"TOT - BESTATTEN - TRAUERN" - Traditionen und Rituale im Übergang
Literatur und Links zum Thema - hervorgegangen aus einer
praktisch-theologische Übung zu Fragen des kirchlichen Handelns im Umfeld von
Tod und Bestattung im Wintersemester 2001/2002 an der
Universität Leipzig
Bettina Naumann, Institut für Praktische Theologie
Die Übung fragte danach: Was geschieht, wenn ein Mensch gestorben ist? Welche
Berufsgruppen kommen mit ihm und den Angehörigen in Kontakt, welchen Weg
passiert der Leichnam vom Sterbeort bis zu seiner letzten Ruhestätte? Wie können
Angehörige und Hinterbliebene in diesen Prozess des Abschieds so eingebunden
werden, dass er ihnen hilft, ihrer Trauer Ausdruck zu verleihen und mit dem
Verlust weiterleben zu können? Letztlich steht dahinter die Frage nach der
Gültigkeit und Tragfähigkeit überkommener Rituale und der Installation neuer
Formen des Umgangs mit Tod und Trauer.
Die hier angeführte Literatur und die aufgezeigten Links verstehen sich als
Hilfestellung für alle, die sich intensiver mit diesem Thema beschäftigen
wollen.
Außerdem möchte sie die neueren Diskussionen und Entwicklungen aktuell
aufzeigen.
Literatur und Links zu folgenden Themenbereichen:
1. ÜBERBLICKSLITERATUR
2. DIE "GESCHICHTE VON TOD UND BESTATTUNG" IN DER BIBEL UND IM ABENDLÄNDISCHEN KULTURKREIS
3. ZUM UMGANG MIT DEM TOD IN DER GESELLSCHAFT HEUTE
4. AN DIE TOTEN ERINNERN - GEDÄCHTNISKULTUR HEUTE
5. DIE BERUFSGRUPPEN IN DER TOTEN- UND HINTERBLIEBENENFÜRSORGE
6. "VOM STERBEORT ZUM GRAB" - KIRCHLICHE RITUALE AUF DEM WEG
6.1. Liturgien und Handreichungen zur Bestattung und zum Totengedenken
6.2. Praktisch-theologische Fragen zur Bestattung
6.3. Der Umgang mit dem Tod und den Toten - Herausforderungen an kirchliches
Handeln
7. "VOM STERBEORT ZUM GRAB" - RITUALE IN "NEUEM DESIGN"
8. FRIEDHOF - DER ORT DER "LETZTEN RUHE" IM WANDEL
9. ZEICHEN DES TODES - BRÄUCHE UND SITTEN IM PROZESS DES TRAUERNS
9.1. Trauertraditionen - Trauerkultur
9.2. Kreuze am Straßenrand
9.3. Internetfriedhöfe und angrenzende Fragen
10. WEITERE SPANNENDE LINKS ZUM THEMA TOD UND BESTATTUNG
10.1. Einrichtungen und Institute
10.2. Informationsdienste / Zeitschriften
10.3. Rechtssprechung im Umfeld von Sterben und Tod
Aktuell: Diskussionen um neue Bestattungsgesetz-Initiativen
10.4. Tod, Bestattung, Trauer - als Themen in Literatur und Kunst
10.5. Der Streit um die Ausstellung "Körperwelten"
1. ÜBERBLICKSLITERATUR
-
Arbeitsgemeinschaft Friedhof und Denkmal (Hg.): An der Grenze unserer Zeit
- Totenfürsorge und Grabstättengestaltung heute. Sonderheft, Kassel 1999.
-
Becker, Hansjakob: Feier im Angesicht des Todes. Liturgische Skizzen, in:
ders. u.a. (Hg.): Im Angesicht des Todes. Ein interdisziplinäres
Kompendium,
St. Ottilien 1987, 1249-1298. (Allgemeine Feier zum Totengedächtnis).
-
Fischer, Norbert: Wie wir unter die Erde kommen. Sterben und Tod zwischen
Trauer und Technik, Frankfurt am Main 1998.
-
Großes Lexikon der Bestattungs- und Friedhofskultur. 1. Wörterbuch zur
Sepulkralkultur. 2002.
