice-Übungen) zu allgemeinen Hintergründen und zum sprachpraktischen Gebrauch,
sprachpraktisch orientierten Transformations- und Komplementationsübungen sowie von
wort- und satzgebundenen deutsch-russischen Übersetzungsübungen

zur Verfügung, die über steuerbare Zeitvorgabe und Wiederholungshäufigkeit eine Individualisierung des Lernprozesses erlauben.
s. a. "Der Leitfaden"

So schön das Trainingsprogramm auch ist, kann man nicht etwas dafür tun, dass das nervige "häääh" bei einer Fehlantwort aufhört?

Ob das nun nervt, hängt sicher von der individuellen Empfindlichkeit ab − anfangs erscheint es den meisten lustig, später empfindet es nicht mehr jeder als motivierend. Sie können natürlich diesen akustischen Fehlerhinweis ebenso wie das "okay" bei einer richtigen Antwort ausschalten: Bei der Auswahl des Übungsmodus, also vor Aufruf einer Trainingseinheit, lässt sich (durch Anklicken dieser Schaltfläche "Wahl des Modus") ein Menü öffnen, in dem auch die Option "mit Sound" bzw. "mit akust. Fehlerhinweis" ein- und ausgeschaltet werden kann. Die dort vorgenommene Einstellung wird für alle weiteren Trainingseinheiten übernommen.

Gibt es darüber hinaus den Autoren bekannte Unzulänglichkeiten in "Russisch aktuell"

Ja, die gibt es − es stimmt wohl, dass fehlerfreie Software nicht existiert, und je umfangreicher ein Projekt ist, desto höher ist die Wahrscheinlichkeit von Fehlern, Pannen, Bugs. Auch bei aller Sorgfalt in der Prüfung der aktuellen Versionen, bei den mehr als zahlreichen Tests unter unterschiedlichsten Bedingungen, ungeachtet der Anwendung zahlreicher Tools zur Qualitätssicherung und der mehrjährigen Erprobung mit unseren Studenten der Universität Leipzig können wir es nicht ausschließen, dass sich in ein so umfangreiches (und nicht in allen Teilen abgeschlossenes) Projekt wie "Russisch aktuell" einerseits und HyView mit seinen verschiedenen Plugins andererseits Fehler eingeschlichen haben, die zudem unter den vielfältigen Nutzungsbedingungen und den kaum überschaubaren unterschiedlichen Systemvoraussetzungen bedauerlicherweise nur schwer aufgefunden werden können. Sie können uns helfen, solche Fehler abzustellen, wenn Sie uns auftretende Ungereimtheiten mitteilen − wir sind sehr an einer solchen Rückkopplung interessiert und für jeden helfenden Hinweis dankbar. Wenn Sie online sind, geht das ganz leicht über die E-Mail-Schaltflächen, die Sie in den Info-Boxen zu "Russisch aktuell" und zu HyView finden (HyView-Fenster, Menü "?"). Auch im "Russischen Universalwörterbuch" ist für den Fall eines etwa auftretenden Fehlers eine solche Möglichkeit der direkten Rückkopplung zu den Programmautoren vorgesehen. Und wenn Sie gleich jetzt ein Anliegen haben:
horst.rothe@rz.uni-leipzig.de, wenn's um Programmtechnisches geht oder
russisch_aktuell@uni-leipzig.de, wenn's um Inhaltliches geht.

Einige Fehler oder zumindest Unzulänglichkeiten betreffen einzelne Programmteile oder Einzeldateien; hier handelt es sich meist um kleinere Holprigkeiten wie Tippfehler, ein fehlendes Stückchen Ton, ein Nachtrag zu einem Verweis auf eine historische Persönlichkeit, ein zusätzlicher (oder auch korrigierter) Eintrag im Russischen Universalwörterbuch usw. usf. Solche Fehler hoffen wir dadurch korrigieren zu können, dass wir aktualisierte Dateien zum Download bereitstellen und dabei jeweils kurz vermerken, worin der Unterschied zwischen Alt- und Neuversion einer Datei besteht. Uns bereits bekannte und gegenwärtig nicht behebbare Fehler sind:

