Default Avatar

Dr. Kristina Stock

Lehrkr. f. bes. Aufg.

Arabische Sprach- und Übersetzungswissenschaft
Institutsgebäude
Schillerstraße 6, Raum M 202b
04109 Leipzig

Telefon: +49 341 97-37207
Telefax: +49 341 97-37219

Kurzprofil

Kristina Stock ist seit 2003 Lehrkraft für besondere Aufgaben am Orientalischen Institut der Universität Leipzig. Davor war sie wissenschaftliche Assistentin, Lehrbeauftragte und wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Universität Leipzig, der Freien Universität Berlin und der Friedrich-Schiller-Universität Jena. Darüber hinaus ist sie seit 1985 Dolmetscherin und Übersetzerin für die arabische und französische Sprache. 1988 entwarf sie in ihrer Dissertation ein Modell zur Klassifizierung und Analyse von Sprachbildern. Seit 1996 übersetzt sie arabische Belletristik.

Forschungs- und Lehrschwerpunkte sind Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft, Sprachgeschichte, Stilistik, Rhetorik und Dichtung. Gemeinsam mit Günter Barthel gab sie das "Lexikon der Arabischen Welt" heraus. Auf dem Gebiet der arabischen Stilistik und Literaturwissenschaft veröffentlichte sie Monografien, weitere Forschungsergebnisse auch in Sammelbänden und Fachzeitschriften.

Berufliche Laufbahn

  • seit 10/2003
    Lehrkraft für besondere Aufgaben an der Professur Arabische Sprach- und Übersetzungswissenschaft bei Prof. E. Schulz, Orientalisches Institut, Universität Leipzig
  • 10/2000 - 09/2003
    wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Professur Arabische Sprach- und Übersetzungswissenschaft bei Prof. E. Schulz, Orientalisches Institut, Universität Leipzig
  • 01/1999 - 12/1999
    wissenschaftliche Hilfskraft an der Professur Arabische Sprach- und Übersetzungswissenschaft bei Prof. E. Schulz, Orientalisches Institut, Universität Leipzigfreischaffende Übersetzerin und Dolmetscherin
  • 10/1998 - 09/1999
    Lehrkraft an der Professur für Semitische Philologie und Islamwissenschaft bei Prof. N. Nebes, Institut für Sprachen und Kulturen des Vorderen Orients, Friedrich-Schiller-Universität Jena
  • 07/1997
    Dolmetscherin bei Interlit 4: "Internationale Literaturtage 97"
  • seit 01/1996
    Übersetzerin von arabischer Belletristik
  • 10/1995 - 09/1998
    Lehrbeauftragte an der Professur für Arabische Literatur bei Prof. D. Bellmann, Orientalisches Institut, Universität Leipzig
  • 01/1995 - 12/1998
    freie Mitarbeiterin im Bibliographischen Institut (Brockhaus) Leipzig bei Dr. A. Zwahr
  • 01/1995 - 12/1998
    freie Mitarbeiterin, Nachrichtenredakteurin, Sprecherin, Cutterin, Programmgestalterin, Inforadio "Radioropa"
  • 01/1994 - 12/1994
    wissenschaftliche Assistentin an der Professur für Arabische Literatur bei Prof. D. Bellmann, Orientalisches Institut, Universität Leipzig
  • 01/1993 - 12/1993
    wissenschaftliche Assistentin bei Prof. B. Johansen, Institut für Islamwissenschaft, Freie Universität Berlin
  • seit 01/1992
    vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die arabische und französische Sprache
  • 10/1990 - 09/1992
    wissenschaftliche Assistentin an der Professur für Arabische Literatur bei Prof. D. Bellmann, Orientalisches Institut, Universität Leipzig
  • 10/1988 - 09/1990
    Lektorin im Bibliographischen Institut (Brockhaus) Leipzig bei Dr. A. Zwahr
  • 10/1985 - 09/1988
    Forschungsstudentin an der Sektion Afrika- und Nahostwissenschaften, Karl-Marx-Universität LeipzigLehrtätigkeiten bei Prof. W. Reuschel und verschiedene Dolmetscheinsätze

Ausbildung

  • 10/1985 - 09/1988
    Promotion auf dem Gebiet Übersetzungswissenschaft / Stilistik/ Arabistik
  • 10/1980 - 09/1985
    Diplomsprachmittlerin Arabisch/ Französisch

Kristina Stock forscht zu Bereichen der Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft, Stilistik und Rhetorik, Dichtung sowie Kultur.


Sprach- und Übersetzungswissenschaft: stiladäquate Übersetzungsmethoden


Dolmetschwissenschaft: Methodik zur kreativen Translation der kommunikativen Absicht, strukturbedingte Probleme im Sprachenpaar Arabisch-Deutsch beim Simultandolmetschen, politisch, ideologisch und religiös brisante Kommunikationssituationen


Stilistik: Funktionalstile, Stilmittel, Stilnormen, Stilfärbungen, Sprachmanipulation


Rhetorik: Emotionalisierungsstrategien arabischer Politiker


Kultur: Interkulturelle Konfliktpotentiale und ihre sprachkünstlerische Verarbeitung sowie Begriffe und Termini und ihr kulturhistorischer Hintergrund



Kristina Stock lehrt im Bereich Sprach- und Übersetzungswissenschaft und hält Vorlesungen und Seminare zur arabischen Sprach- und Literaturgeschichte, Linguistik und Stilistik sowie Dolmetsch- und Übersetzungswissenschaft. Außerdem leitet sie Übungen und Kolloquien auf den Lehrgebieten Übersetzen und Dolmetschen Arabisch - Deutsch sowie Wissenschaftsmethodik und Teamarbeit auf dem Gebiet der arabistischen Linguistik.