RUW − Das Russisch-Deutsche Universalwörterbuch (Online-Version)Wörterbuch Russisch − Deutsch |
Zu "ausstaffieren" liegen russische Äquivalente in folgender Bedeutung bzw. folgendem Zusammenhang vor (Die zugehörigen russischen Wörterbucheinträge sind nur für angemeldete Nutzer sichtbar.):
- ausstaffieren, kostümieren, verkleiden
- herausputzen, ankleiden, ausstaffieren; herrichten (auch: einen Leichnam vor der Beerdigung)
- sich ausstaffieren, sich in Schale werfen
- mit seinen Sachen Eindruck schinden wollen, sich ausstaffieren, zur Geltung kommen wollen, angeben
- mit seinen Sachen Eindruck schinden wollen, sich ausstaffieren, zur Geltung kommen wollen, sich / seine Fähigkeiten zur Schau stellen
- sich elegant kleiden, sich schick anziehen, sich ausstaffieren; schick sein (wollen), angeben
- sich elegant kleiden, sich schick anziehen, sich ausstaffieren; schick sein (wollen), angeben, sich in den Vordergrund spielen, Gewese um seine Person machen, auf den Putz hauen, den starken Mann markieren
- sich herausputzen / schönmachen/schön machen / ausstaffieren (von vielen / allen)
- ein bisschen / etwas aufputzen / herausputzen / ausstaffieren, von oben bis unten schön kleiden / anziehen
- viele / alle herausputzen / schönmachen/schön machen / ausstaffieren
- einkaufen, Einkäufe machen; sich modisch / teuer ausstaffieren / kleiden
- sich eine Zeit lang/Zeitlang / etwas / ein bisschen elegant kleiden / schick anziehen / ausstaffieren; eine Zeit lang/Zeitlang / etwas / ein bisschen schick sein (wollen)
- sich stellen (sich dumm stellen), sich verstellen, so tun als ob; sich modisch / teuer ausstaffieren / kleiden
- sich einmal elegant kleiden / schick anziehen / ausstaffieren; einmal schick sein (wollen) / angeben, sich einmal in den Vordergrund spielen, einmal Gewese um seine Person machen
- sich eine Zeit lang/Zeitlang / etwas / ein bisschen elegant kleiden / schick anziehen / ausstaffieren; eine Zeit lang/Zeitlang / etwas / ein bisschen schick sein (wollen)
- eine Zeit lang/Zeitlang / etwas / ein bisschen mit seinen Sachen Eindruck schinden wollen, sich eine Zeit lang/Zeitlang / etwas / ein bisschen ausstaffieren, eine Zeit lang/Zeitlang / etwas / ein bisschen zur Geltung kommen / glänzen wollen / sich / seine Fähigkeiten zur Schau stellen (wollen)
- sich eine Zeit lang/Zeitlang / etwas / ein bisschen elegant kleiden, schick anziehen, ausstaffieren; eine Zeit lang/Zeitlang / etwas / ein bisschen schick sein (wollen), angeben
- sich mal ein bisschen herausputzen / ausstaffieren, sich mal schön / fein / schick anziehen, sich mal in Schale werfen (dt. ugs.)
Haftungsausschluss:
Die Veröffentlichung dieses Wörterbuches erfolgt in der Hoffnung, dass sie Ihnen von Nutzen sein wird, aber ohne jede Gewährleistung − sogar ohne die implizite Gewährleistung der Marktreife oder der Eignung für einen bestimmten Zweck.
Russisch aktuell
erklärt − geübt − beherrscht
Lernsoftware und Nachschlagewerk
für die russische Sprache
erklärt − geübt − beherrscht
Lernsoftware und Nachschlagewerk
für die russische Sprache
Bendixen, Rothe