fehlerhafte Hervorhebung in Landkarten: In politischen Karten des Teils Geografie werden Gebiete zur Hervorhebung farbig gefüllt. Bei sehr geringen Bildschirmauflösungen und/oder Fenstergrößen kann es vorkommen, dass fälschlich eine größere Fläche gefüllt wird. Abhilfe schafft die Einstellung mit dem HyView-Menüpunkt "Fenster/Nutzerdefinierte Vergrößerung" auf 100% oder größer.

Die Wiedergabe des Sounds funktioniert nicht oder nur eingeschränkt: Die wenigen Störungen, die uns bislang diesbezüglich bekannt wurden, gehen sämtlich auf Probleme der Installation von fehlerhaften Codecs auf den PCs unserer Anwender zurück, die meist beim Installieren von Musiksoftware (mp3-Encoder) eingeschleppt wurden. Die Installation von "Russisch aktuell" testet zwar im Teil der HyView-Installation, ob ein Codec für mp3-Sound vorhanden ist, und installiert gegebenenfalls einen solchen nach. Wenn beim Anwender jedoch schon mindestens ein anderer mp3-Codec installiert ist, wird dieser vorsichtshalber nicht außer Betrieb genommen. Ist ein solcher Codec jedoch fehlerhaft, kann "Russisch aktuell" den Sound nicht oder nicht richtig wiedergeben. Abhilfe lässt sich dann in der Regel dadurch schaffen, dass der fehlerhafte Codec entfernt oder zumindest ausgeschaltet wird. Dies geschieht in Windows durch
Start/Einstellungen/Systemsteuerung
Win 95, 98, Me: Multimedia/Geräte/Audiokomprimierungscodecs
Win 2000: Sounds und Multimedia/Hardware/Audiocodecs
XP: Sounds und Audiogeräte/Hardware/Audiocodecs
Betätigen Sie die Schaltfläche "Eigenschaften", dort wiederum die Karte "Eigenschaften" (Win2000, XP), wählen Sie den betroffenen Codec und schalten Sie ihn auf "Diesen Audio-Codec nicht verwenden"!
Sollte danach immer noch keine fehlerfreie Wiedergabe erfolgen, müssen Sie die Installation von "Russisch aktuell", Teil HyView, nach dem Entfernen des fehlerhaften Codecs wiederholen.
Codecs mit folgenden Versionsbezeichnungen (ob sie diese Namen nun zu Recht tragen, sei dahingestellt...) arbeiten nicht einwandfrei mit "Russisch aktuell" zusammen:
Fraunhofer IIS MPEG Layer-3 Codec (Pro Radius) Version 1.2 (Build 63)
Fraunhofer IIS MPEG Layer-3 Codec (professional) Version 1.2 (Build 63i)
Fraunhofer IIS MPEG Layer-3 Codec (decode only) Version 1.0 (Build 64)

Sollte der Sound bei Ihnen innerhalb von "Russisch aktuell" nicht richtig funktionieren, können Sie durch Öffnen von mp3chk.exe (ca. 350 kByte) Ihren Codec überprüfen und ggf. aktualisieren. Nach Ausführung von mp3chk.exe sollten alle Ihre HyView-Anwendungen einwandfrei mit mp3-Sound arbeiten können.

Sie haben ein Problem entdeckt oder möchten eine Nachricht an die Entwickler senden?
russisch_aktuell@uni-leipzig.de

Russisch aktuell
erklärt − geübt − beherrscht
Lernsoftware und Nachschlagewerk
für die russische Sprache

Meinungen unserer Nutzer
Bestellmöglichkeit Demo-Download
Russisch-Deutsches Wörterbuch

Bendixen, Rothe

Russisch aktuell

Häufig gestellte Fragen (FAQ)

Wie kommt Russisch aktuell bei den Nutzern an?

Bezug der aktuellen Version?