-
Matter, Max: Sterben, Tod und Trauer. Umfangreiches Literaturverzeichnis.
http://www.volkskunde.uni-freiburg.de/literatur/literatur_tod.html
-
Minsterium für Frauen, Jugend, Familie und Gesundheit des Landes
Nordrhein-Westfalen (Hg.): Neue Kultur im Umgang mit Tod und Trauer.
Dokumentation einer Fachtagung, Düsseldorf 1999.
-
Richter, Klemens (Hg.): Der Umgang mit den Toten. Tod und Bestattung in
der christlichen Gemeinde, Freiburg; Basel; Wien 1990.
-
Stapferhaus Lenzburg (Hg.): Last minute. Ein Buch zu Sterben und Tod.
Ausstellungskatalog, Baden 2000.
-
Stefenelli, Norbert: Körper ohne Leben. Begegnung und Umgang mit Toten.
Wien 1998.
-
Tausch-Flammer, Daniela; Bickel, Lis: Wenn ein Mensch gestorben ist - wie
gehen wir mit dem Toten um? Freiburg u.a. 1997.
-
Zentralinstitut für Sepulkralkultur Kassel (Hg.); Sörries, R. (Bearb.):
Großes Lexikon der Bestattungs- und Friedhofskultur. Wörterbuch zur
Sepulkralkultur, Bd 1.: Volkskunde, Kulturgeschichte.
Volkskundlich-kulturgeschichtlicher Teil. Von Abdankung bis Zweitbestattung.
Braunschweig 2002.
2. DIE "GESCHICHTE VON TOD UND BESTATTUNG" IN DER BIBEL
UND IM ABENDLÄNDISCHEN
KULTURKREIS
-
Ariés, Philippe: Geschichte des Todes, München 1999.
Dazu: Brigitte Haefeli: Literaturarbeit: Geschichte des Todes
http://www.economics.uni-linz.ac.at/woe/kgdw/pdf/ws02/haefeli.pdf
-
Ariés, Philippe: Bilder zur Geschichte des Todes, München 1984.
-
Bubenheimer, Ulrich: Leben und Sterben mit der Bibel - Sterberituale im
lutherischen Protestantismus.
http://www.ph-heidelberg.de/org/phb/HOSPIZ.html
-
Daxelmüller, Christoph: Sterben, Tod und Tote im Mittelalter und in der frühen
Neuzeit.
http://memopolis.uni-regensburg.de/lektuere/texte/tod_und_gesellschaft/sttimma.html
-
Diers, M.: Vom Nutzen der Tränen. Über den Umgang mit Leben und Tod im
Mittelalter und heute, Köln 1994.
-
EKD und Kath. Bischofskonferenz: Im Sterben - Umfangen vom Leben.
Gemeinsames Wort zur Woche für das Leben 1996.
http://www.ekd.de/EKD-Texte/sterben/sterben.html
-
Fischer, Norbert: Entwicklungen der Bestattungskultur unter europäischen
Aspekten.
http://postmortal.de/Diskussion/Vortrag-eternity2000/vortrag-eternity2000.html
-
ders.: Leitlinien einer neuen Kultur im Umgang mit Tod und Trauer.
http://postmortal.de/Diskussion/NeueKultur/FischerVortrag-NeueKultur/fischervortrag-neuekultur.html
-
ders.: Zur Geschichte der Trauerkultur vom 18. Jahrhundert bis heute:
Zwischen Ritual und Individualität.
http://postmortal.de/Diskussion/VortragIrsee/vortragirsee.html
-
ders.: Geschichte des Todes in der Neuzeit, Erfurt 2001.
-
ders.: Zur Geschichte weltlicher Bestattungskultur.
http://post-mortal.de/KulturGeschichte/BestattungsKultur/bestattungskultur.html
-
Hieke, Thomas: Der Tod im Alten Testament - eine Textstellenübersicht.
http://www.uni-regensburg.de/Fakultaeten/Theologie/at-exegese/tod_lit.pdf
-
Jobst, Andreas: Kirchhöfe im Mittelalter und in der frühen Neuzeit.
http://memopolis.uni-regensburg.de/lektuere/texte/tod_und_gesellschaft/jobst.html
-
Jones, C.: Die letzte Reise. Eine Kulturgeschichte des Todes, München u.a.
1999.
-
Jüngel, Eberhard: Tod, Gütersloh
51993, S. 75-171.
