RUW − Das Russisch-Deutsche Universalwörterbuch (Online-Version)Wörterbuch Russisch − Deutsch |
Zu "hänseln" liegen russische Äquivalente in folgender Bedeutung bzw. folgendem Zusammenhang vor (Die zugehörigen russischen Wörterbucheinträge sind nur für angemeldete Nutzer sichtbar.):
- necken, hänseln; erregen, reizen
- hänseln, necken, ärgern, piesacken
- hänseln, sich (über jemanden) lustig machen / mokieren, (jemanden) verspotten / verhöhnen
- sich lustig machen, necken, auf den Arm nehmen, hänseln, spötteln
- necken, hänseln, frotzeln, witzeln
- verletzen, kränken; sich (über jemanden / etwas) lustig machen / mokieren, (jemanden) hänseln
- auf die Pelle rücken, auf die Nerven gehen, verfolgen, hänseln
- verlachen, auslachen, sich lustig machen, verspotten, hänseln
- aufgabeln, aufspießen, aufsammeln; sich unter den Nagel reißen; an etwas hängen bleiben/hängenbleiben; (jemanden) aufziehen / hänseln / verletzen / kränken; (etwas unter etwas anderes) darunterziehen
- sich amüsieren, sich unterhalten; sich lustig machen, hänseln, verspotten; pusseln, herumpusseln; hasten, eilig / hektisch hin und her rennen, Hektik / Stress machen / verbreiten; verbringen, sich aufhalten
- sich nach Kräften amüsieren, sich bestens unterhalten; sich mal so richtig lustig machen, (jemanden) lange hänseln / verspotten, ewig pusseln / herumpusseln, bis zum Gehtnichtmehr hasten / eilig / hektisch hin und her rennen / Hektik / Stress machen / verbreiten
- eine Zeit lang/Zeitlang / etwas / ein bisschen necken, hänseln; eine Zeit lang/Zeitlang / etwas / ein bisschen erregen, reizen
- anfangen zu necken / hänseln; beginnen zu erregen / reizen
- zur Genüge / bis zum Umfallen necken, hänseln, frotzeln, witzeln
- ein bisschen / ein Weilchen necken / hänseln / frotzeln / witzeln
- sich ein bisschen / eine Zeitlang/Zeit lang amüsieren / unterhalten; sich ein bisschen lustig machen, (jemanden) etwas hänseln / verspotten, ein bisschen / etwas pusseln / herumpusseln, ganz schön hasten / eilig / hektisch hin und her rennen / Hektik / Stress machen / verbreiten
- (noch) ein bisschen (mehr) necken / hänseln / foppen / hochnehmen / sich lustig machen / sticheln
- immer mal wieder / von Zeit zu Zeit necken / hänseln / frotzeln / witzeln
- (gemeinsam) witzeln / scherzen / Spaß machen / haben / herumalbern; sich necken, sich hänseln
- sich ein bisschen lustig machen, necken, auf den Arm nehmen, hänseln, spötteln
- hänseln, necken, verspitten
Haftungsausschluss:
Die Veröffentlichung dieses Wörterbuches erfolgt in der Hoffnung, dass sie Ihnen von Nutzen sein wird, aber ohne jede Gewährleistung − sogar ohne die implizite Gewährleistung der Marktreife oder der Eignung für einen bestimmten Zweck.
Russisch aktuell
erklärt − geübt − beherrscht
Lernsoftware und Nachschlagewerk
für die russische Sprache
erklärt − geübt − beherrscht
Lernsoftware und Nachschlagewerk
für die russische Sprache
Bendixen, Rothe