Personenprofil

Berufliche Laufbahn

• seit 01/2023
  Leitung DFG-Forschungsprojekt "Mission als Labor: Versuche der Überwindung konkurrierender Weltdeutungen in japanischen Übersetzungen der frühen Jesuitenmission"
• seit 11/2020
  Privatdozentin
• seit 08/2023
  Leitung DFG-Forschungsprojekt "Mission als Labor: Versuche der Überwindung konkurrierender Weltdeutungen in japanischen Übersetzungen der frühen Jesuitenmission"
• 01/2020 - 12/2022
  Leitung DFG-Forschungsprojekt "Japans übersetzte Religion: Christentum: Transkulturalität und Übersetzungskulturen im 16./17. Jahrhundert“ im Schwerpunktprogramm „Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit“ (SPP 2130)
• 10/2018 - 12/2019
  Leitung Forschungsprojekt (Teilprojekt) „Interkulturelle Perspektiven: Religion und die Diversifizierung von Ernährungsstilen“ im Forschungsverbund „Pflanzenorientierte Ernährung als Schlüssel zur Nachhaltigkeit“, gefördert vom Niedersächsischen Ministerium für Wissenschaft und Kultur und der Volkswagenstiftung, Leibniz Universität Hannover
• 04/2018 - 09/2018
  Wissenschaftliche Mitarbeiterin (Senior Fellow), Kollegforschergruppe „Multiple Secularities – Beyond the West, Beyond Modernities“, Universität Leipzig
• 10/2017 - 03/2018
  Academic Visitor, Oriental Institute, University of Oxford
• 04/2016 - 10/2016
  Wissenschaftliche Mitarbeiterin (Senior Fellow), Kollegforschergruppe „Multiple Secularities – Beyond the West, Beyond Modernities“, Universität Leipzig
• 10/2016 - 09/2018
  Associate Fellow am Center for Modern East Asian Studies (CeMEAS), Georg-August-Universität Göttingen
• 11/2012 - 09/2016
  Professorin für Religionswissenschaft (Schwerpunkt Religionen Ostasiens), Ostasiatisches Seminar, Georg-August-Universität Göttingen
• 04/2009 - 03/2010
  Vertretung der Professur für Religion und Philosophie Ostasiens, Japan-Zentrum der Ludwig-Maximilians-Universität München
• 03/2007 - 09/2012
  Akademische Rätin, Institut für Vergleichende Kulturforschung – Kultur- und Sozialanthropologie und Religionswissenschaft (IVK) und Kustodin der Religionskundlichen Sammlung, Philipps-Universität Marburg
• 04/2006 - 09/2006
  Vertretung der Professur für Religionswissenschaft an der Philipps-Universität Marburg
• 09/2005 - 03/2007
  Research Associate am Department for the Study of Religions, SOAS, University of London
• 09/2004 - 08/2005
  Post-doctoral Research Fellow am Centre for the Study of Japanese Religions, SOAS, University of London
• 08/2002 - 07/2004
  Wissenschaftliche Mitarbeiterin (100%) im DFG-Forschungsprojekt „Schicksalsdeutung und Lebensgestaltung in den japanischen Religionen der Gegenwart“, Philipps-Universität Marburg

Ausbildung

• 07/2020
  Habilitation im Fach Religionswissenschaft (Marburg)
• 07/1996 - 10/2002
  Promotionsstudium im Fach Religionswissenschaft, Philipps-Universität Marburg (magna cum laude)
• 10/1997 - 03/1998
  Stipendiatin der Philipp-Franz-von-Siebold-Stiftung am Deutschen Institut für Japanstudien, Tokyo
• 05/1997 - 09/1997
  Doctoral Fellow am Shin Buddhist Comprehensive Research Institute der Ōtani Universität, Kyoto
• 11/1991 - 03/1993
  Auslandsstudium, Buddhistische Universität (Bukkyō daigaku), Kyoto
• 10/1987 - 06/1996
  Magisterstudium der Religionswissenschaft, Japanologie (sprachwissenschaftliche Richtung), Tibetologie und Völkerkunde, Philipps-Universität Marburg

Mein derzeitiges Forschungsprojekt "Mission als Labor: Versuche der Überwindung konkurrierender Weltdeutungen in japanischen Übersetzungen der frühen Jesuitenmission"

erforscht anhand von japanischen Übersetzungen aus dem späten 16. und frühen 17. Jahrhundert, wie Jesuiten und japanische Konvertierte mit konkurrierenden Weltdeutungen umgingen in dem Bestreben, eine möglichst einheitliche und harmonische neue Wissens- und Werteordnung für ein katholisches Japan zu schaffen. Im Zentrum steht dabei die Übersetzung ins Japanische von lateinsprachigen Kompendien, die in den Jahren 1593–1595 eigens für die Japanmission angefertigt wurden. Die übersetzten Kompendien liegen in Form von Manuskripten in europäischen Sammlungen vor und werden, auch anhand späterer Quellen, im Projekt im Hinblick auf normative und kognitive Vorstellungen vom Körper und damit verbundene Körperpraktiken untersucht.