-
Kolmer, L. (Hg.): Der Tod des Mächtigen. Kult und Kultur des Todes
spätmittelalterlicher Herrscher, Paderborn 1997.
-
Ohler, N.: Sterben und Tod im Mittelalter, München 1990.
-
Der Tod in der Geschichte Wiens.
(link nicht mehr verfügbar)
-
Winau, R.: Der eigene und der fremde Tod. Wandlungen der Einstellung zu
Tod und Sterben in der europäischen Geschichte, in: Wagner, H. (Hg.): Grenzen
des Lebens. Wider die Verwilderung von Sterben, Tod und Trauer, Frankfurt am
Main 1991, 14-42.
3. ZUM UMGANG MIT DEM TOD IN DER GESELLSCHAFT HEUTE
-
Feldmann, Klaus: Tod und Gesellschaft. Eine soziologische Betrachtung von
Sterben und Tod, Frankfurt am Main u.a. 1990.
-
ders.: Tod und Gesellschaft - Thanatosoziologie im Wandel, Hannover 2002.
http://www.erz.uni-hannover.de/~feldmann/feldmann_tod_und_gesellschaft.pdf
-
Hurth, E.: Ende ohne Sinngebung. Wie der Tod im Fernsehen vorkommt. In:
HerKorr 55 (2001), 512-516.
-
Nassehi, A.; Weber, G.: Tod, Modernität und Gesellschaft. Entwurf einer
Theorie der Todesverdrängung, Opladen 1989.
4. AN DIE TOTEN ERINNERN - GEDÄCHTNISKULTUR HEUTE
-
Brix, E.; Stekl, H. (Hg.): Der Kampf um das Gedächtnis. Öffentliche
Gedenktage in Mitteleuropa, Köln 1997.
-
Brunn, St.: Abschieds-Journalismus. Die Nachrufkultur der Massenmedien,
Münster 1999.
-
Eckkrammer, E.M.: Die Todesanzeige als Spiegel kultureller Konventionen.
Eine kontrastive Analyse deutscher, englischer, französischer, spanischer,
italienischer und portugiesischer Todesanzeigen, Bonn 1996.
-
Fischer, Norbert; Hölzle, Gerhard; Langenmayr, Arnold; Herzog, Markwart
(Hg.):Totengedenken und Trauerkultur. Geschichte und Zukunft des Umgangs mit
Verstorbenen. Stuttgart 2001.
-
Hosselmann, B.: Todesanzeigen als Memento mori. Eine empirische
Untersuchung von Todesanzeigen der Gegenwart, Altenberge 2001.
-
Happe, B.: Anonyme Bestattungen erschweren das kollektive Gedächtnis der
Toten, in: Jorke, D. (Hg.): Sterben - Tod - Begräbnis. Ringvorlesung 1996 der
Medizinischen Fakultät der Friedrich-Schiller-Universität Jena und der
Akademie für Ärztliche Fort- und Weiterbildung der Landesärtzekammer
Thüringen, Jena 1997.
-
dies.: Anonyme Bestattungen in Deutschland. Veränderungen in der
zeitgenössischen Bestattungs- und Erinnerungskultur. In: Friedhof und Denkmal
41 (1996), 40-52
-
Venne, M.: Anonym Bestatten - Digital Gedenken, in: Friedhof und Denkmal
44 (1999), 17-23.
5. DIE BERUFSGRUPPEN IN DER TOTEN- UND HINTERBLIEBENENFÜRSORGE
6. "VOM STERBEORT ZUM GRAB" - KIRCHLICHE RITUALE AUF DEM WEG
6.1. Liturgien und Handreichungen zur Bestattung und zum Totengedenken:
-
Beratungsstelle für Gestaltung von Gottesdiensten und anderen
Gemeindeveranstaltungen (Hg.): Trauerfeier, Beerdigung, Materialheft 67,
Frankfurt am Main 1993.
-
Bestattungsagende der EKU - Kurzinformation zum Entwurf
http://www.eku-online.de/agende/texte/info.htm
-
Fellechner, E. E. (Hg.): Neue Praxishilfe Beerdigung, Nidderau 2001.
