Leave the Denglish Behind: Translation and Writing Strategies (Part 3)
Wir werden uns ansehen, wie Sie Satzteile am besten verbinden und den Lesefluss verbessern können, wie Sie einen Verbalstil einbauen, Substantive vermeiden, die Substantive modifizieren, und vieles mehr. Besonderes Augenmerk wird darauf gelegt, wie diese Strategien in Kombination mit KI-Werkzeugen wie Deepl eingesetzt werden können.
Wurde Ihnen schon einmal gesagt, dass Ihre Texte oder Übersetzungen zu nominal oder unpersönlich sind? Oder dass Ihr Englisch wie Denglisch klingt? Würden Sie sich wünschen, dass Ihre Texte idiomatischer klingen? Wenn ja, dann ist dieser Workshop genau das Richtige für Sie. Wir werden uns ansehen, wie Sie Satzteile am besten verbinden und den Lesefluss verbessern können, wie Sie einen verbaleren Stil einbauen, Substantive vermeiden, die Substantive modifizieren, und vieles mehr. Anhand von authentischen Beispielen werden wir gängige Strukturen und Wortstellungen analysieren und untersuchen, wie sich diese Strukturen im Deutschen und im Englischen unterscheiden. Am Ende dieser dreiteiligen Workshop-Reihe werden Sie eine Liste von Strategien haben, auf die Sie regelmäßig zurückgreifen können, um Ihre Texte und/oder Übersetzungen idiomatischer zu gestalten, und Sie werden in der Lage sein, Ihre Texte erheblich zu verbessern. Auch die Teilnahme an einer Einzelveranstaltung ist möglich. Sie sind so konzipiert, dass sie auch als eigenständige Workshops funktionieren.
Der Workshop wird in englischer Sprache durchgeführt. Hier geht’s zum Zoom-Link:
https://uni-leipzig.zoom.us/j/9624530131?pwd=RElOMUNrU0JNVGNEbFpobUs2dWNzZz09