RUW − Das Russisch-Deutsche Universalwörterbuch (Online-Version)Wörterbuch Russisch − Deutsch |
Zu "Späße" liegen russische Äquivalente in folgender Bedeutung bzw. folgendem Zusammenhang vor (Die zugehörigen russischen Wörterbucheinträge sind nur für angemeldete Nutzer sichtbar.):
- Gewitzel, Späße, Gekicher, Rumgealbere
- Gewitzel, Späße, Gekicher, Rumgealbere
- Gewitzel, Späße, Gekicher, Rumgealbere
- Gewitzel, Späße, Gekicher, Rumgealbere
- (gemeinsame) Witzelei / Scherzerei / Späße, Herumgealber; Neckerei, Hänselei
- scherzen, Späße machen, Witze reißen
- Witze / Possen reißen, Spaß / Späße machen, scherzen, witzig sein
- rumspinnen, herumalbern, herumkaspern, herumblödeln, Späße / Faxen machen, Witze reißen; den Trottel spielen, sich dumm stellen
- (eine Zeit hindurch) Witze / Possen reißen, Spaß / Späße machen, scherzen
- (eine Zeit lang/Zeitlang) Witze / Possen reißen, (eine Zeit lang/Zeitlang) Spaß / Späße machen, (eine Zeit lang/Zeitlang) scherzen
- eine Zeit lang/Zeitlang / etwas / ein bisschen rumspinnen / herumalbern / herumkaspern / herumblödeln / Späße / Faxen machen / Witze reißen; eine Zeit lang/Zeitlang / etwas / ein bisschen den Trottel spielen, sich eine Zeit lang/Zeitlang / etwas / ein bisschen dumm stellen
- in jede Richtung grübeln, sich seinen Kopf zermartern; geistige Verrenkungen anstellen; immer wieder zu schmutzigen Tricks und Kniffen greifen, (viele / alle) austricksen, sich (über jemanden / viele / alle) lustig machen, (mit jemandem / vielen / allen) seine Späße treiben, (jemanden / viele / alle) durch den Kakao ziehen
- intensiv grübeln, kräftig knobeln / seinen Kopf anstrengen; geistige Verrenkungen anstellen; zu ziemlich schmutzigen Tricks und Kniffen greifen, (jemanden) austricksen, sich kräftig (über jemanden) lustig machen, (mit jemandem) seine Späße treiben, (jemanden) durch den Kakao ziehen
- immer mehr / immer toller rumspinnen / herumalbern / herumkaspern / herumblödeln / Späße / Faxen machen / Witze reißen; immer mehr / immer toller den Trottel spielen, sich immer mehr / immer toller dumm stellen
- aufhören rumzuspinnen, herumzualbern, herumzukaspern, herumzublödeln, Späße / Faxen zu machen, Witze zu reißen; aufhören den Trottel zu spielen, sich dumm zu stellen
- scherzen, spaßen, (etwas im) Spaß machen, Witze machen / reißen, lustig sein; einen Schabernack spielen, sich lustig machen, herumalbern; etwas zum Spaß / im Spaß / nicht im Ernst sagen; (mit etwas) Schindluder treiben, (etwas) aufs Spiel setzen, (mit etwas) Späße machen, (etwas) auf die leichte Schulter nehmen
- immer mehr / stärker / penetranter scherzen / spaßen, immer lockerere / derbere Späße machen / Witze reißen, in ganz lustiger / immer lustigerer Stimmung sein; sich immer mehr / stärker lustig machen, immer mehr herumalbern; immer mehr / stärker (mit etwas) Schindluder treiben / (etwas) aufs Spiel setzen / (mit etwas) Späße machen / (etwas) auf die leichte Schulter nehmen
- beginnen / anfangen rumzuspinnen, herumzualbern, herumzukaspern, herumzublödeln, Späße / Faxen zu machen, Witze zu reißen; beginnen / anfangen den Trottel zu spielen, sich dumm zu stellen
- auf Deubel komm raus scherzen / spaßen / (etwas im) Spaß machen / Witze machen / reißen / lustig sein; einen üblen Schabernack spielen, sich lustig machen, herumalbern; schon nicht mehr nett zum Spaß / im Spaß / nicht im Ernst sagen; (mit etwas) kräftig Schindluder treiben, (etwas) bedenkenlos aufs Spiel setzen, (mit etwas) seine Späße machen, (etwas) ganz auf die leichte Schulter nehmen
- eine ganze Zeit hindurch rumspinnen / herumalbern / herumkaspern / herumblödeln / Späße / Faxen machen / Witze reißen; eine ganze Zeit hindurch den Trottel spielen / sich dumm stellen
Haftungsausschluss:
Die Veröffentlichung dieses Wörterbuches erfolgt in der Hoffnung, dass sie Ihnen von Nutzen sein wird, aber ohne jede Gewährleistung − sogar ohne die implizite Gewährleistung der Marktreife oder der Eignung für einen bestimmten Zweck.
Russisch aktuell
erklärt − geübt − beherrscht
Lernsoftware und Nachschlagewerk
für die russische Sprache
erklärt − geübt − beherrscht
Lernsoftware und Nachschlagewerk
für die russische Sprache
Bendixen, Rothe