-
Kirchenleitung der Vereinigten Evangelisch-Lutherischen Kirche
Deutschlands (Hg.): Die Bestattung. Neubearb. Ausg. Hannover 1996. (Agende für
evangelisch-lutherische Kirchen und Gemeinden / im Auftr.der VELKD hrsg. vom
Lutherischen Kirchenamt ; 3,5 ; 3, Die Amtshandlungen;5)
-
Milchner, H.J.: Beerdigung. Ansprachen, Gebete, Entwürfe, Göttingen 1994.
-
Oosterhuis, Huub: Eine Totenliturgie, in: Im Vorübergehn, München 1969, 199-215.
-
Stutz, P.: Gottesdienst feiern mit Trauernden. Neue Modelle, Luzern 1998.
-
Zimmermann, Petra: Der Gottesdienst am Totensonntag. Wahrnehmungen aus der
Perspektive der Trauernden, in: Pastoraltheologie 1999, S. 452ff
6.2. Praktisch-theologische Fragen zur Bestattung:
-
Bestattung. Herausforderung der Spätmoderne, in: Arbeitsstelle
Gottesdienst 16 (2002), Heft 1.
-
Franz, A.: Alles hat am Ende sich gelohnt? Christliche Begräbnisliturgie
zwischen kirchlicher Tradition und säkularen Riten, in: Liturgisches Jahrbuch
51 (2001), 190-211.
-
Hermelink, Jan: Die weltliche Bestattung und ihre kirchliche Konkurrenz.
Überlegungen zur Kasualpraxis in Ostdeutschland. In: Jahrbuch für Liturgik und
Hymnologie 39 (2000), 65-86.
-
Josuttis, Manfred: Der Vollzug der Beerdigung: Ritual oder Kerygma, in:
Praxis des Evangeliums zwischen Politik und Religion, München 1974, 188-206.
-
Krech, H. H.: Die Bestattung - das Ende mitten im Leben gestalten?
Folgerungen für die Gestaltung der Bestattung angesichts des öffentlich
tabuisierten Todes, in: Liturgisches Jahrbuch 51 (2001), 212-233.
-
Krusche, Peter: Der Begräbnisgottesdienst, in: Bastian, Hans-Dieter u.a.
(Hg.): Taufe, Trauung und Begräbnis. Didaktischer Leitfaden zum kirchlichen
Handeln, München 1978, 174-188.
-
Lotz, Th. A.: Ein Körper verschwindet. Zur Wahrnehmung der kirchlichen
Bestattung, in Pastoraltheologie 86 (1997), 392-410.
-
Roth, Ursula: Die Beerdigungsansprache. Argumente gegen den Tod im Kontext der
modernen Gesellschaft, Gütersloh 2002.
-
Schneider-Harpprecht, Chr.: Die kirchliche Bestattung angesichts einer
neuen Kultur im Umgang mit Trauer und Tod. In: Jahrbuch für Liturgik und
Hymnologie 46 (2001), 27-44.
-
Wiefel-Jenner, Katharina: An den Rändern des Todes. Beobachtungen und
Überlegungen zur liturgischen Gestaltung von Trauerfeiern, in: Pastoraltheologie
86 (1997), S.
414-428.
-
Winkler, Eberhard: Die Bestattung, in: Bieritz, K.-H. u.a. (Hg.): Handbuch
der Liturgik. Liturgiewissenschaft in Theologie und Praxis der Kirche,
Göttingen u.a. 1995, 947-958.
6.3. Der Umgang mit dem Tod und den Toten - Herausforderungen an
kirchliches Handeln
-
Arbeitsgemeinschaft Friedhof und Denkmal (Hg.): Zur Erneuerung der
kirchlichen Beerdigung, Sonderheft Friedhof und Denkmal, Kassel 1998.
-
Gottesdienstbuch für die Evangelische Landeskirche in Württemberg - Teilband:
Die Bestattung. 2000. (Einführung)
http://www.elk-wue.de/assets/768.pdf
-
Herausforderungen evangelischer Bestattungskultur. Ein Diskussionspapier. Herausgegeben vom Kirchenamt der EKD, März 2004
http://www.ekd.de/EKD-Texte/2078_bestattungskultur.html
-
Luther H.: Tod und Praxis. Die Toten als Herausforderung kirchlichen
Handelns. Eine Rede, in: Zeitschrift für Theologie und Kirche 8 (1991)
100-118.