Das Projekt wird von der Deutschen Forschungsgemeinschaft gefördert.

• Triplett, K.

  Religion and Medicine in Premodern Japan

  In: Stanley-Baker, M. (Hrsg.)

  Situating Religion and Medicine in Asia. Methodological Insights and Innovations. Manchester: Manchester University Press. 2023. S. 94–127.

  DOI: https://doi.org/10.7765/9781526160027.00012
  Details ansehen
• Triplett, K.

  Tradierung und Ausdifferenzierung religiösen und medizinischen Wissens im frühmodernen Japan am Beispiel der Ärzte Dōsan, Gensaku und Furusawa Gentai

  In: Deeg, M.; Freiberger, O.; Kleine, C.; Kollmar-Paulenz, K. (Hrsg.)

  Grenzen der Religion. Säkularität in der Asiatischen Religionsgeschichte. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht . 2023. S. 281–306.

  ISBN: 978-3-525-50037-8
  Details ansehen
• Triplett, K.

  Buddhism and Medicine in Japan: A Topical Survey (500-1600 CE) of a Complex Relationship

  Berlin : De Gruyter. 2019.

  DOI: https://doi.org/10.1515/9783110576214
  Details ansehen
• Triplett, K.

  Translation Policies, Material Book Culture, and the Contempt for the World in the Early Jesuit Mission in Japan

  In: Flüchter, A.; Gipper, A.; Greilich, S.; Lüsebrink, H.-J. (Hrsg.)

  Politiken des Übersetzens / Translation Policy and the Politics of Translation. Heidelberg: J.B. Metzler. 2024. S. 173–201.

  DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-662-67339-3_9
  Details ansehen
• Triplett, K.

  Deviation from the System of “Nourishing Life”: Religious Innovation in Japan

  AЯGOS: Perspectives in the Study of Religion (Special issue „Towards a Global History of Religion: Reflections on Karénina Kollmar-Paulenz’s „Lamas and Shamans“. 2024. 3 (2). S. 109–116.

  DOI: https://doi.org/10.26034/fr.argos.2024.4761
  Details ansehen

weitere Publikationen

• Religion und Kultur in Japan

  Seminar, Universität Marburg 2023

• Das Lotos-Sutra im Buddhismus Japans

  Seminar, Universität Marburg 2022

• Die buddhistischen Traditionen Asiens

  Vorlesung, Universität Marburg 2021

• Religionen in Japan

  Seminar, Leibniz Universität Hannover 2017

• Buddhismus und Recht

  Seminar, Leibniz Universität Hannover 2017

• Religionen in Asien

  Vorlesung (zus. mit Fritz Heinrich u. Robert Stephanus), Westfälische Wilhelms-Universität Münster 2017

• Religion, Wissenschaft, Magie

  Seminar, mehrfach, zuletzt Leibniz Universität Hannover 2016/17

• Geistesgeschichte Chinas I: Konfuzianismus

  Vorlesung, mehrfach, zuletzt Universität Göttingen 2016

• Lektüre buddhistischer Texte

  Seminar, mehrfach, zuletzt Universität Göttingen 2016

• Religion und Literatur: Texte des Nahen und Fernen Ostens in Übersetzung

  Seminar, Universität Göttingen 2016

• Geistesgeschichte Chinas III: Buddhismus

  Vorlesung, mehrfach, zuletzt Universität Göttingen 2015/16

• Religionen im modernen China: Transformationsprozesse und Konfliktfelder

  Seminar, mehrfach, zuletzt Universität Göttingen 2015/16

• Vorbilder, Zerrbilder: Bilder der Religionen und Kulturen Chinas und Japans

  Seminar, mit Ausstellung wiss. Poster, Universität Göttingen 2015

• Mythen und Mythologie Asiens und ihre Erforschung

  Seminar, zus. mit Katrin Killinger, Universität Göttingen 2015

• Ethik der Tierhaltung: agrar- und religionswissenschaftliche Perspektiven im Dialog

  Seminar, zus. mit Jürgen Hummel u. Achim Spiller, Universität Göttingen 2015

• Ostasien und die Macht heiliger Klänge

  Seminar, zus. mit Birgit Abels, Universität Göttingen 2015

• Historisches Proseminar: Einführung in die Religionsgeschichte

  Proseminar, mehrfach, zuletzt Universität Göttingen 2014/15

• Ringvorlesung: Einführung in das Christentum

  Vorlesung, geleitet von Reinhard Feldmeier, Sitzung zu „Christen in Japan“, Universität Göttingen 2014/15

• Von Amida Buddha bis Zen-Garten: visuelle und materielle Aspekte der Religionen Japans

  Vorlesung, Universität Göttingen 2014

• Buddha im Blick: Bilderwelt des ostasiatischen Buddhismus

  Seminar, Universität Göttingen 2014

• Religion und Evolution

  Seminar, Universität Göttingen 2014

• Orakel, Divination, Mantik: Schicksalsdeutung und Lebensgestaltung in ostasiatischen Religionen

