Während eine durch das Virus ausgelöste Erkrankung bei ansonsten gesunden Menschen in der Regel ohne schwerwiegende Folgeschäden überstanden werden kann, besteht ins besondere für Reisende und deren Kontaktpersonen die Gefahr, dennoch zur übertragenden Person zu werden und so immunschwache Personen ernsthaft zu gefährden.
Das Auswärtige Amt empfiehlt, derzeit von Reisen nach China abzusehen.
Besondere Vorsichtsmaßnahmen wie etwa das Tragen von Mundschutz sind im Alltag unserer Universität und hier in Leipzig derzeit nicht erforderlich, siehe auch die Informationen des Bundesministeriums für Gesundheit.
Dennoch gilt: An Institutionen wie einer Universität kommen viele Menschen zusammen. Infektionen können sich so schnell von Mensch zu Mensch verbreiten und Personen gefährden, die sich selbst nicht in einer Gefährdungsregion aufgehalten haben. Als Verantwortliche einer Universität gilt es, an dieser Stelle zu reagieren:
Die Studierenden aus China bilden die stärkste Gruppe unter den sogenannten Bildungsausländern und sind ein wichtiger Bestandteil der internationalen akademischen Gemeinschaft an der Universität Leipzig. Wir raten allen Studierenden unserer Universität jetzt dringend von Reisen nach China ab. Wer aus China zurückreist oder kürzlich gereist ist, sollte sich besonders wachsam verhalten und im Fall von Krankheitssymptomen umgehend seine Hausärztin bzw. seinen Hausarzt kontaktieren. Wichtig dabei ist, zunächst telefonisch mitzuteilen, dass ein Aufenthalt in China vorausging. Sollten Sie keine Hausärztin bzw. keinen Hausarzt in Leipzig haben, wenden Sie sich bitte direkt an das Klinikum St. Georg, Abteilung Infektionsmedizin.
Sollten rückkehrende Studierende aus China oder chinesische Studenten in Leipzig darüber hinaus Fragen haben (u. a. wegen Ablauf ihrer Aufenthaltstitel aufgrund Flugstornierungen), wenden Sie sich bitte per E-Mail an das Akademische Auslandsamt.
Mit freundlichen Grüßen und der Bitte um Ihr Verständnis für das Rektorat
Rektorin Beate A. Schücking
Dear students of Leipzig University,
As you have no doubt learned from the media, a new strain of so-called coronavirus has appeared in China and is spreading rapidly.
While an illness caused by the virus will most likely pass without serious consequences in otherwise healthy people, there is a risk of travellers – and people they come into contact with – becoming carriers of the disease and thus seriously endangering others, particularly those with an already weakened immune system.
The German Federal Foreign Office currently advises against travel to China:
Special precautions, such as wearing face masks in daily life, are not currently necessary at the University or in Leipzig. More information (in German) is provided by the Federal Ministry of Health:
It is nevertheless important to remember that many people come together at institutions like a university. Infections can spread quickly from person to person, putting people who have not travelled to an affected region at risk.
Since we are responsible for the whole University, we feel we have to react at this point:
Students from China make up the largest group of foreign students at Leipzig University and are an important part of the international academic community. We now strongly advise all of our university’s students against travelling to China.
Anyone returning from China or who recently spent time in China should be particularly vigilant and contact their doctor immediately in the event of symptoms of illness. In such cases, it is vital that you telephone in advance and tell your doctor that you were recently in China.
If you are not registered with a doctor in Leipzig, please contact the Department for Infectious Diseases at the Klinikum St. Georg in Leipzig.
If students returning from China or Chinese students in Leipzig have any further questions (e. g. if their residence permit will expire due to flight cancellations), please contact the International Centre via Email.
Sincerely – and thank you for your understanding,
On behalf of the Rectorate
Rector Beate A. Schücking