-
Richter, K.: Der Umgang mit Toten und Trauernden in der christlichen
Gemeinde. Eine Einführung, in: ders. (Hg.): Der Umgang mit den Toten. Tod und
Bestattung in der christlichen Gemeinde, Freiburg im Br. u.a. 1990.
-
Sekretariat der Deutschen Bischofskonferenz (Hg.): Unsere Sorgen um die
Toten und die Hinterbliebenen. Bestattungskultur und Begleitung von Trauernden
aus christlicher Sicht, Bonn 1995.
-
Waltermann, R.: Wenn einer stirbt. Der Tod gehört zum Leben einer
Gemeinde, in: Richter, K. (Hg.): Der Umgang mit den Toten. Tod und Bestattung
in der christlichen Gemeinde, Freiburg im Breisgau u.a. 1990.
-
Zeichen der Hoffnung angesichts des Todes. Theologische Erwägungen zum
Umgang mit den Toten und zur Gestaltung der kirchlichen Bestattung. Ein Votum
der Theologischen Kammer der Evangelischen Kirche von Kurhessen-Waldeck,
Kassel 2000.
7. "VOM STERBEORT ZUM GRAB" - RITUALE IN "NEUEM DESIGN"
-
Janetzky, B.: Stille Beisetzungen trösten nicht. Die Notwendigkeit
nichtkirchlicher Trauerfeiern, in: BiLi 74 (2001), 166-174.
-
dies.: "Du bist tot, ich lebe noch ein bißchen" - Funktion und
Gestaltung
der Trauerfeier im Hinblick auf das Familiensystem
http://www.uni-mainz.de/Organisationen/thanatologie/
-
dazu auch:
www.rituale-reden.de
-
Marschner. Claudia: Bunte Särge. Eine Event- Bestatterin erzählt. München 2002.
-
Nagl, Andrea: Mit Würde Abschied nehmen. Trauerfeiern ohne Kirche. Stuttgart;
Zürich 2002.
-
Sax, Marjan: Begraben und Vergessen? Ein Begleitbuch zu Tod, Abschied und
Bestattung, Berlin 1993.
8. FRIEDHOF - DER ORT DER "LETZTEN RUHE" IM WANDEL
-
Ausel, M.: Monumente des Todes - Dokumente des Lebens? Christliche
Friedhofs- und Grabmalsgestaltung heute, Altenberge 1997.
-
Feiber, Anton Albert: Friedhöfe im 19. und 20. Jahrhundert.
http://memopolis.uni-regensburg.de/lektuere/texte/tod_und_gesellschaft/feiber.html
-
Fischer, Norbert: Vom Gottesacker zum Krematorium - Eine Sozialgeschichte
der Friedhöfe in Deutschland seit dem 18. Jahrhundert.
http://www.sub.uni-hamburg.de/disse/37/inhalt.html
-
ders.: Bestattungskultur im Umbruch: Feuerbestattung - Krematorien -
Aschenbeisetzung.
http://postmortal.de/Diskussion/VortragFeuerbestattung/vortragfeuerbestattung.html
-
ders.: "Das Herzchen das hier liegt, das ist sein Leben los": historische
Friedhöfe in Deutschland. Hamburg 1992.
-
Gretzschel, Matthias: Das Reiselexikon: historische Friedhöfe. München 1996.
-
Nohl, Werner/Gerhard Richter: Friedhofskultur und Friedhofsplanung im frühen 21. Jahrhundert. Bestatten, Trauern und Gedenken. Kirchheim/Freising 2000.
-
Jaspert, B (Hg.): Die letzte Ruhe. Christliche Bestattungsriten und
Friedhofskultur in der multikulturellen Gesellschaft, Hofgeismar 1991.
Spranger, Tade Matthias: Die Beschränkungen des kommunalen Satzungsgebers
beim Erlaß von Vorschriften zur Grabgestaltung, Berlin 1999.
-
Leisner, Barbara: Das Gemeinschaftsgrab - Tradition und Wandel einer
Bestattungsart.
http://www.fof-ohlsdorf.de/thema/2000/69s05_tradition.htm
-
Nohl, W.; Richter, G.: Friedhofskultur und Friedhofsplanung im frühen 21.
Jahrhundert. Bestatten, Trauern und Gedenken auf dem Friedhof. Hg. von
Aeternitas, Königswinter 2001.
-
Weber, H. (Hg.): Orte der Erinnerung. Der Friedhof im 21. Jahrhundert. Hg.
von Aeternitas. Königswinter 1997.
