Personenprofil

Sheila Tamara Gondar Tubío

Sheila Tamara Gondar Tubío

Lehrkr. f. bes. Aufg.

Translatologie: Soziotranslatologie und Angewandte Linguistik
Geisteswissenschaftliches Zentrum
Beethovenstraße 15, Raum 3511
04107 Leipzig

Telefon: +49 341 97 - 37613
Telefax: +49 341 97 - 37649

E-Mail Schreiben

Sheila Tamara Gondar Tubío

Sheila Tamara Gondar Tubío

Lehrbeauftragte

Institut für Romanistik
Geisteswissenschaftliches Zentrum
Beethovenstraße 15, Raum 3511
04107 Leipzig

E-Mail Schreiben

Kurzprofil

Ich arbeite als Dozentin für Spanisch und Übersetzen an der Universität Leipzig. Ich habe einen Bachelor in Übersetzen und Dolmetschen und einen Master in Angewandter Linguistik. Derzeit promoviere ich im Bereich der Soziolinguistik und untersuche die sprachlichen Einstellungen von Muttersprachlern gegenüber Neusprechern im Galicischen. Seit 2021 arbeite ich an der Universität Leipzig und unterrichte sowohl Sprachkurse als auch Übersetzungskurse. Ich interessiere mich hauptsächlich für den Zweitsprachenerwerb und soziolinguistische Phänomene.

Berufliche Laufbahn

  • seit 11/2024
    Lehrkraft für besondere Aufgaben
  • 10/2021 - 09/2024
    Lehrkraft für besondere Aufgaben (Galicischlektorin)
  • seit 04/2022
    Spanischlehrerin (Universität Leipzig)

Ausbildung

  • seit 10/2021
    Promotion in Sprachwissenschaft
  • 10/2016 - 07/2017
    Master Angewandte Sprachwissenschaften (Universidade de Vigo)[Sprachwissenschaft, Soziolinguistik, Computerlinguistik]
  • 10/2010 - 07/2016
    Bachelor in Übersetzen und Dolmetschen (Universidade de Vigo)

Meine Forschung fokussiert sich auf die Soziolinguistik des Galicischen, mit besonderem Interesse an neuen Sprechern und ihren Interaktionen mit Muttersprachlern, hauptsächlich wie letztere auf erstere reagieren.


Im Bereich der Übersetzungswissenschaft interessiere ich mich besonders für die neuronale maschinelle Übersetzung und die Anwendung von KI-Systemen auf Minderheitensprachen, z.B. wie sie für das Überleben dieser Sprachen nützlich oder schädlich sein können.

  • Galicisch I (2021 - 2024)

  • Galicisch II (2021-2024)

  • Galicisch III (2021-2024)

  • Projektarbeit - Galicisch (2021-2024)

  • Übersetzen Deutsch-Galicisch (2021-2024)

  • Spanisch Basiskurs I (2022-

  • Spanisch Basiskurs II (2022-

  • Sprachpraxis Spanisch (Wintersemester 2024)

  • Kulturstudien Lateinamerika (Wintersemester 2024)

  • Übersetzen Deutsch-Spanisch (Wintersemester 2024)

  • Fachübersetzen Deutsch-Spanisch (Wintersemester 2024)