RUW − Das Russisch-Deutsche Universalwörterbuch (Online-Version)Wörterbuch Russisch − Deutsch |
Zu "ausschlagen" liegen russische Äquivalente in folgender Bedeutung bzw. folgendem Zusammenhang vor (Die zugehörigen russischen Wörterbucheinträge sind nur für angemeldete Nutzer sichtbar.):
- ausschlagen (mit den Hinterbeinen), treten, stoßen; sich widerspenstig zeigen
- ausschlagen, treten (mit den Hinterbeinen), zum Ausschlagen / zum Treten neigen
- ausschlagen, treten (mit den Hinterbeinen), zum Ausschlagen / zum Treten neigen
- ausschlagen (mit den Füßen), treten (von Tieren)
- ausschlagen, treten (mit den Hinterbeinen), zum Ausschlagen / zum Treten neigen
- keimen, ausschlagen
- sich vermehren, ausschlagen, austreiben, keimen
- austreiben, ausschlagen; sprießen, keimen; durch etwas hindurchwuchern
- sich belauben / mit Grün bedecken, ausschlagen, sprießen (Blätter)
- keimen, austreiben, ausschlagen, knospen, ansetzen
- (etwas) belauben, mit Grün bedecken / überziehen, ausschlagen, sprießen lassen (Blätter)
- einschlagen, ausschlagen, zerschlagen; einwerfen (Fensterscheibe); vertreiben; prägen; schlagen, geschlagen haben (Uhr)
- im Schlaf mit den Beinen / den Füßen zucken; zappeln, strampeln, sich mit Fußtritten verteidigen; ausschlagen, treten (mit den Hinterbeinen), zum Ausschlagen / zum Treten neigen
- sich weigern, sich lossagen, zurücktreten (von einer Vereinbarung), Abstand nehmen; verweigern, versagen, ablehnen, ausschlagen; widerrufen, zurücknehmen; verzichten, Verzicht leisten
- aufgehen, sich entfalten, sich öffnen, ausschlagen, austreiben (von vielen / allen Pflanzen / Blüten); sich etwas lösen, nun lose / locker / in Wellen fallen (Haare); sich überall aufräufeln (Gestricktes); ganz schwach / kraftlos werden; leicht / etwas ausgelassen / zerlassen werden (in einer Flüssigkeit), sich überall auflösen
- aufgehen, sich entfalten, sich öffnen, ausschlagen, austreiben (Pflanzen, Blüten); sich lösen, lose / locker / in Wellen fallen (Haar); sich aufräufeln (Gestricktes); schwach / kraftlos werden; ausgelassen / zerlassen werden (in einer Flüssigkeit), sich auflösen; aufgelöst / entlassen / nach Hause geschickt werden (Parlament, Gruppierung usw.); gehisst / gesetzt werden (Segel), lösen, lockern, lose fallen lassen
- leicht / etwas ausschlagen (von Pferden)
- ein / das Erbe ausschlagen
- viele / alle einschlagen, ausschlagen, zerschlagen; viele / alle einwerfen (Fensterscheibe); viele / alle vertreiben; viele / alle prägen; viele / alle schlagen, geschlagen haben (Uhr)
- viele / alle einschlagen, ausschlagen, zerschlagen; viele / alle einwerfen (Fensterscheibe); viele / alle vertreiben; viele / alle prägen; viele / alle schlagen, geschlagen haben (Uhr)
- ablenken, zur Seite lenken, ausschlagen lassen (Zeiger usw.); ablehnen (Gesuch), verwerfen (Vorschlag, Antrag); abraten, abbringen (von einem Vorhaben)
- gegen viele / alle austreten / ausschlagen
- den Grenzwert / das Limit überschreiten / unterschreiten, über den Anschlag ausschlagen, den Anschlag überschreiten; über die Stränge schlagen, zu weit gehen; zur Einteilung einer Skala dienen
- ausschlagen (Bäume), sich mit Grün bedecken, sich ein Blätterkleid zulegen
- kapitonieren, ausschlagen (mit Stoff / Leder), mit Polsterknöpfen anheften
Haftungsausschluss:
Die Veröffentlichung dieses Wörterbuches erfolgt in der Hoffnung, dass sie Ihnen von Nutzen sein wird, aber ohne jede Gewährleistung − sogar ohne die implizite Gewährleistung der Marktreife oder der Eignung für einen bestimmten Zweck.
Russisch aktuell
erklärt − geübt − beherrscht
Lernsoftware und Nachschlagewerk
für die russische Sprache
erklärt − geübt − beherrscht
Lernsoftware und Nachschlagewerk
für die russische Sprache
Bendixen, Rothe