-
Wittmann, Philipp: Anonyme Bestattung. Ortsverlust oder neue Ortsqualität?
in: Kunst und Kirche, 1997, S. 88.
9. ZEICHEN DES TODES - BRÄUCHE UND SITTEN IM PROZESS DES TRAUERNS
9.1. Trauertraditionen - Trauerkultur
-
Barley, Nigel: Tanz ums Grab, München 2000.
-
Daxelmüller, Christoph; Steindl, Constanze: Grabbeigaben.
http://memopolis.uni-regensburg.de/lektuere/texte/tod_und_gesellschaft/grab.html
-
Metken, S. (Hg.): Die letzte Reise. Sterben, Tod und Trauersitten in
Oberbayern, München 1984.
-
Museum für Sepulkralkultur (Hg.): Kiste Kutsche Karavan: auf dem Weg zur
letzten Ruhe. Kassel 1999.
-
Schemschies, Susanne: Zwischen Hoffnung und Angst. Toten- und
Bestattungsbräuche.
http://memopolis.uni-regensburg.de/lektuere/texte/tod_und_gesellschaft/schem.html
-
Schulte, Peter: Trauerkultur am Scheideweg. Wie erleben Hinterbliebene die
Bestattung eines nahen Angehörigen? Ergebnisse, Analysen, Perspektiven,
Konsequenzen. Hg. vom Verband deutscher Thanatologen, Münster 1992.
-
Wilson, Markus: Zeichen des Todes - Trauertracht und Trauerkleidung, in:
Daxelmüller, Christoph u.a. (Hg.): Tod und Gesellschaft - Tod im Wandel,
Regensburg 1996, S. 107 - 110.
-
ders.: Zeichen des Todes. Trauertracht und Trauerkleidung.
http://memopolis.uni-regensburg.de/lektuere/texte/tod_und_gesellschaft/trauer.html
9.2. Kreuze am Straßenrand
9.3. Internetfriedhöfe und angrenzende Fragen
10. WEITERE SPANNENDE LINKS ZUM THEMA TOD UND BESTATTUNG
10.1. Einrichtungen und Institute
10.2. Informationsdienste / Zeitschrift
10.3. Rechtssprechung im Umfeld von Sterben und Tod
Aktuell: Diskussionen um neue Bestattungsgesetz-Initiativen:
10.4. Tod, Bestattung, Trauer - als Themen in Literatur und Kunst
-
Abschied und Trauer. Perlen der Weltliteratur
http://www.hall-of-memory.de/antholo/Ainhalt.htm
-
Baumann, Maria: Bildes Todes. Die Geschichte der Totenphotographie.
http://memopolis.uni-regensburg.de/lektuere/texte/tod_und_gesellschaft/baumanb.html
-
Friedhof und Grabmal in der deutschen Literatur. Eine Zusammenstellung
ausgewählter Zitate
http://www.fof-ohlsdorf.de/thema/2000/69s05_tradition.htm
-
Totentanz - Aufsätze und Links zum Thema
http://www.totentanz.de/totentanz.htm
-
Grof, St.: Totenbücher. Bilder vom Leben und Sterben, München 1994.
-
Jäkel, H.: Friedhof und Totenkapelle. Beliebte Motive der Künstler aus
vier Jahrhunderten, Alsfeld 1993.
-
Lang, W. K.: Der Tod und das Bild. Todesevokationen in der
zeitgenössischen Kunst 1975-1990, Berlin 1995.
-
Link, Fr. (Hg.): Tanz und Tod in Kunst und Literatur, Berlin 1993.
-
Palmer, N.F.: Ars moriendi und Totentanz. Zur Verbildlichung des Todes im
Spätmittelalter, in: Borst, A. u.a. (Hg.): Tod im Mittelalter, Konstanz 1993,
313-334.
-
Tod - was ist das? Sterben und Tod im Bilderbuch
http://www.ekd.de/tod_was_ist_das/74_bilderbuch_sterben.html
-
Vogler, G.: Totentanz, Friedhofstänze und die Frage nach einem "Memento
mori" unserer Tage, in: choreae 2 (1995), 239-258.
10.5. Der Streit um die Ausstellung "Körperwelten"
Bettina Naumann - Letzte Änderung: 03.05.2004
|