  Seminar, Universität Göttingen 2013/14

• Indische Religionen: Texte von Hindus, Jains und Sikhs

  Lektüre, Universität Göttingen 2013/14

• Neokonfuzianismus in Japan

  Seminar, Universität Göttingen 2013

• Heil oder Heilung? Asiatische Therapieformen und Gesundheitskonzepte in der Moderne

  Seminar, mehrfach, zuletzt Universität Göttingen 2013

• Neue Religionen Japans

  Seminar, Universität Göttingen 2013

• Terminologiekurs: Religionswissenschaft

  Übung, Universität Göttingen 2013

• Buddhistische Traditionen Ostasiens und ihre Erforschung

  Seminar, Universität Göttingen 2012/13

• Pilgerfahrt in China und Japan

  Seminar, Universität Göttingen 2012/13

• Japanische Religion und Populärkultur: Filme von Isao Takahata und Hayao Miyazaki im Fokus

  Seminar, Universität Göttingen 2012/13

• Religiöse Speisevorschriften: Studien zu Religion und Esskultur

  Lehrforschungsprojekt (zweisemestrig), zuletzt Universität Marburg 2012

• Hermeneutik als geisteswissenschaftliche Methode

  Proseminar, mehrfach, zuletzt Universität Marburg 2011/12

• Alternative Heilverfahren in Deutschland: Studien zu Religion, Medizin und Weltbild

  Lehrforschungsprojekt (zweisemestrig), zuletzt Universität Marburg 2011

• Religionen Asiens im Museum: museumspraktische Übungen

  Seminar, mehrfach, zuletzt Universität Marburg 2010/11

• Schamanismus in Asien: Archaische Ekstasetechnik oder erfundene Tradition?

  Seminar, Universität Marburg 2010

• Religionen im Bild: Möglichkeiten der Anwendung bildtheoretischer Ansätze in der Religionswissenschaft

  Seminar, Universität Marburg 2010

• Methodische Zugänge zur Erforschung von Quellen des asiatischen Buddhismus

  Forschungsseminar (Promotionsstudiengang Buddhismus-Studien), LMU München 2010

• Shingon – eine Form des Esoterischen Buddhismus in Japan

  Seminar, LMU München 2009/10

• Pilgerfahrt als Thema der vergleichenden Religionsforschung

  Hauptseminar, LMU München 2009/10

• Ringvorlesung Japanstudien – ein Einstieg

  Ringvorlesung: Sitzungen „Einführung in die Religionsgeschichte Japans“ und „Japanische Religionen der Gegenwart“, LMU München 2009/10

• Pilgerfahrt visuell: eine museumspraktische Übung (projektzentriert)

  Seminar, Universität Marburg 2009/10

• Zen-Buddhismus und Nationalismus

  Hauptseminar, LMU München 2009

• Mythen und Mythentheorien

  Hauptseminar, LMU München 2009

• „Unglaubliche Reisen zu Wilden und Weisen“. Zur Problematik der Erforschung außereuropäischer Religionen und Kulturen anhand früher Reiseberichte

  Seminar (zus. mit Christoph Wagenseil), Universität Marburg 2008/09

• Kosmische Berge und Inseln des Glücks: Weltbilder in Kulturen und Religionen Ostasiens

  Seminar, Universität Marburg 2007/08

• Alchemie als Gegenstand der Religionswissenschaft? Gegenstände der Alchemie

  Seminar (zus. mit Christoph Wagenseil), Universität Marburg 2007/08

• Preisen, predigen, propagieren: Übermittlung religiöser Lehrinhalte im asiatischen Kulturraum

  Seminar, Universität Marburg 2007

• Mythen und religiöse Erzählliteratur Asiens im Vergleich

  Seminar, Universität Basel 2006/7

• Mythen und Mythentheorien – eine Einführung

  Vorlesung, Universität Marburg 2006

• Religion/en und Heilung

  Seminar, Universität Marburg 2006

• Die Religionen Ostasiens in Geschichte und Gegenwart

  Seminar, Universität Marburg 2006

• Religiöse Systeme des modernen Japan: Rituale und Jahresfeste

  Seminar, Universität Marburg 2006

• Japanese Religions

  Centre for the Study of Religions, SOAS, University of London, thematic contributions taught in English (MA and BA), 2004/5

• Religiöse Systeme des modernen Japan I: Internetlehreinheit

  Seminar (zus. mit Petra Kienle u. Michael Pye), Universität Marburg 2004/5

• Ausgewählte Texte von besonderer religionsgeschichtlicher Bedeutung (I): östliche Texte

  Seminar, Universität Marburg 2004/5

• Neuere Fachliteratur der Religionswissenschaft in modernen Fremdsprachen: Wissenschaftlicher Universalismus und kulturelle Differenz im religionswissenschaftlichen Diskurs

  Seminar (zus. mit Michael Pye), Universität Marburg 2004

• Religiöse Systeme des modernen Japan II (mit Internet-Version)

  Vorlesung/Seminar (zus. mit Michael Pye), Universität Marburg 2004

• Gründungsmythen als Thema der vergleichenden Religionsforschung

  Übung, Universität Marburg 2003